第二十七章
巴德在喂女人喝咖啡，打算趕她出門，去拘留所看斯坦斯蘭。
卡洛琳，在軌道酒廊看上去還湊合，晨光給她加了10歲。他是一閃念間勾上她的，剛聽說迪克的消息，要是不找個女人回家，他會衝出去找到埃克斯利殺了他。她**功夫不賴，但他必須靠想著伊內茲來提高熱情，這讓他覺得自己很下賤，伊內茲還會愛上床的概率大概是六萬億分之一。他停止想她，夜晚剩下的時間全獻給白蘭地和乏味聊天。
卡洛琳說：“我看我該走了。”
“我會打電話給你的。”
門鈴響了。
巴德送卡洛琳出去。紗門外，是達德利·史密斯和西穀分局的一名刑警——喬·迪森佐。
達德利笑笑，迪森佐點頭。卡洛琳溜出去，仿佛明白他們知道這是怎麽一回事。巴德掃視前室：一張打開的折疊床、一瓶酒、兩個杯子。
迪森佐指著床說：“這是他的不在場證明，再說我也不認為是他做的。”
巴德關上門：“做了什麽？老大，出什麽事了？”
達德利歎息道：“老弟，很抱歉，我帶來了壞消息。昨夜有人發現一位名叫凱西·簡威的年輕女性在她的旅館房間裏被強奸，遭毆打致死。警方在她手袋裏找到你的名片。迪森佐警司接到報案，知道你是我的門徒，打電話給我。我去過犯罪現場，發現一個寄給簡威小姐的信封，一眼就認出你不怎麽體麵的字跡。老弟你簡單解釋一下，迪森佐警司指揮調查，希望你能排除自己的嫌疑。”
巴德像是身體中彈，想起小凱西啜泣的樣子。巴德圓謊：“我調查過凱斯卡特的背景，他手下的一個妓女告訴我凱斯卡特最近的姘頭叫簡威，但他不給簡威拉皮條。我找那姑娘聊了聊，但她不知道任何值得報告的事情。她說之前那個妓女扣下了凱斯卡特留給她的錢。我收拾了她一頓，把錢寄給小姑娘。”
迪森佐搖頭道：“你經常收拾妓女？”
達德利歎息道：“巴德對女人心腸特別軟，從這個弱點來看，我覺得他的敘述相當可信。老弟，你說的那個‘妓女’是誰？”
“辛西婭·貝納維迪斯，綽號‘罪孽辛迪’。”
“老弟，你呈交的所有報告都沒提到她。不得不補充一句，你的報告很差勁。”
報告有謊言，隱瞞了他發現的色情雜誌的情況。凱斯卡特的住處被搜過，是要找把凱西賣給“公爵”的雞頭。“我不覺得她有多重要。”
“老弟，她是夜梟案的相關證人。我沒教過你寫報告要詳盡細致嗎？”
達德利想到凱西躺在停屍房，怒不可遏。
“教過，你教過。”
“從咱們吃那頓飯往後算，請問你到底都做了什麽？為什麽不報告簡威小姐和貝納維迪斯小姐？”
“我還在調查蘭斯福特和凱斯卡特的已知聯係人。”
“老弟，蘭斯福特的已知聯係人和本案沒有關係。關於凱斯卡特，你還查到了什麽？”
“沒有。”
達德利對迪森佐說：“老弟，滿意了吧？巴德不是你要找的凶手。”
迪森佐掏出雪茄：“滿意了。他不是有史以來最精明的人類，這點我也很滿意。懷特，扔根骨頭給我，你認為是誰辦了那姑娘？”
巴德想起卡溫格山路汽車旅館的紅色轎車，說：“不知道。”
“多麽簡潔的回答。喬，讓我和這位朋友單獨聊幾分鍾，可以嗎？”
迪森佐抽著煙出去，達德利靠在門上。“老弟，你不能隨便收拾妓女，勒索錢財貼補未成年情婦。我明白你對女性有情結，也知道這是你的警察人格的核心要素，但這種過度卷入是不可容忍的。從現在開始，你停止調查凱斯卡特和蘭斯福特，回去查案子的黑人區線索。帕克局長和我深信在押的三名黑人就是凶手，頂多還有另外一夥黑種匪徒參與。我們依然沒有找到凶器和科特斯的車，艾裏斯·洛韋想要更多的證據，好交給大陪審團定奪。漂亮的索托小姐不肯開口，我們恐怕隻能逼她注射噴妥撒，接受一次盤問。你的任務是查閱檔案，盤問已知的黑種性犯罪者。我們需要知道那三條惡棍讓哪些人糟蹋過索托小姐，我認為這個任務正適合你。願意幫我這個忙嗎？”
達德利說得冠冕堂皇，巴德身體像是又中了幾彈。
“當然，達德利。”
“好老弟。你到七十七街分局打卡上下班，以後把報告寫得詳細些。”
“當然，老大。”
史密斯開門：“這次訓你是因為愛護你，算是客氣的，老弟，明白嗎？”
“當然。”
“好得很。我經常想著你，老弟。帕克局長允許我采取新的圍堵手段，我已經找了迪克·卡萊爾和邁克·布魯寧，等辦完夜梟案，我就請你入夥。”
“聽起來太棒了，老大。”
“好得很。還有，老弟？你肯定知道迪克·斯坦斯蘭被捕，艾德·埃克斯利使了壞。你不準報複。聽明白了？”
紅色轎車，也許隻是有可能。
凱斯卡特的住處被搜查，所有指紋被抹去，全部衣服被翻過。
罪孽辛迪，“公爵”的黃書販賣白日夢。
“羽毛”羅伊科這樣描述“公爵”：“在折騰什麽新計劃。”
像“公爵”的男人嚐試招募酒廊姑娘。風化組對**書刊案件的調查毫無進展。“垃圾筒”傑克大文，是注水報告的高手，請求調職偵辦夜梟案，他說黃書案件源於饑渴。羅斯·米拉德最後一份指揮官總結是放他滾蛋，算是清洗隊伍。
他向達德利撒謊，心裏打鼓。
假如他向犯罪組告發小凱西，她也許還在什麽地方讀電影雜誌。
把她賣給“公爵”的雞頭：“那男人逼我和別人做那事。”
埃克斯利，埃克斯利，埃克斯利，埃克斯利，埃克斯利，埃克斯利——
根據罪孽辛迪的前科記錄，巴德列出四個妓女出沒的知名酒吧。先去辛迪的住處，不見人。又去哈爾巢穴、月霧酒廊、螢火蟲、羅斯福飯店的朱砂吧，不見辛迪。按風化組老警察的說法，妓女在小內勒免下車餐廳聚頭，女招待幫她們拉客。去小內勒，辛迪的德索托停在外麵，車門上搭著個餐盤。
巴德在她旁邊停車。辛迪看見她，扔下餐盤，搖起車窗。“轟——”是德索托倒車的聲音。巴德衝上去，打開引擎蓋，拔掉分電器，德索托熄火。
辛迪搖下車窗：“你偷了我的錢！你毀了我的午飯！”
巴德把五塊錢扔在她大腿上：“算我請客。”
“大人物！真慷慨！”
“凱西·簡威被強奸，被活活打死。告訴我以前是誰給她拉皮條，幫她找過哪些嫖客。”
辛迪把腦袋放在方向盤上。喇叭嗚嗚響，她抬起頭，麵色蒼白，沒有眼淚。“德懷特·吉列。能冒充扮白人的那種淺膚色黑人。她以前的嫖客我就不知道了。”
“吉列開一輛紅色轎車嗎？”
“不知道。”
“知道他的地址嗎？”
“聽說住在鷹岩的一個居民區，是個白人社區，所以他假裝自己是白人。但我知道凱西不是他殺的？”
“怎麽知道的？”
“他是娘娘腔，特別在意他那雙手，而且從不碰女人。”
“還有什麽？”
“他隨身帶刀。他手下的姑娘叫他‘藍刀’，因為他姓吉列。”
“聽說凱西倒黴，你似乎並不吃驚。”
辛迪摸摸眼睛，比沙漠還幹。“她天生就這個命。‘公爵’寵著她，所以她不再恨男人。再過幾年大概就是普通人了。媽的，我應該待她好些的。”
“唉，我也是。”
鷹岩，查詢檔案科：德懷特·吉列，綽號“刀片”“藍刀”，家住鷹巢新區，木槿路3245號。四次因教唆被捕，零次定罪，登記為白種男性。他如果真是黑鬼，那麽裝得還挺有檔次。巴德找到他那個住宅區所在的道路，舒適的灰泥外牆小宅子，木槿路景觀不錯，俯瞰煙霧騰騰的洛杉磯。
桃色牆漆的3245號，草坪上有幾隻鋼鐵火烈鳥，車道上停著一輛藍色轎車。巴德走上去，按門鈴，聽見叮叮當當的門鈴聲。
一個淺黃膚色的男人開門。30來歲，矮胖，穿便褲和B先生翻領絲綢襯衫[7]。“我聽收音機說了，知道你們遲早要來。收音機說是午夜時分，所以我有不在場證明。他住處離這兒隻有一個街區，我馬上就能叫他來。凱西是個好孩子，我不知道誰會那麽對待她。對了，你們不總是成雙成對露麵的嗎？”
“你說完了？”
“沒。我的不在場證明是我的律師，他的住處離這兒還是隻有一個街區，他在美國公民自由聯盟很有地位。”
巴德擠進屋子，吹聲口哨。
簡直是水果佬的天堂，層層疊疊的厚地毯，希臘神祇雕像。牆上掛著裸男像，畫布是天鵝絨。巴德說：“美極了。”
吉列指著電話說：“兩秒鍾，不出去我就打給律師。”
巴德開門見山：“‘公爵’凱斯卡特。你把凱西賣給他了，對不對？”
吉列麵無懼色地說：“凱西脾氣倔，‘公爵’出了個價錢。‘公爵’死在可怕的夜梟案裏，你可別說我有嫌疑。”
“聽說‘公爵’在賣黃書，你聽說了嗎？”
“黃書這東西很沒格調，答案是沒聽說過。”吉列仍舊麵無懼色。
“說說‘公爵’的生意經吧，你聽說過什麽？”
吉列歪著胯站在那兒：“聽說有個家夥四處打聽‘公爵’，他長得像‘公爵’，估計是想搞垮他的馬廄，雖說馬廄裏本來就沒幾匹馬了，聽說而已。現在你能走了嗎？省得我打給我那位朋友。”
電話鈴響，吉列走進廚房，拿起分機話筒。巴德慢慢跟進去。一台高級的電冰箱，電爐開足火力，爐裏的水沸騰著，在煮著雞蛋和燉菜。
吉列發出親吻的聲音，掛斷電話：“你怎麽還在？”
“地方不賴嘛，德懷特，生意肯定很旺。”
“生意非常興隆，謝謝誇獎。”
“很好。我需要凱西以前的嫖客名單，所以請交出你的賣**記錄冊。”
吉列按下水槽上方的開關。馬達嗚嗚地發動，他把菜渣塞進垃圾處理孔。巴德關掉開關。“記錄冊。”
“沒門，沒戲，不行，想也別想。”
巴德一個勾拳打在他肚子上。吉列順勢退開，抓起廚刀，使勁揮舞。巴德閃開，一腳踢中他的下體。吉列弓下腰，巴德按下垃圾處理開關。馬達嗚嗚，巴德把吉列拿刀的手插進孔洞。
嗚——巴德拉出那隻手，少了一根指頭，嗚嗚的噪聲響了五十倍。殘樁按在電爐上，殘樁按在冰箱上，噝噝作響。
“給我他媽的記錄冊。”吼聲響徹嗚嗚聲回**的房間。
吉列翻了白眼：“抽屜……電視旁邊……救護車。”
巴德扔下他，跑進客廳。倒空抽屜，返回廚房，吉列躺在地上吃紙。
巴德趕緊鎖住吉列的喉嚨，吉列吐出嚼到一半的紙。巴德撿起紙團，踉蹌出門，燒肉的味道讓他作嘔。他撫平那張紙，姓名、電話號碼都髒了，隻有兩個還能看清：琳恩·布雷肯、皮爾斯·帕切特。