第二十四章
雷·平克帶著艾德走遍夜梟咖啡館，重建犯罪現場。
“砰，砰，我打賭前後經過就是這樣。首先，三個人進來，亮出武器。一個人控製住收銀姑娘、廚子和女招待。他用霰彈槍的槍托砸倒唐娜·德魯卡，她站在收銀機前，我們在那兒的地上找到她的一塊頭皮。她交出收銀機裏的錢和自己手包裏的錢，罪犯把她和帕蒂·切斯瑪德推進儲藏室，順便押上廚房裏的吉爾伯特·埃斯科巴。吉爾伯特反抗，你看拖拽的痕跡和地上的鍋碗瓢盆。槍托砰砰砸頭，你看用粉筆勾出的一小攤血跡。保險箱暴露在廚師工作台底下，三名雇員受害者中的一個打開了保險箱，你看散落的硬幣。砰，砰，吉爾伯特繼續反抗，又吃了一槍托。你看地上圈出的1-A標記，我們在那兒發現三枚金牙，裝袋回去比對，是屬於吉爾伯特·路易斯·埃斯科巴的。拖拽的痕跡從這兒開始，吉爾老弟不再反抗。砰，砰，一號嫌犯把一、二、三號受害者關進食物儲藏室。”
回到餐廳前麵，凶案發生後三晚仍舊封鎖。看客趴在窗戶上，平克說個不停。“與此同時，二號和三號凶手攻擊了四、五、六號受害者。拖拽痕跡一直到後麵的儲藏室，撒落的食物和碗碟就是證據。也許看不清，因為油氈顏色太深，但最前麵兩張餐桌底下有血跡，凱斯卡特和蘭斯福特，分開坐，各吃一槍托。我們通過血型知道了兩人的位置。凱斯卡特倒在二號桌，蘭斯福特在一號桌。哪——”
艾德插嘴道：“在餐盤上取指紋進行確證了嗎？”
平克點點頭：“汙漬和油跡，蘭斯福特桌下的盤子上取到兩枚可辨認的潛指紋。我們正是通過指紋查到他身份的，對上了他加入洛城警局時登記的指紋。凱斯卡特和蘇珊·萊佛茨的手被轟碎了，沒法交叉對比，而且他們的盤子本來就汙損嚴重。我們通過部分齒模和監獄體檢表判定了凱斯卡特的身份，萊佛茨有完整的齒模。喏，看見地上的那隻鞋了嗎？”
“看見了。”
“嗯，通過角度分析，看起來是萊佛茨正在撲向隔壁桌的凱斯卡特，但兩人是分開坐的。純粹出於驚恐，她顯然並不認識凱斯卡特。她開始尖叫，一名凶手從那個盒子裏抓了一疊紙巾塞進她嘴裏。雷曼醫生驗屍時在她喉嚨裏發現一大塊吞下的紙巾，他認為開槍剛開始她就已經窒息而死了。砰，砰，凱斯卡特和萊佛茨被拖進儲藏室，蘭斯福特走進去，倒黴蛋估計還以為隻是普通搶劫而已。進了儲藏室，手袋和錢包被收走。我們發現吉爾伯特·埃斯科巴駕駛執照的一角漂在門口的血泊裏，還有六個塗蠟的棉球。凶手倒是聰明，不忘保護耳朵。”
最後一點對不上，那幾個黑人沒那麽細心。“幹這麽多事，他們似乎人手不夠。”
平克聳聳肩：“反正幹成了。你難道想說有一名或多名受害者認識一名或多名凶手？”
“我知道，確實不太可能。”
“看看儲藏室？想看隻能現在看了，我們答應店老板要把這地方還給他。”
“那天夜裏已經看過了。”
“我看過照片。天哪，根本看不出他們曾經是活人。你在做萊佛茨的背景調查，對吧？”
艾德望向窗外，一個漂亮的黑發拉丁裔姑娘對他揮手，看上去像伊內茲·索托。
“對。”
“然後呢？”
“然後我在聖貝納迪諾調查了一整天，毫無頭緒。她住在母親家，母親用了鎮靜劑半醒半睡，不肯和我說話。我找她的熟人聊了聊，他們說蘇·萊佛茨長期失眠，經常整晚聽收音機。不記得她最近有男朋友，從來沒有敵人。我查過她在洛杉磯的公寓，就是你想象中一個31歲的售貨女郎的樣子。聖貝納迪諾有人說她褲帶比較鬆，有人說她在一家希臘餐廳跳過幾次肚皮舞，但隻是為了取樂。沒什麽可疑的。”
“想來想去隻能是那幾個黑人了。”
“是啊，確實。”
“車和武器有下落嗎？”
“沒有，七十七街分局翻垃圾箱和陰溝找手袋和錢包也一無所獲。我知道有條路可以節省大量調查時間。”
平克微笑道：“去格裏菲斯公園搜尋有刻痕的彈殼。”
艾德轉向窗戶，那位像伊內茲的姑娘已經走了。“要是能找到彈殼，就能確定凶手是在押的三個黑人還是另有其人了。”
“警司，這個希望夠渺茫的。”
“我知道，我會幫忙的。”
平克看看手表：“10點半了，我去找那幾次開槍的發案報告，確定地點，明天黎明帶一隊工程人員等你。天文台停車場如何？”
“到時候見。”
“需要得到史密斯警督的批準嗎？”
“照我說的做，好嗎？這個案子我直接向帕克報告。”
“那就天亮公園見。穿身舊衣服，會弄得很髒。”
艾德在阿爾瓦拉多路吃中餐。他知道自己為什麽走這個方向，皇後醫院很近，伊內茲·索托可能醒著。他打過電話給醫院，醫院說伊內茲恢複得很快，家人沒來探望過，姐姐打過電話，說媽媽和爸爸把這場噩夢怪在她頭上，衣著挑逗，生活隨便。她哭著要毛絨玩具，他請禮品店送上去一堆，用禮物平息內心的不安，他想讓伊內茲當他第一個謀殺大案的關鍵證人。另外一方麵，他隻想讓她喜歡自己，想讓她否認那七個字：“懷特警員是英雄。”
他靠最後一杯茶拖延時間。縫針，牙科治療，傷勢正在痊愈，相比之下微不足道的是，他母親和伊內茲合二為一。他收到報告，迪克·斯坦斯蘭和知名武裝劫匪來往，和簿記賭博，收現金當工資，頻繁拜訪妓院。等手下當場逮住他，就打電話給縣假釋辦，再次逮捕他。
放在“懷特警員是英雄”和伊內茲·索托對他的滿腔恨意旁邊，卻顯得那麽蒼白。
艾德付賬，開車去皇後醫院。
巴德·懷特正好出來。
兩人在電梯口相遇。懷特首先開口：“讓你的野心歇一歇，讓她睡一覺吧。”
“你來幹什麽？”
“反正不是來逼問證人的。讓她清靜清靜，少不了你的機會。”
“隻是來探望她而已。”
“她一眼就看穿你了，埃克斯利。你沒法用幾隻泰迪熊收買她。”
“你不想破案嗎？還是沒人可殺讓你心癢難耐了？”
“告密鬼馬屁精，口氣倒不小。”
“你不是來找人上床的吧？”
“換個別的地方，單憑這句話我就生吃了你。”
“我遲早要搞死你和斯坦斯蘭。”
“你死我活唄。戰爭英雄，我呸！那些日本人是自己撞槍口上的吧。”
艾德嚇得一抖。
懷特使個眼神。
艾德渾身發抖地走向她的房間，張望後再敲門。
伊內茲醒著，正在看雜誌。地上點綴著毛絨玩具，**有一個速鬆鼠充當腳墊。伊內茲看見他，說：“不。”
瘀青在褪色，容貌迅速恢複。“不什麽，索托小姐？”
“不，我不陪你重述案情。”
“連問幾個問題都不行？”
“不行。”
艾德拖過一把椅子：“這麽晚見到我，你似乎並不驚訝。”
“確實不，你就是玩心眼那種人，”她指著毛絨玩具說，“地檢官報銷費用嗎？”
“不，我自掏腰包的。艾裏斯·洛韋來過？”
“對，我一樣說不。我說三個渣滓開車帶著我到處走，收了另外幾個渣滓的錢，把我留給懷特警員殺死的那個渣滓。我說我現在記不清，以後記不清，根本不想記清任何細節，他愛怎樣就怎樣，咱們到此為止。”
艾德說：“索托小姐，我隻是來問候一聲的。”
她對著他哈哈大笑：“還想聽後麵的事情？他走了一個鍾頭，我哥哥胡安打電話說不準我回家，說我玷汙了家族的名聲。然後渣滓洛韋先生打電話說我要是合作，就安排我住旅館，再然後禮品店的姑娘帶著毛絨玩具上來，說是個戴眼鏡的好心警官送的。我上過大學，白癡。以為我看不懂前因後果？”
艾德指著速鬆鼠說：“這個你沒扔掉嗎？”
“它比較特別。”
“喜歡迪特林角色？”
“喜歡又怎樣？”
“問問而已。要你說的話，巴德·懷特在前因後果裏的什麽地方？”
伊內茲拍送枕頭：“他為我殺了一個人。”
“他殺人是為他自己。”
“那個渣滓禽獸反正一樣死了。懷特警官剛來打過招呼。他提醒我當心你和洛韋先生。他說我應該合作，但沒有逼我。他恨你，玩心眼的。我看得出。”
“你很聰明，伊內茲。”
“少說了‘就墨西哥裔而言’吧？我知道。”
“不，你錯了。你是真的聰明，而且還很孤獨，否則早就請我出去了。”
伊內茲扔下雜誌：“孤獨又怎樣？”
艾德撿起雜誌。有幾頁翻得起毛，那是一篇“夢幻樂園”的文章。“我打算建議給你一段時間恢複健康，打算建議等這件爛事上法庭的時候，允許你書麵做證。要是能通過其他源頭坐實夜梟案，你也許根本不需要做證。還有，如果你不想再看見我，那我就不來了。”
她盯著他：“但我還是沒處可去。”
“讀了夢幻樂園開幕的那篇文章嗎？”
“讀了。”
“看見‘普萊斯頓·埃克斯利’這個名字了嗎？”
“看見了。”
“他是我父親。”
“那又怎樣？我知道你是富家子弟，燒錢買了那麽多毛絨玩具。那又怎樣？我該去哪兒？”
艾德握緊床欄杆：“我在箭頭湖有個度假小屋，你可以去住。我不會碰你，還會帶你參加夢幻樂園開幕式。”
伊內茲摸著腦袋說：“我的頭發怎麽辦？”
“我給你弄一頂漂亮的假發。”
伊內茲哭著抱緊速鬆鼠。
黎明時分，艾德和工程人員碰頭，一夜多夢，他頭昏眼花，想著伊內茲和其他女人。雷·平克帶來閃光燈、鐵鏟和金屬探測器，他請公關部發布公告，請格裏菲斯公園放槍事件的目擊者前來辨認槍手。案發報告上的地址標在網格上，全都是覆蓋灌木叢的陡峭山坡。他們挖掘翻找，揮動金屬探測器掃描，嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒——找到了硬幣、鐵罐和一把點三二左輪。幾個小時匆匆過去，火辣辣的陽光照下來。艾德幹得賣力，呼吸塵土，冒著中暑的危險。夢境重返腦海，千彎萬繞回到伊內茲身上。
馬爾伯勒校園舞會的安妮，在38款道奇車裏**，她的雙腿砰砰地撞擊車門。加大洛杉磯分校生物課的同學潘妮，在兄弟會的聯誼會上，喝著朗姆潘趣酒，在後院飛快**。債券巡遊的一連串愛國浪女。和年長女性的一夜情，對方是中央分局的接線員。已經記不清她們的麵容。他努力去看，見到的卻總是沒有瘀傷、不穿病號服的伊內茲。幻覺令人頭暈目眩，高溫令人頭暈目眩，他渾身肮髒，筋疲力盡，感覺反而更好。又是幾個鍾頭過去，再也無法思考女人或其他東西。時間繼續過去，遠處傳來叫聲，一隻手按住他的肩膀。
雷·平克舉著兩枚霰彈彈殼和一張霰彈彈殼擊發麵的照片，與橫貫表麵的撞針擦痕一模一樣。