上卷 一 東

①此書正文所用文字為清朝學者車萬育的《聲律啟蒙》。《聲律啟蒙》是清朝家喻戶曉的啟蒙讀物。②晚照：落日的餘暉。③三尺劍：古劍長約三尺，所以叫三尺劍。④鈞：古代重量單位，一鈞是三十斤。⑤途次：旅途中住宿的地方。

雲對雨1 ，雪對風，晚照2 對晴空。

來鴻對去燕，宿鳥對鳴蟲。

三尺劍3 ，六鈞4 弓，嶺北對江東。

人間清暑殿，天上廣寒宮。

兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅。

兩鬢風霜，途次5 早行之客；

一蓑煙雨，溪邊晚釣之翁。

沿對革，異對同，白叟1 對黃童2 。

江風對海霧，牧子對漁翁。

顏巷陋3 ，阮途窮4 ，冀北對遼東。

池中濯足水，門外打頭風。

梁帝5 講經同泰寺6 ，漢皇7 置酒未央宮。

塵慮縈心，懶撫七弦綠綺8 ；

霜華滿鬢，羞看百煉青銅9 。

①白叟：白頭發的老人。②黃童：黃口小兒，指兒童。③顏巷陋：孔子的弟子顏回身處陋巷，但依然樂觀豁達。④阮途窮：晉人阮籍喜歡喝酒，常常獨自駕牛車載好酒出遊，邊行邊喝，行至無路處，便痛哭而回。⑤梁帝：南朝梁武帝。⑥同泰寺：在今江蘇南京，梁武帝曾在此寺宣講佛經。⑦漢皇：漢高祖劉邦。⑧綠綺：古琴名。⑨青銅：鏡子。古代的鏡子多用青銅製成。

貧對富，塞對通，野叟對溪童。

鬢皤1 對眉綠2 ，齒皓對唇紅。

天浩浩，日融融，佩劍對彎弓。

半溪流水綠，千樹落花紅。

野渡燕穿楊柳雨，芳池魚戲芰3 荷風。

女子眉纖，額下現一彎新月；

男兒氣壯，胸中吐萬丈長虹。

①皤(pó)：白色。②綠：這裏指黑色。③芰(jì)：指菱角。