3.太陽東邊與月亮西邊
從前有位貧窮的父親，他有許多孩子卻沒有足夠的食物和衣服給他們。他們全都很漂亮，尤其是小女兒，簡直美得無法形容。
有年秋天，在一個星期4的深夜，天氣糟糕透了，外麵下著大雨，一片漆黑。小木屋被狂風吹打得顫抖起來。一家人都圍著火爐邊忙著自己的事情。突然有人在窗玻璃上敲了3下。父親走出屋子想要看看是誰，卻發現竟然有隻大白熊站在那兒。
“晚上好。”白熊問候他。
“晚上好。”他應道。
“您願意把小女兒送給我嗎？”白熊問道。“如果願意，你就不必像現在這麽窮了，會變得很富有的。”
父親並不反對變得富有，但他心裏想：“我必須先問問小女兒。”於是他走進屋告訴大家外麵來了隻大白熊，它真心想讓他們富有起來，但有個要求就是想把小女兒帶走。
小女兒聽了不同意，因為她不相信這件事情。於是父親隻好出去和大白熊商量，希望它下個星期4晚上再來聽他的答複。
後來父親勸服女兒，還告訴她大家將會因此得到許許多多的財寶，而且對她來說也未必是件壞事。最後她決定願意跟白熊走。於是她把所有的舊衣服都洗幹淨，縫補好，打扮得漂漂亮亮的，準備好行裝。事實上她也沒有很多可帶走的東西。
第2個星期3晚上，大白熊來接她了。她拎著包裹坐在熊的背上，告別了家人。走了很遠很遠的一段路後，大白熊問她：“你怕嗎？”
“不，我不怕。”她說。
“抓緊我，就不會有危險了。”它說。
接著他們又走了很遠很遠，一直來到一座大山。大白熊對山敲了敲，有一扇門打開了。他們進入一個城堡：所有的房間都燈火通明，金碧輝煌，大廳內的餐桌擺滿盛宴，這一切美妙得簡直讓人難以置信。白熊給了她一個銀鈴鐺，告訴她如果需要什麽隻需搖響鈴鐺就能得。吃完晚飯，夜幕漸漸降臨了，旅途之後她非常困倦，覺得自己應該上床睡個覺。她剛搖響鈴鐺，就發現自己已經站在一個鋪著床的房間裏。那張床華麗得無論誰看了都會想睡上一會兒。枕頭是絲綢的，窗簾鑲著金邊，屋子裏的東西不是金製的就是銀製的。可她熄燈後一躺下，就有位男子走進房來躺在她的身邊。他就是那隻在夜裏才能脫掉獸皮的大白熊。她從來沒有看清楚他，不過每次熄燈後他都會來，然後天不亮就離開。
起初一切都很好，她也很開心。可是不多久她就開始感到憂傷了，因為每天都沒有人陪著她，她希望回到父母兄弟姐妹們那裏去。當白熊問她想要什麽的時候，她告訴它在山上悶極了，一直都隻有她自己，而在家裏卻有兄弟姐妹們陪著。現在沒有辦法和他們在一起，她難過極了。
“或許有個解決問題的辦法。”白熊說。“隻要你保證不單獨和你母親說話，因為她會控製住你的。”他接著說：“她會把你帶到一間屋裏單獨和你說話。你一定不能這樣做，否則這會為我們兩人帶來不幸的。”
於是在一個星期天，大白熊來告訴她可以出發去看父母了，然後她就坐在大白熊的背上一起往家裏趕。過了很長很長的時間，走了很遠很遠的路，最後他們來到了一所白色的大房子。她的兄弟姐妹正四處追逐，嬉戲玩耍。她覺得這一切美極了，看上去是那麽好。
“你的父母就住在這兒。”白熊說。“但可別忘了我對你說過的，不然的話你我都會遭到厄運的。”
“絕對不會的，”她說，“我一定不會忘記。”白熊看她回到家後，轉過身走掉了。
小女兒回到父母身邊後，家中舉行了很久的歡慶活動。每個人都覺得自己應當好好地感謝她為大家所做的一切。現在他們已經擁有想要的一切——都好得不能再好了。他們都問她在山上過得如何。她說一切都很好，也擁有了想要的一切。雖然記不得了她有沒有告訴他們其他的答案，但我確信他們對她並不是非常了解。接著，午飯後事情果然像白熊所預言的那樣發生了。她的母親想在自己房間裏和她單獨說說話。不過小女兒還記得白熊對自己說過的，無論如何都沒有去。
“我們可以在任何時間談天。”她推辭說。可是不管她怎麽樣推辭，最終還是被母親勸服了，不得不講出了整個故事。她說每天晚上所有燈熄了之後總是有一個男子躺在她的身旁，但卻從來沒有看清楚他，因為每天早晨天不亮他又走了。她還說到自己每天是如何悲傷，如果能夠看到他該多麽開心；她每天一個人呆著又乏味又孤獨。“噢！”母親驚叫了起來。“你一定是和侏儒怪睡在了一起！不過我會教你如何才能看清楚他的。你要帶上一些蠟燭並把它們藏在你懷裏。在他睡著的時候你就點燃蠟燭看清楚他的臉，但要小心別把蠟燭滴到他身上。”
於是她拿上蠟燭並把它們藏在懷裏。夜幕降臨後，白熊來接她回去。走了一段路，白熊問她有沒有發生他先前說的那件事情。她沒有辦法隻得承認。“那麽，如果你真按照你母親說的那樣做了，”他說，“你就已經為我們倆帶來了不幸。”
“沒有，”她解釋道，“我沒有做任何事情。”到了城堡，她上床以後發現一切都和以前一樣：一個男子在她的身邊躺下。深夜時，她感覺到他已經睡著，就起身擦亮火柴點燃蠟燭，然後讓燭光照在他臉上。她看清楚了他的麵容：他當然是一位英俊的王子。看啊！他的眼睛！她深深地愛上了他，並且覺得這時如果不吻他自己一定會死去的。於是她真的吻了他。可就在吻他時她不小心把3滴蠟滴在了他的襯衫上。他被弄醒了。“你看你都做了什麽？”他說道。“你已經給我們倆帶來不幸了。如果你能再堅持一年的話，我就可以獲得自由了。我的繼母施魔法讓我白天是隻白熊，到了晚上才可以變回原樣。可是現在你和我全完了，我必須離開你到她的身邊去。她住在一個在太陽東邊和月亮西邊的城堡裏。在那兒還住著一個長著長長鼻子的公主，現在我必須和她結婚了。”
她又是哭泣又是懊悔，可是都沒用，因為他必須離開。於是她又問他可不可以和他一起走。那樣當然不行。“那你能告訴我到那的路嗎？我會去找你的——我想應該可以這麽做的。”
“嗯，你可以那麽做。”他說。“可是並沒有到那的路。城堡在太陽的東邊和月亮的西邊，你永遠都找不到去那兒的路。”
第2天早晨她醒來的時候，王子和城堡全沒有了。她正躺在一片綠布上，布的下麵是塊又黑又厚的木板。身旁堆著從自己家中帶來的一捆舊衣服。於是她揉揉眼睛趕走睡意後，就哭啊哭啊，直到累得哭不出來了。然後她決定離開這裏去尋找王子。走了許多許多天，她最後來到一座大山前。
山外坐著一位老太婆，正在玩著一個金蘋果。女孩就上前問她知不知道去城堡的路怎麽走，城堡裏麵住著一位王子和他的繼母，它在太陽的東邊月亮的西邊；而且裏麵還住著王子必須娶的鼻子長長的公主。“你是怎麽知道他的？”老太婆問道。“莫非你就是那位應該得到他的人？”“是的，我就是。”她說。“原來就是你呀？”老太婆又說。“我隻知道他住在一個太陽東邊月亮西邊的城堡裏。你要走很長時間的路才能到那兒，即使你到了那兒也沒用。不過你可以騎我的馬，然後去找我的一位老鄰居。或許她會告訴你一些他的事情。你到了那兒隻需在馬的左耳下麵拍一下叫它回來就行了。你還可以帶上這個金蘋果。”
於是女孩上了馬，騎了很長很長的路，最後又來到另一座大山。山外也坐著一位老太婆，她正玩著一把金梳子。女孩問她知不知道那座在太陽東邊月亮西邊的城堡時，她和先前那個老太婆說的一樣：“我隻知道他住在一個太陽東邊月亮西邊的城堡裏。你要走很長時間的路才能到那兒，即使你到了那兒也沒用。不過你可以騎我的馬，然後去找我的一位最近的鄰居。或許她會告訴你一些他的事兒。你到了那兒隻需在馬的左耳下麵拍一下叫它回來就行了。”然後她給了女孩那把金梳子，因為她覺得或許會派上用場。”
於是女孩上了馬，又騎了很長很長的路，過了很長很長的時間，她又來到一座大山前。山外也坐著一位老太婆，她正玩著一個金紡輪。女孩又詢問了這位老太婆去找王子的路，打聽如何找到在太陽東邊和月亮西邊的城堡。可是得到的答案仍然一樣。“莫非你就是那位應該得到王子的姑娘？”老太婆問道。“是的，我就是。”姑娘回答。可這位幹癟的老太婆知道的並不比前麵兩位的多，隻知道它在太陽的東邊月亮的西邊。“你要走很長時間的路才能到那兒，即使你到了那兒也沒用。”她說。“不過你可以騎我的馬，然後最好去找‘東風’，問問他。或許他會知道城堡在哪兒，還可以把你送到那裏。你到了那兒隻需在馬的左耳下麵拍一下，它自己就會回來了。”然後老太婆把金紡輪給了她，並說：“或許你會發現用得著它的。”
女孩又騎了許多許多天，旅途又漫長又疲憊，她終於到了那個地方。她就問‘東風’能否告訴她如何去王子居住的城堡——在太陽東邊月亮西邊的城堡。“嗯，”‘東風’說，“我聽說過王子和他的城堡。不過我並不知道去那兒的路。而且我還從沒有走過那麽遠的路程呢。要不，如果你願意的話，我可以帶你到我的哥哥‘西風’那兒。”
於是女孩坐在他的背上，他們嗖地一下就飛走了。到了“西風”那兒，“東風”進去向他介紹帶來的姑娘，說她本來已經得到住在太陽西邊月亮東邊的城堡裏的王子，現在她出來再次尋找王子。他隻好帶她過來想問問是否“西風”知道城堡在哪兒。“啊，我不知道。”“西風”說。“到現在我還從來沒有走過那麽遠呢。要不，如果你願意的話，我可以帶你去“南風”那兒。你坐到我的背上來，我馬上帶你去找他。”
她坐上了“西風”的背，上路去找南風了。很快他們就到了那兒。“西風”問他是否能夠告訴她如何找到在太陽東邊月亮西邊的城堡，因為帶來的女孩應該嫁給住在裏麵的王子。“哦，是嗎？”“南風”問道。“就是她嗎？”他接著說：“嗯，我去過許許多多的地方，可在我去過的地方裏還從來沒有那麽遠呢。如果你願意的話，我可以帶你到我哥哥‘北風’那兒。他是我們4兄弟中最年長的也是最強大的。如果他不知道，世界上可能就沒人能夠告訴你了。你可以坐到我的背上，我送你到那兒。”
她坐上了“南風”的背，他們立刻出發去“北風”住的地方。很快他們就到了那兒。當靠近“北風”住得地方時，他們早就感覺到了陣陣冷風，因為“北風”是如此的狂野。“你們來幹什麽？”他遠遠地就咆哮著。他們聽到時差點被凍住了。“南風”說：“是這樣的。這個女孩曾經得到過一位王子，他住在太陽東邊月亮西邊的城堡裏。現在她想問你是否去過那兒？能不能告訴她去的路，因為她想再找回他。”
“當然，”北風說，“我知道它在哪兒。我曾經把一片白楊樹葉吹到那裏。可那次後我累得好幾天都動不了啦。如果你真的那麽急切想去那個地方，而且也不害怕和我一起去的話，我可以背著你送你到那兒。”
“我必須到那兒去！”她說。“隻要有法子去我就願意。我什麽都不怕，無論你飛得多麽快！”
“那樣的話，好吧。”“北風”說。“但你今晚必須睡在這裏，因為要想到那裏我們必須趕在天亮前出發。”
第2天早晨“北風”及時地叫醒她，背上了她，然後自己越變越大，越刮越強，看了都讓人害怕。出發後，他們高高地飛行在天空中，仿佛隻有到了天的盡頭才會停下來。他們的腳下竟然下起了暴雨。狂風刮倒了樹木和房屋。他們越過大海時成百上千的船都被刮沉了。過了很長很長時間，他們依舊飛奔在大海上空。“北風”越來越累，到後來累得實在是動不了了，他隻好慢慢地降下來，越來越低，低得最後海浪都可以衝刷到可憐女孩的腳後跟了。
“你害怕嗎？”“北風”問。“我不怕。”她回答說。事實也是如此。這時他們離陸地也不太遠了，“北風”還有足夠的力氣把她送到岸上。很快他們到了東邊太陽西邊月亮的城堡的窗戶下麵。這時“北風”實在是太累了，隻得在那兒休息幾天，然後才能回家。
第2天早晨她坐在城堡的圍牆下麵玩著金蘋果。她看見的第一個人就是將要和王子結婚的長鼻子公主。“喂！你要多少錢才肯賣你的金蘋果？”她打開窗問道。“金子和銀子我都不要。”女孩說。“如果金子或銀子都買不到，什麽可以買到它呢？你想要什麽就說吧。”公主說道。
“好吧。如果我可以見到住在這兒的王子，並和他呆一晚上，你就可以得到它了。”和“北風”一起來的女孩說。“當然可以。”公主答應了，因為她太想要這個蘋果。於是公主得到了金蘋果。可是由於公主用了詭計，所以女孩來到王子的寢宮時，無論怎樣喊他搖他，無論哭得多麽傷心，她都弄不醒他。次日天一亮，長鼻子公主就來把她轟了出去。
白天她又一次坐在城堡的窗戶下麵，開始用那把金梳子梳頭。接著又出現了和前麵一樣的情況——公主問她想要什麽換梳子，她說梳子不能用金子或銀子買；如果她可以到王子那兒去呆一晚上，公主就可以得到梳子。可是當她再次來到王子的寢宮時，他仍然是睡著的。天一亮長鼻子公主又把她轟了出來。
女孩隻好再次坐到了城堡的窗戶下麵，開始轉著她的金紡輪。長鼻子公主也想得到它。於是她開了窗問女孩想要什麽東西換它。女孩告訴她前麵一樣的條件：金子或銀子都買不到，隻要可以到王子的寢宮並在那兒呆上一晚，公主就可以得到它。“好的，”公主說，“我同意這個條件。”
幸運的是城堡裏有一些被抓來的基督教徒。他們一直被關在王子的隔壁，結果連續兩個晚上都聽到有個姑娘在王子房間裏哭泣並呼喊他的名字。他們便把這件事告訴了王子。於是這天晚上當公主再次端來安眠水時，他假裝喝了下去，其實王子背後吐掉了，因為他相信這一定是杯安眠水。
這樣當女孩再次來到王子房間的時候，發覺他是醒著的。她不得不把如何找到這兒的經過告訴了他。“你來得正及時，不然明天我就要被迫結婚了。”王子說。“可是我不願娶那個長鼻子公主，隻有你才能救我。我會說要看看新娘能做些什麽。我要讓她為我洗掉粘有3滴蠟燭的襯衫。繼母一定會同意的，因為她並不知道蠟燭是你滴到上麵的。而且除了一個基督教徒的後代沒有人能夠洗掉它們。巫婆們是無法辦到這件事的。於是我又會宣布隻有能夠洗掉它們的人才配作我的妻子，我知道隻有你才做得到。”這天整個晚上他們過得十分快樂。到了第2天，當婚禮將要開始的時候，王子宣布：“我必須先看看我的新娘可以做些什麽。”
“行啊！”繼母說。
“我有件很好的襯衫打算在婚禮上穿的，可惜有3滴蠟燭滴到了上麵，因此必須洗掉。我發誓隻願嫁給可以做到這件事的姑娘。如果她辦不到，我不會娶她的。”
哇！這件事多容易呀！大家想都不想就同意了。長鼻子公主開始竭盡全力洗襯衫，可是她越洗越搓蠟越大。“啊！你根本就洗不掉。”她的巫婆老母說。“讓我來！”可是襯衫到了她手裏沒多久變得更糟糕了：她越洗越搓蠟就變得越大越黑。
其他的女巫也紛紛上前試著洗幹淨襯衫，可是她們越洗襯衫就變得越黑越難看。最後它黑得就像在煙囪上掛過一樣。
“哦！”王子叫了起來。“你們都不配作我的妻子！窗外坐著一個可憐的姑娘，我敢肯定她洗得比你們任何一個人都要幹淨！進來吧，姑娘。”他喊道。於是女孩走了進來。“你能洗幹淨這件襯衫嗎？”他問。“我不知道，”她說，“但我願意試一試。”她剛拿起襯衫浸到水裏時，襯衫就變得雪白雪白，比新的還要白淨。
“我要娶你為妻。”王子說。
老巫婆氣得立刻炸掉了。而長鼻子公主和所有的小巫婆呢？可能也全都炸掉了，因為從那以後再也沒有聽到她們的事。王子和他的新娘釋放了所有被關在城堡裏的基督教徒，還賜給他們很多很多的金銀財寶。他們倆也離開了這座在太陽東邊月亮西邊的城堡。