第四十三章

巴德查看新警徽，“警員”換成“警司”。他蹺起腿放上辦公桌，對重案組說再見。

積累五年的文件讓小隔間淩亂不堪。達德利說調任好萊塢分局刑警隊隻是暫時的，他通過警司考試鎮住了高層，薩德·格林因為他打破窗戶而雪藏他，聽說迪克·斯坦斯蘭要進毒氣室，他左右勾拳猛砸玻璃。倒也公平，他始終沒能成為破案高手，因為他經手的大案要麽結案，要麽被迫停止調查。調職布魯斯離開警探局總部意味著無法及時看到屍檢報告，而那是跟進凱西·簡威案件和他確定與其有關的妓女謀殺案的最佳途徑。

要帶走的東西：

寫著“溫德爾·懷特警司”的新姓名牌；琳恩的黑發照片，維羅妮卡·萊克永別了。反黑組的照片，是他和達德利在勝利汽車旅館時拍的。反黑組的銅指套、圓頭警棍器具，不如留下算了。

鎖在抽屜裏的東西：

聯邦調查局和法醫課程的結業證書；六千塊搶劫的贓款，是迪克·斯坦斯蘭的遺物。迪克的遺言：一名看守傳給他的字條。

搭檔啊：

我做了很多壞事，非常後悔。特別後悔的是我當警察那會兒，隻是因為心情不好就見誰滅誰，後悔那年聖誕打人，後悔殺了酒鋪老板和他兒子。可惜如今想回頭已經太晚了。所以我隻能說聲抱歉，雖然這麽做毫無意義。我會盡量像條漢子那樣接受懲罰。我總在想你也有可能做我的這些事情，中獎的湊巧是我罷了，我知道你或許也有同樣的想法。希望能讓你我這種人更警醒一些。我罪有應得死有餘辜……但也是因為埃克斯利存心把我往絕路上逼。要說我有什麽最終請求的話，那就是你必須讓他付出代價，但千萬別像我這麽蠢，盡做傻事。用腦子和我告訴你去哪兒拿的錢，好好收拾他一頓，就當替迪克·斯坦斯蘭警司出氣了。真是不敢相信，等你讀到這個，我已經死了。

迪克字

最底下一個抽屜上了兩把鎖：

他的簡威和妓女謀殺案資料，他個人的夜梟案資料，教科書級別，就像他在學校裏學到的。

兩個案件證明他是真正的警探，替迪克向艾德·埃克斯利複仇。他抽出檔案重新閱讀，從頭到尾就像大學生讀筆記。

簡威連環命案。

和琳恩穩定下來以後，他開始尋找能讓他興奮的東西。勾搭女人無法滿足他，他斷斷續續睡伊內茲也一樣。他參加警司考試，兩次失敗，用迪克的贓款去念書，順便在反黑組做兼職接火車、飛機、大巴，帶有可能犯事的賤人去勝利旅館，揍個死去活來，再送回火車、飛機、大巴上。達德利管這個叫“圍堵措施”，他管這個叫難以接受，覺得就像在看鏡子裏的自己。重案組像樣的案子從來輪不到他，薩德·格林搶去分配給其他人。課程教他學會法醫學、犯罪心理學和辦案程序等有意思的知識，他決定用在一直折磨他的凱西·簡威舊案上。

他閱讀喬·迪森佐的辦案報告，沒有線索，沒有嫌犯，歸為隨機性侵殺人。他閱讀屍檢重建出的死因報告，凱西被毒打致死，麵部遭受重擊，凶手係男性，雙拳均戴指環。口腔、直腸、**有B＋血型精液，三次**，倒真是不緊不慢。他有了靈感，曆史支持他的判斷，這種性侵殺人魔不可能隻作一次案就回家玩手指。

他開始翻查檔案，這是他以前最討厭的事情。

洛城和洛縣警局的檔案裏沒有類似的已結或未結案件，這次翻查花了他八個月。他想辦法拿斯坦斯蘭的贓款當經費去其他警務機構查。奧蘭治縣和聖貝納迪諾縣一無所獲，耗費四個月。在聖迭戈警局找到一樁相符的：簡·米德瑞德·漢姆舍爾，19歲，妓女，案發日期1951年3月8日，同樣死於毆打，同樣三處遭到強奸。沒有線索，沒有嫌犯，結案。

他閱讀洛城和聖迭戈警局的犯罪手法檔案，一無所獲。他記起達德利警告他別碰簡威案件，他責備他一聽見女性受虐就發瘋。他還是查了下去。一份三州罪案通報電傳裏有了發現：莎朗·蘇珊·帕爾維克，20歲，妓女，案發日期1953年8月29日，加州貝克斯菲爾德。特征相同：沒有嫌犯，沒有線索，結案。達德利從沒提過這份電傳，哪怕他知道它的存在。

他去聖迭戈和貝克斯菲爾德閱讀文件，糾纏辦案警官。他們早就受夠了這種案件，對他橫眉立目。他試圖重建犯罪時間和地點因素，凶案發生時有誰在這些城市。他查閱火車、汽車和飛機記錄，但交叉比對沒有找到熟悉的名字。他發出三州協查電傳，描述凶手的犯罪手法，請求如有相符者請來電商討。協查通告沒有回音。後續幾年間又多了三份命案報告：薩莉·德維恩，17歲，妓女，亞利桑那州尼德爾斯，1955年11月2日；克麗茜·維吉尼亞·倫佛羅，21歲，妓女，聖弗朗西斯科，1956年7月16日；瑪妮亞·瓦爾多，20歲，妓女，西雅圖，兩個月前：1957年11月28日。打來商討的電話遲到很久，結果相同：零蛋。所有角度、所有學院派手法都試過了，白忙一場。凱西·簡威和另外五名妓女遭受強奸，被毆打致死，隻有對他而言尚未結案。

帶著這份一百一十六頁的無頭案卷去好萊塢刑警隊，他的案件暫時毫無頭緒。

他不停翻閱的檔案對他來說才是真正的重要案件。迪克·斯坦斯蘭的案件，是艾德·埃克斯利的棺材釘。

夜梟案，這幾個字他說一遍就起一次雞皮疙瘩。

從簡威案開始，卻帶回了夜梟案，“公爵”凱斯卡特和**書刊的聯係，他扣下的證據，成為整死埃克斯利的秘密情報。那會兒時機對他不利，他不具備追查下去的才智，黑鬼越獄，埃克斯利槍殺嫌犯。夜梟案結案，圍繞它的種種古怪疑點被人遺忘。幾年過去，他回頭撿起簡威命案，發現是連環血案。小凱西讓他想起夜梟、夜梟、夜梟。

巴德開動大腦。

1953年，德懷特·吉列和辛迪·貝納維迪斯，是凱西·簡威的已知關係人，說有個像“公爵”凱斯卡特的家夥冒出來，聲稱要搶走凱斯卡特的皮條生意。什麽“皮條生意”？“公爵”手下一共隻有兩個姑娘，但他總說要轉做黃書生意。剛開始聽著像是白日夢專家的又一個白日夢，但恩格克林兄弟出麵證明確有其事，聲稱凱斯卡特找過他們談條件：恩格克林兄弟印刷，凱斯卡特負責分銷，他們去找米基·科恩籌資。

再看事實：夜梟案後，他進過“公爵”的住處。住處被徹底搜查，擦去指紋。“公爵”的衣物被一件一件地翻過。聖貝納迪諾黃頁起皺，尤其是印刷所那幾頁。彼得和巴克斯·恩格克林在聖貝納迪諾有一家印刷所，夜梟案受害者蘇珊·南希·萊佛茨來自聖貝納迪諾。

再看驗屍報告：法醫通過兩點確認屍體屬於凱斯卡特，一是齒托碎片交叉比對凱斯卡特坐牢時的牙科記錄，二是屍體穿的運動夾克上繡有姓名縮寫“D. C. ”。齒托碎片確實是加州監獄的標準配件，在州立監獄服過刑的罪犯嘴裏都可能有這種植入物。

再看隻有他知道的情報：凱西·簡威提到“公爵”胸口有條“怪好看的”傷疤。雷曼醫生的驗屍報告卻沒提到那條傷疤，屍體的胸部並沒有被子彈打爛。最帶勁的是，夜梟案受害者身高五英尺八英寸，凱斯卡特的監獄體檢表說他身高五英尺九點二五英寸。

結論：在夜梟咖啡館被殺的凱斯卡特是假貨。

再看：**書刊。

辛迪·貝納維迪斯說“公爵”準備銷售黃書，風化組當時也在調查黃書案件。他看過四隊的全部報告，所有人都報告稱查無線索，羅斯·米拉德死後，**書刊案件無人跟進。恩格克林兄弟描述了“公爵”凱斯卡特的黃書提議，描述他們怎麽去監獄見米基·科恩，科恩又怎麽拒絕資助。他們認為科恩出於怪異的道德觀下令殺人，想法很荒唐。但要是夜梟案確實因米基而起呢？埃克斯利的報告說他和鮑勃·加勞戴特討論過這個想法，但三個黑鬼恰好越獄，夜梟案也就釘死在了他們身上。

再看：他的推測。

假如科恩把凱斯卡特和恩格克林兄弟的計劃告訴了某個獄友，或者他的部下達維·戈德曼說了出去。假如那名獄友假釋出獄，宣稱要搶奪“公爵”的皮條生意，實際上隻是在為假扮“公爵”做鋪墊。假如他殺死了“公爵”，偷走幾件衣服，最後卻偶然走進夜梟咖啡館，因為“公爵”是那兒的常客。或者更大的可能性是，犯罪會麵談崩了，凶手出去，帶著霰彈槍回來，轟殺假扮凱斯卡特的人，打死五名無辜局外人隻是想偽裝搶劫。

他的推測目前有如下漏洞：他查過麥克尼爾島的假釋記錄，從科恩和恩格克林兄弟見麵到夜梟案之間，出獄者不是黑人和拉丁裔，就是年齡太大或太小的白人，無法假扮凱斯卡特。然而科恩談論凱斯卡特的黃書生意，風聲也有可能走漏到監獄之外，假扮者聽到的消息也許過了四手甚至五手。

推測層層疊疊，證明他有足夠的腦子自稱警探。

假設夜梟凶案源於黃書勾當，就說明三個黑鬼是無辜的，真凶栽贓把霰彈槍放在雷·科特斯的車裏。這說明夜梟店外的紫色水星車純屬巧合，凶手不該知道最近有人看見三個黑鬼在格裏菲斯公園亂放槍，因此自然而然被當成頭號嫌犯。凶手不知怎的在洛城警局之前找到科特斯的車，抹去霰彈槍上的指紋，栽贓放進車裏。事情少說有六種可能性。

1. 科特斯在監獄裏把藏車地點告訴了律師。凶手或凶手的同夥接近律師打探消息，或者脅迫律師讓科特斯招供。

2. 三個黑鬼有可能向獄友或者凶手安排的探子泄露了藏車地點。

3. 他最喜歡這個猜想，因為最簡單。凶手比洛城警局精明，自行搜查車庫，優先查看廢棄房屋背後的車庫，而警方還在慢吞吞地拉網排查。

4. 黑鬼告訴了獄友，獄友獲釋，被凶手找上門。或者，有個不太可能的猜測：警察裏有內鬼，把街區搜查的部署情況告訴了凶手。無法確鑿查證，因為法院監獄為了騰出儲物空間，銷毀了1935—1955年的檔案。

5. 三個黑鬼確實有罪。

6. 是另外一群黑鬼開車亂逛，在格裏菲斯公園對空放槍，殺死夜梟咖啡館的六名受害者。他們的48款到50款福特或是雪佛蘭，抑或是水星轎車始終沒被找到，因為紫色油漆是自己噴的，所以車管所沒有記錄。

這是個腦力勞動，所有人都以為他根本沒這個腦子。他不認為凶手是黑人團夥，因為恩格克林兄弟於1954年年中賣掉印刷所，就此銷聲匿跡。兩年後，他發出尋人協查通告，沒有結果。他持續關注的全州無名屍通告裏也找不到對得上的記錄，沒有恩格克林兄弟，沒有或許屬於正牌“公爵”凱斯卡特的屍體。然而六個月前，跟進聖貝納迪諾的時候，他得到了一條滾燙的線索。

他找到一名聖貝納迪諾市民，他見過蘇珊·南希·萊佛茨和符合凱斯卡特描述的男人在一起，時間是夜梟案的兩周前。他展示凱斯卡特的大頭照，對方說：“接近，隻缺那根雪茄。”夜梟案的法醫認為蘇珊·南希在“撲向”隔壁桌的男人，也就是“公爵”凱斯卡特，實際上是個假貨，按理說萊佛茨並不認識他。兩人為何分別坐兩張桌子？有個意外轉折：他曾嚐試找蘇·萊佛茨的母親談談，想找個機會打聽一下萊佛茨的男朋友。她拒絕和他說話。

為什麽？

巴德收拾打包，裏麵有紀念品和十磅文件。暫時陷入僵局，沒有新的妓女線索，在有機會盤問米基·科恩之前，夜梟案不會複活。出門進電梯，別了，重案組。

艾德·埃克斯利瞪著他走過。

他知道伊內茲和我的事情了。