英文版編者按

在1939年到1962年之間，唐納德·溫尼科特為英國廣播公司做了大約50次電台廣播節目，幾乎都是給父母聽的。經過轉錄，這些演講內容被整理成一些最清晰、最引人入勝的作品。戰爭結束時，由珍妮特·奎格利（Janet Quigley）擔任製作人，收集了早期的談話，出版為一本名為《讓你知道你的寶寶》的小冊子。另一個係列是1949年到1950年的講座內容，在艾莎·本齊（Isa Benzie）的製作下，出版為一個類似的小冊子，叫作《平凡而奉獻的母親和她的孩子》。它們很快售罄並絕版了。雖然由於禁止醫生做廣告的規定，溫尼科特沒有在冊子上署名，但他的追隨者隊伍還是日益增長，很多人要求再版溫尼科特的講座內容。我了解到，那兩本小冊子構成了一本名為《兒童與家庭》的書的基礎，這本書由珍妮特·哈登貝格（Janet Hardenberg）編輯，塔維斯托克出版社於1957年出版。另外一些在戰時撤離的講座內容，則被收錄在另一冊書《孩子與外部世界》中。1964年，企鵝出版社決定從這兩冊書中挑選內容，出版一本精選集，書名為《孩子、家庭和人世間》。

至1968年底，企鵝版的《孩子、家庭和人世間》已經賣出了5萬冊，為此溫尼科特在慶祝派對上做了一個簡短的演講，他講述了早年為了錄製那些電台節目，他是如何在蘭厄姆“駕駛著汽車，從前一晚空襲後留下的玻璃和瓦礫上碾過”；在1940年至1950年的節目錄製中，艾莎·本齊又是如何將她的工作熱情和信心傳遞給他，用他自己的話來說：“她從我的談話中找到了‘平凡而盡職的母親’這個表述。”他接著說：“這立刻成了我的一個立足點，它符合我力求擺脫理想化和說教的需要，使我可以說明那些隨處可見的、自然而然發生的養育行為。”

有趣的是，溫尼科特還指出，戰後他沒有恢複兒科的工作（盡管他仍然為兒童保留精神科門診），因此不像以前那樣接觸大量的母嬰日常互動材料，而在這些演講中他發現，“重燃觀眾對兒科的熱情”必須使用故事素材，因此，他使用了“病人（大部分是成年人）在精神分析中回溯的早年經曆，他們帶給我一個個關於母親-嬰兒或父母-嬰兒關係的特寫”。他寫道：“在40年代末BBC的這些電台節目裏，我處在一個獨特的位置：能夠同時從兒科學角度和一種我獨有的精神分析的視角來看待我的病人。在談話時，我很自然地需要保持兒科語言，盡管兒科隻是我研究母嬰關係的路徑，在這裏我假定（正如人們通常認為的）我的談話對象都身體健康。而今，我的關注點已經從‘喂養嬰兒’變成了‘母嬰相互促進’。”

溫尼科特的書《孩子、家庭和人世間》至今仍很受歡迎，每年仍能賣出數千冊。現在的這本《溫尼科特寫給家長的話》集中了1955年以後所有的廣播演講。其中隻有兩篇之前發表過：《孩子五歲時》（原標題是《他們五歲了》）和《安全感》（原標題是《論安全感》），這兩篇文章都收錄在溫尼科特的《家庭與兒童成長》中。為了完整起見，我們也收錄了這兩篇。還包括兩篇不是用來廣播的文章：《電台節目如何做心理健康教育》作為介紹性的第一章，因為它彰顯了溫尼科特的宗旨，同時也是給電台健康類節目的重要建議；我們也收錄了未曾發表過的《建立信任》一文，因為它是溫尼科特抵達人生終點前應邀為父母們寫的（有些內容他未在廣播中提及），包含了貫穿他整個職業生涯發展中對孩子與父母們的重要思想，雖然我們還沒能發現它是應誰之邀而寫。

克萊爾·溫尼科特（Clare Winnicott）幫助校對和編輯這些文章，在她1984年去世之前，這些工作都基本上完成了。整個編輯工作力求保持文本原貌。對這些電台演講內容的編輯保持嚴格是必要的，因為這些文稿是溫尼科特在廣播之前就寫好了，後來和其他遺稿一起被發現的。另外，有一篇與繼父母的談話以及一篇與克萊爾·雷納關於“罪疚感”的討論，這兩篇是從磁帶上轉錄下來的，因此內容文風稍顯不同。這些對父母們訪談內容的回應也是溫尼科特係列演講的一部分（包括“說‘不’的三個階段”“嫉妒”“父母的厭煩”）。當時，母親們被邀請到BBC，她們的訪談被記錄下來，溫尼科特在另一天對訪談內容做出即興回應，這些未經預演的言論後來成了整個節目的重要組成部分。

克裏斯托弗·博拉斯（Christopher Bollas）

瑪德琳·戴維斯（Madeleine Davis）

雷·謝潑德（Ray Shepherd）