02
沙漠之仙也看到了貝莉絲瑪，她想從王子的眼睛裏看看這個不期而遇的事對他有何影響。
“隻有我最能告訴你想知道的事。”他說。“這次與那位不幸公主的偶然相遇對我來說隻是一次過眼雲煙，現在我非常幸運地遇到了你。你已經對我產生了吸引力。我承認你對我比她更重要，要我離開你還不如處死我。”
“哦，王子。”她說。“我應不應該相信你是真的深愛著我呢？”
“時間會證明一切的，女士。”國王回答說。“不過你必須做些什麽來讓我相信你也在乎我。我求你，不要拒絕幫助貝莉絲瑪。”
“你知道你在說什麽嗎？”沙漠之仙立即皺起眉頭，懷疑地看著他。“你是想借我的魔力和我最好的朋友黃色小矮人作對，然後再從他身邊搶走不可一世的公主？雖然我能辦到，但她可是我的情敵。”
王子歎了歎氣，沒有回答——他能對這個狡猾的巫婆說些什麽呢？最後他們來到一片百花盛開的大草原，四周布滿深深的河道，還有許多小溪在樹陰下輕輕低語著。這兒的空氣真是涼爽新鮮。不遠處聳立著一座豪華宮殿，城牆是透明的綠寶石築成的。
天鵝拉著的女巫戰車剛剛落到鑽石和寶石鋪成的走廊上，立刻有成千上萬美麗的動物從四麵八方高興地趕來，唱著歌歡迎他們：
“當他心中充滿愛，
怎樣阻止也無奈。
驕傲隻會更悲傷，
他的勝利更輝煌。”
沙漠之仙聽到它們歌頌自己的勝利，十分開心。她領著王子來到最豪華的一個房間，然後讓他自己呆了一會兒，讓他覺得自己並不是什麽囚犯。但王子知到她根本就沒有真正離開，而是從某個隱蔽的地方監視著他。於是他走到一麵大鏡子前，對它說道：“忠實的鏡子，請告訴我該如何讓迷人的沙漠之仙高興呢？我真的不知該如何讓她開心。”
接著他馬上開始梳理自己的頭發，看到桌子上有件華麗的外套，便仔細地穿在身上。女巫回來時再也掩飾不住內心的喜悅。“我知道你正在為如何讓我開心而煩惱。”她說。“我現在必須告訴你你已經做得很好了。你看，如果你真的喜歡我，讓我開心一點都不難。”
王子出於自己的原因，不得不繼續讓女巫處於愉快之中，一直奉承她。於是過了一些時候，女巫已經允許他獨自到海邊散步了。但是女巫早已施展魔法，在海上喚起了狂風暴雨——即使最勇敢的水手都不敢冒險航行。因此她根本就不怕自己的囚犯逃走。我們的國王想到自己的窘境，能夠不受女巫的打擾也算是有點安慰了。
他在海邊漫無目的地逛來逛去，不久便在沙灘上用樹枝留下許多詩句：
“我最後來到這片海灘，
用柔和的眼淚將悲痛趕走。
唉！唉！我再也無法看見
心上人呀，誰來驅除我的憂愁。
“你啊，咆哮著的海洋，
狂風把你卷向高處，
你把我心愛的人弄到遠方，
叫我成為你的俘虜。
“我的內心比你還發瘋，
因為命運對我太殘忍。
為何我必須受苦，我們不能相逢？
為何要奪走公主，她是我的人？
“啊！美麗的少女，在這深深的海裏，
誰知道你的愛有多真多甜。
快來將這巨浪平息，
讓一個絕望的人自由，永遠！”
正當他靜靜地寫著時，突然被身旁的聲音吸引住了。海浪翻滾地越來越高，他四處張望，立刻看到一位漂亮姑娘站在巨浪的浪峰上緩緩朝他靠過來。她的長發隨風飛舞，一隻手拿著一麵鏡子，另一隻手握著一把梳子。一條美麗的魚尾巴代替了雙腿——她正遊過來呢。
王子被這種意想不到的情景嚇得呆若木雞。不過很快她就從遠處對他喊道：“我知道你失去了自己的公主，又被沙漠之仙困在這兒，多麽傷心。如果你願意，我可以幫助你逃離這不幸的地方。要不然你恐怕必須在這裏痛苦地再待上30年或者更長的時間。”
金山國王子真不知該如何答複。並非他不願立即逃離那裏，而是害怕這可能是沙漠之仙耍的另一個花招。看到他在猶豫，美人魚猜透了他的心思，便又說到：“你要相信我。我不是來誘騙你的。自從看到你可憐的公主，深深地被她的美麗和善良打動後，我就十分氣惱黃色小矮人和沙漠之仙，根本不會去幫他們做壞事的。因此請你相信我的話，我真的可以幫助你逃走。”
“我絕對相信你。”國王叫出來。“我會按照你的吩咐去做。不過既然你已經見過公主，請你告訴我她現在怎麽樣了？她發生了什麽？”
“我們先不要浪費時間聊天了。”她說。“跟我來，我會帶你到鐵城堡去。我們在這個沙灘上留一個你的替身，這樣女巫就會被它迷惑住了。”說完，她很快就收集了一捆海草，然後對它吹了3次，念道：“友好的海草，我命令你躺在沙灘上直到沙漠之仙來把你帶走。”於是海草馬上變成了王子的模樣，竟連穿的外套都一樣。此時我們的真王子正吃驚地望著這個冒牌貨呢。不過它也像真王子一樣麵色慘白靜靜地躺在那兒，仿佛一個巨浪就會把它卷走。這時美人魚喊國王，然後他們就快樂地遊走了。
“現在有時間告訴你公主的情況了。”她說。“沙漠之仙射了她一矛後，黃色小矮人便強迫她坐上那兩隻可怕的西班牙大貓。她當時就因疼痛和恐懼昏了過去。一直到了那座可怕的鐵城堡後，她才蘇醒過來。那兒有許多漂亮姑娘服侍她。可見黃色小矮人都虜去了些什麽人。他迫不及待地抓住每個機會向她示意。她被困在一張鋪著繡滿核桃大珍珠的金絲被的**。”
“啊！”金山國王子打斷她的話。“如果貝莉絲瑪忘掉了我，願意嫁給小矮子，我一定會心碎的。”
“你不必擔心這件事。”美人魚回答說。“公主的心裏沒有別人，隻有你，可怕的小矮人根本無法讓她看上。”
“請接著講。”國王說。
“還有什麽要講的呢？”美人魚回答。“你和沙漠之仙路過時，貝莉絲瑪正坐在小樹林旁。女巫狡猾地變了身，結果公主誤以為她比自己漂亮得多。想想她有多麽絕望，還以為你已經愛上了她了呢。”
“她真的相信我會愛上那個老妖婆了！”王子忍不住叫出聲。“一個致命的錯誤！該怎麽辦才能讓她知道真相呢？”
“你知道的。”美人魚親切地笑著對他說。“你們兩人彼此深愛著，完全不需要他人的意見。”
說著他們便來到了鐵城堡。隻有麵對大海的一側黃色小矮人才沒有設置可怕的熊熊火牆。“我知道公主就坐在你路過時看到的小溪旁邊。”美人魚說。“不過你必須和許多敵人搏鬥才能到達她那裏。帶上這把劍，用它作武器，我相信你不懼危險，會克服種種困難的。但是有一點，千萬不要讓劍離開你的手。再見了。如果需要我背著你心愛的公主，我會在那塊岩石上等你們的。因為她的母後是我最好的朋友，也是她讓我來搭救你的。”說完，她給了王子一把比太陽還要耀眼的純鑽石寶劍。他真是不知該說些什麽來感激美人魚，但還是請她相信自己非常感激這件寶貴的禮物，永遠都不會忘記她的幫助和好意。
現在我們回去看看沙漠之仙怎麽樣了。當她發現王子並沒有從海邊回來的時候，就急匆匆出去找他，她和一百位女仆都帶著極好的禮物。有的拎著滿籃子的鑽石，有的捧著手工精良的金杯——裏麵全是琥珀、珊瑚和珍珠，還有的頭上頂著一包包最美麗值錢的東西，其他人則抱著各式各樣的水果鮮花，甚至還有鳥兒。想想她領著這隊興高采烈的仆人，卻看到躺在沙灘上的國王原來是美人魚用海草變成的，她該會多麽的驚駭啊！她被眼前的情景驚呆了，發出恐怖的叫聲，然後趴在假王子旁邊，嚎啕大哭著，並且叫來了自己的11個姐妹。她們全是女巫，前來協助沙漠之仙的。誰知她們全被國王的替身騙住了，因為雖然她們很狡猾，但美人魚更聰明。她們能做的就是幫助沙漠之仙在金山國王子呆過的沙灘上，立一座最好的紀念碑。正在她們搜集碧玉寶石、瑪瑙珍珠、黃金白銀，動手設計和建造雕像來紀念王子時，真的王子正在感謝好心的美人魚並請求她幫助呢。美人魚親切地答應了他，然後就消失了。接著他就動身去鐵城堡。他走得飛快，時時不安地四處張望，希望能夠再次看見親愛的貝莉絲瑪。可沒走多遠，他就被4個獅身怪物包圍了。它們揚言要不是因為美人魚的鑽石寶劍，早就用鋒利的爪子迅速把他撕成碎片。可是國王在它們眼前一亮出寶劍，它們就無力地倒在了他的腳下，於是他上前一劍殺死了它們。他還沒有來得及繼續找尋公主，又遇到6條惡龍，它們身上的鱗片簡直比鋼鐵還要堅硬。
碰到這麽可怕的敵人，王子絲毫沒有畏懼，在神奇寶劍的幫助下把惡龍一條接一條地全部剁成了肉醬。現在他真希望困難已經被克服了，可是在遇到另一個敵人時他卻不知該如何是好。4位美麗的森林少女，捧著花環攔住了他的去路。
“王子，你要到哪裏去呀？”她們問。“這是我們負責守衛的地方，如果我們放你過去了，你和我們都會遭到不幸的。請求你不要固執地過去。你真的想殺死我們這些從未得罪過你的4個姑娘嗎？”
王子不知道該怎麽做或怎樣回答她們。拒絕女士的請求是有損騎士風範的，可是他正遲疑的時候，聽到耳邊有個聲音在說：“衝上去！衝上去！不要再浪費時間了，不然你真的要永遠失去公主了！”
於是他沒有回答她們的問題，而是立刻衝上前去劈開她們的花環，碎片四處飛舞。最後沒有再遇到障礙，他來到小樹林看到了貝莉絲瑪。她臉色蒼白地坐在小溪邊，無精打采。到了她身旁，他幾乎跪倒在她腳邊，但她卻生氣地轉了過去，就像他也是個黃色小矮人似的。“噢！我的公主！”他叫到。“不要再生我的氣了，請聽我解釋。不是我背信棄義，都怨所發生的一切。我是個不幸的可憐人，沒能夠保護你卻讓你生氣。”
“啊！”貝莉絲瑪反問道，“難道你以為我沒有看到你和你的美人從天空飛過？難道那也是被迫的？”
“是呀，我的公主。”他解釋說。“都是那個邪惡的沙漠之仙，不但把我鎖在一塊岩石上，而且還用她的戰車把我押到世界的另一端。要不是一位意想不到的友善的美人魚把我帶到了這裏，我現在恐怕還是她的俘虜呢。我的公主，和我逃離那個囚禁你的卑鄙家夥吧。不要拒絕最忠實地愛著你的人。”說完，他便跪在了她的腳下，捧起她的長裙。可是，他這麽一捧就把魔法劍丟在了旁邊。一直蜷縮在萵苣後麵的黃色小矮人，立刻跳出來抓住了它，他知道寶劍的神奇魔力。
公主看到小矮人，嚇得叫出聲來，可這更激怒了這個小怪物。他嘴裏念了句咒語，召來兩個巨人用大鐵鏈子把王子捆了起來。
“現在，他的命運掌握在我手中了，不過我可以饒他一命，並答應不傷害他。可是公主你，必須答應嫁給我。”
“你不要答應他，我寧願死一千次不讓你那樣。”不幸的王子喊道。
“唉！”公主哭著說。“難道你非死不成？還有什麽比這更可怕的呢？”
“你嫁給那個可惡的家夥就比這可怕多了！”王子回答。
“至少，”公主接著說，“我們也應該一起死！”
“那就讓我先為你而死吧！我的公主！”他說。
“不，不，不要！”她大叫道，接著對小矮人說：“我願意按你的旨意做。”
“無情的公主！”王說道。“難道你真的要在我眼前嫁給別人，讓我生不如死嗎？”
“不要想得太美。”黃色小矮人說。“你是我唯一害怕的情敵，我可不會讓你看到我們的婚禮！”說完，不顧貝莉絲瑪的哭泣和叫喊，他把鑽石寶劍刺向了王子。
可憐的公主看著自己的愛人在腳下死去，無法再獨自活下去了。她心碎得也死在了王子的身旁。
這對不幸的戀人就這樣死去了，就連美人魚也救不了他們，因為那把鑽石寶劍的所有魔力都消失了。
而邪惡的小矮人，寧願看到公主死掉也不願她嫁給金山國王子。沙漠之仙聽了王子的曆險後，氣得推倒了那座雄偉的紀念碑。因為她被王子的騙局氣惱了，她對他真是由愛生恨。
那位善良的美人魚，為這對戀人的不幸十分傷心，便把他們倆變成了兩棵棕櫚樹。他們就可以永遠地依偎在一起，交織著的枝條相互親撫，相互低語，傾訴著彼此忠貞的愛。