25.白雪與紅玫瑰

曾經有個可憐的寡婦住在一座小農舍裏，農舍前麵有一個花園，花園裏長著兩株玫瑰樹，一株開著白花，另一株開著紅花。她有兩個孩子，她們就好象那兩株玫瑰一樣；一個名叫白雪，另一個名叫紅玫瑰，她們是世上最可愛、最優秀的孩子，總是又勤奮又快樂。但白雪比紅玫瑰更文靜溫柔。紅玫瑰喜歡在田野和草地上亂跑，又是采花又是捉蝴蝶，而白雪則喜歡和媽媽呆在家裏，幫她幹家務活，沒活幹時就為媽媽朗讀什麽。兩個孩子都相親相愛，不論什麽時候一起出去總是手拉著手；當白雪說“我們永遠都不要拋棄對方互相遺棄”時，紅玫瑰就說“是的，今生今世永不分離”。媽媽補充道：“你們倆不論誰得到了什麽，都要一起分享。”她們經常在樹林裏漫步，采摘草莓，野獸從來不傷害她們；相反它們還非常信任地來到她們身邊，小野兔常常去吃她們手中的甘藍葉，鹿子在她們身邊吃草，雄鹿會歡快地從她們麵前躍過，小鳥會停在枝頭盡情地向她們歌唱。

她們從沒有遇到過不幸，要是在樹林裏呆得太晚，天黑了都沒離去，她們倆就躺在苔蘚上一直睡到天亮，媽媽知道她們很安全，從來不為她們擔心。一次，當她們在樹林裏睡了一整夜，初升的太陽把她們喚醒的時候，她們看到一個穿著亮麗白袍的漂亮小孩坐在離她們休息處不遠的地方。小孩站了起來，溫和地看著他們，但什麽也沒有說就消失在樹林裏了。她們四下張望時，才發現自己睡在了一個懸崖邊上，要是她們在黑暗中再向前走幾步，她們肯定就摔下去了。當她們把這次奇遇告訴母親時，她說她們看見的一定是保護孩子的安琪兒。

白雪和紅玫瑰把母親的小屋打掃得整潔美觀，讓人進去覺愉快。夏天，紅玫瑰照看房子，每天早晨在母親醒來之前，她都要在每一株玫瑰樹上采一束鮮花放到床前。冬天，白雪生起火架上那口黃銅鍋，它擦得鋥亮，像金子一樣閃亮。晚上，當雪片飛舞的時候，母親說道：“白雪，去關上百葉窗。”然後她們圍坐在爐火旁，母親戴上眼鏡，朗讀著一本厚厚的書，兩個女孩則一邊傾聽一邊坐著紡紗。一隻小羊羔爬在她們身邊，身後棲息著一隻把腦袋伸進翅膀下的小鴿子。

一天晚上，她們這樣愜意的坐在一起時，聽見有人敲門，似乎那人想進來。母親說：“紅玫瑰，快去開門，一定是個旅行者在尋找過夜的地方。”紅玫瑰趕忙拔開門閂，心想會看到一個可憐人站在門外的黑暗中。但她看到的並不是人，而隻是一頭熊，它把笨重的黑腦袋伸進了門裏。紅玫瑰恐懼地尖叫著倒退了一步，小羊羔開始叫起來，鴿子拍打著翅膀，白雪跑過去躲在媽媽的床後麵。但那隻熊開始說道：“別害怕，我不會傷害你們。我快被凍僵了，隻想暖一暖身子。”“可憐的熊，”母親說，“在爐火旁爬下來吧，隻是注意別燒傷了你的皮毛。”然後她喊道：“白雪，紅玫瑰，出來吧，這隻熊不會傷害你們的，他是一隻善良誠摯的動物。”於是她倆從藏身處走了出來，小羊羔和鴿子也慢慢地靠近了，大家都忘記了心中的恐懼。熊請孩子們幫它拍掉皮毛上的雪，於是她們取來一把刷子，拂拭著它的皮毛，直到拂幹為止。然後這隻野獸在爐火前伸展開身子，歡快舒適地叫了起來。不久，孩子們便和它很隨便了，並讓這個無助的客人受盡了折磨。她們用手使勁拔它的毛，把小腳丫放到它背上，推著它滾來滾去，或者拿起一根榛棍打它，如果它向她們咆哮，她們就大笑起來。熊以承受著這一切，盡可能保持溫和的態度，隻是在她們太過分了時，它才叫道：“噢！孩子們，饒了我的命吧！

“白雪和紅玫瑰呀，

別把戀人打死行吧。”

到了該就寢的時間，個個都上了床，母親對熊說：“看在上帝份上，你可以躺在爐**，因此不再會受凍和淋濕。”天剛破曉孩子們就把熊領了出去，它快步跑過雪地鑽進了樹林裏。從此以後那隻熊每天晚上的同一時刻都會來到這裏，躺在那爐邊讓孩子們盡情地跟它開玩笑。她們很習慣於它的到來，因而在這位黑朋友出現以前從不關門。

春天到來的時候，屋外的一切披上了綠裝，一天早晨熊對白雪說：“現在我得走了，整個夏天都不再回來。”“你要到哪裏去，親愛的黑熊？”白雪問道。“我得到森林裏去保護好珍寶，以防被邪惡的侏儒偷去。到了冬天，當土地被凍硬的時，他們被迫呆在地下，因為他們打不通出來的道路；但現在，太陽溫暖了大地，使冰雪融化了，他們就能鑽出來，四處窺探，能偷什麽就偷什麽。不論什麽東西一旦落入他們手裏運回洞穴，就很難見到了。”白雪為她們這位朋友的離去感到非常悲傷，當她為它開門的時候，那隻熊走了出去，卻在門環上掛掉了一撮毛。白雪覺得她在那撮毛下麵看見了閃閃發光的金子，但又不能肯定。熊匆匆忙忙地跑了，不久就消失在樹叢裏。

這之後不久，母親讓孩子們到樹林裏去撿柴禾。她們漫步來到一棵被伐倒在地上的大樹前，在那深草叢中的樹幹上，他們注意到什麽東西在上躥下跳，但到底是什麽她們卻辨別不出來。待走得更近一些時，她們看清了那是一個麵容枯槁、胡子有1碼長的侏儒。那胡子的末端被夾在了樹縫裏，小矮人像一隻拴在鏈子上的狗一樣四處亂跳，似乎不知道該怎麽辦。他用火紅的眼睛怒視著兩個女孩，尖叫道：“你們站在那裏幹什麽？你們不能過來幫幫我嗎？”“你在做啥，小矮人？”紅玫瑰問道。“你這個笨蛋，好管閑事的呆頭鵝！”侏儒回答。“我想劈開這棵樹，然後把小木塊拿回廚房當柴燒；那些被跟你們一樣粗俗、貪婪的人拿去生火的大原木，完全燒掉了我們需要的食物。我本來已經把楔子打進了木頭，一切都進展順利，但是這根該死的木頭太滑了，使那個楔子彈了出去，木頭飛快地合在一起，我沒來得及把自己漂亮的胡子拉開出來，因此被牢牢地夾在這裏了啦，怎麽都弄不脫。你們這兩個愚蠢的、臉蛋光光的、軟弱無力的女孩，卻隻是站在那裏笑！啊！你們真是卑劣的家夥！”

孩子們用盡全身力氣都沒能把他的胡子拔出來，它被卡得實在太緊了。“我跑回去請人個來。”紅玫瑰說。“狂妄的蠢貨！”侏儒厲聲地說道。“叫其他人來又有何用？你們兩個對我來說已經太多了。你們就沒有想到更好的辦法嗎？”“別這樣著急，”白雪說，“我會負責幫助你的。”她從口袋裏拿出剪刀剪斷了胡子的根部。侏儒剛一自由就抓起一隻裝滿金子的口袋，提起來，一邊大聲咕噥道：“這些該死的粗魯家夥，竟然把我一根那麽好的胡須給剪了！”然後他把口袋扛到背上，看也不看孩子們一眼便消失了。

不久白雪和紅玫瑰出去弄點魯回來吃。她們走近溪水時看見一個像隻大蚱蜢的東西，正朝著溪水跳去，似乎要跳進水裏的樣子。她們跑過去，認出是老朋友侏儒。“你要幹啥？”紅玫瑰問。“你肯定不是要跳到水裏去吧？”“我還沒那樣傻。”侏儒尖叫道。“難道你沒看見那條該死的魯極力要把我拉下水嗎？”原來這個小男人一下坐在岸邊釣魚，不幸風把他的胡須吹得纏到了魚線上，正在這時一條大魚又上鉤上。魚的力氣更大，就把侏儒拉向水中。他用盡渾身力氣抱住每一棵燈芯草和每一片草葉不放，但那也幫不了多大的忙，魚兒每移動一次他就不得不跟著移動一次，很危險就要被魚拖進水裏了。女孩們來得正是時候，牢牢地抓住他，竭盡全力想把他的胡子從釣魚線上解開，但沒有成功，胡子和魚線被纏得一塌糊塗，根本沒有希望解開。除了拿出剪刀剪斷胡子再沒有別的辦法，因此，她們把一小部分胡子剪掉了。

當侏儒明白過來她們在幹什麽時，他大叫起來：“你們這兩個毒菌，那樣破別人的相有禮嗎？你們前次把我的胡子剪短了還不夠，現在又一定要剪掉我最好的那點胡子。我這樣怎麽能出現在自己那些人麵前。我真希望你們一開始就滾開點！”然後他取出一袋放在燈芯草叢裏的珍珠，一句話都沒說就拖著它消失在一塊石頭後麵。

不久後母親派兩個女孩到城裏去賣針、線、飾邊和緞帶。她們走的路要經過一片石南叢林，那裏到處散布著巨大的圓石頭。她們一路跋涉時，看見一隻大鳥在天空中翱翔，慢慢地在她們上空盤旋，而且越飛越低，最後落在不遠的一塊石頭上。緊接著她們聽見了一聲刺耳的尖叫，跑向前去，驚恐地看見那隻老鷹猛撲過去抓住了她們的老朋友侏儒，並且正要帶把他帶走。兩個心地善良的孩子立即抓住小矮人，和大鳥展開了持久的搏鬥，最後老鷹不得不放棄獵物。當侏儒從驚嚇中回過神來的時候，他尖聲尖氣地叫道：“你們就不能對我小心點嗎？你們把我薄薄的小外套全都撕成碎片了，你們真是兩個無用的、笨拙的、粗野的女子！”然後他拿起一袋寶石消失在岩石下麵，進到他的洞裏去了。女孩們對他的忘恩負義習慣了，繼續趕往城裏去辦自己的事。回家的路上，她們又經過那片石南叢林，吃驚地發現侏儒正把他的寶石往一片空地上倒，因為他想沒人會這麽晚了還經過這裏。夕陽照在燦爛的寶石上閃閃發光，它們閃耀出如此美麗的光芒，使得兩個小孩一動不動地站在那裏觀看。“你們站在那裏目瞪口呆地看什麽？”侏儒尖叫道，他那灰白的臉都氣紅了。說完這些氣話他正要走開時，突然傳來一陣咆哮聲，一隻黑熊從森林裏跑出來。侏儒非常驚駭地跳起來，但他已來不及回到藏身處去了，因為熊已經來到他身邊。於是他恐懼地叫道：“親愛的熊先生，饒了我吧！我把所有財寶都給你。看看堆在那裏的美麗的寶石吧。饒了我的性命吧！你能從我這樣一個弱小可憐的家夥身上得到什麽好處呢？我連填滿你的牙縫都不夠。瞧，抓住那兩個邪惡的女孩吧，她們吃起來很嫩，像小鵪鶉一樣肥。吃掉她們吧，看在上帝份上。”但熊根本沒有聽他的話，而是朝這個可惡的小矮人一掌打去，他就再也沒動彈了。

女孩們已跑開了，但熊在後麵叫道：“白雪和紅玫瑰，別害怕，等一等，我要來和你們在一起。”這時她們聽出了它的聲音，停下來。當熊離她們很近時，它的毛皮突然掉下去，一個全身珠光寶氣的英俊小夥子站在她們身旁。“我是一個王子。”他說。“那個邪惡的小侏儒把我給毀了，他偷了我財寶，使我不得不裝成一隻野熊在森林裏遊**，直到把他處死我才得救了。現在他得到了應有的懲罰。”

白雪和他結了婚，而紅玫瑰則嫁給了他弟弟，他們平分了那個株儒偷去藏進洞裏的大批財寶。老母親和孩子們平安地生活了很多年；她把那兩棵玫瑰樹也帶去了，將它們栽在自己窗前，每年它們都會開出最最美麗的紅玫瑰和白玫瑰來。