小雪花
很久很久以前，有一個農民叫伊凡，他妻子的名字叫瑪麗亞。他們過得非常幸福，但遺憾的是他們沒有孩子，當然就少了很多孩子帶來的樂趣。現在他們都老了，隻能看看鄰居們的孩子，可從來沒有想過有自己的孩子。
有一個冬天，人們是不會忘記的，因為那個冬天雪下得可大了，厚厚的積雪可以蓋過任何高個兒的膝蓋。雪停以後，太陽又出來了，孩子們跑到街上去玩耍，老人和妻子坐在窗前，看著這些快樂的孩子們。老人看見他們先把一些雪使勁踩緊，然後在那裏開始堆起雪人來，慢慢堆出一個姑娘來。伊凡和瑪麗亞一邊看著孩子們，一邊在想著心事。
突然，伊凡一臉興奮地對妻子說，“親愛的，我們也可以用雪堆出一個姑娘來呀，不是嗎？”
“對呀，幹嘛不做呢？”瑪麗亞回答，她今天心情可好了，“這樣做一定很有意思的！不過堆個姑娘沒什麽用，我們堆一個雪孩子吧，假裝它是真正的孩子！”
“好啊，我們這就動手吧！”伊凡說，他戴上帽子，和妻子來到花園裏。
兩位老人認認真真地幹起來。他們用雪做成一個小小的身體，給它安上兩隻小胳膊，小條小腿兒，然後在身體上放一個小雪球，這樣它就有了腦袋。
“你們這是在做什麽呢？”從旁邊經過的人問。
“難道猜不出來嗎？”伊凡回答。
“做個雪孩子呢！”瑪麗亞說。
做好了鼻子、下巴和眼睛，伊凡小心地為雪孩子做嘴巴。剛一做好，他突然感到有溫暖的氣息吹在自己臉上。伊凡覺得非常吃驚，不由得看了看雪孩子，天啦，雪孩子眨巴著眼睛正看著自己呢，紅得象櫻桃的小嘴還衝著自己笑！
“上帝啊，這是怎麽回事？”伊凡吃驚地大叫，不停用手在胸前畫著十字，“是我瘋了，還是這東西著魔了？”
雪孩子彎了彎腰，它真的活了！它甩甩小胳膊，抬抬小腿，和那些孩子們常做的一樣！
“啊，你看，伊凡！你快看呀，伊凡！”老太太激動地尖叫著，興奮得聲音都在發抖，“上天終於讓我們有了一個孩子！”她把小雪花（這是雪孩子的名字呢）緊緊摟在懷裏，可勁地親吻著她。小雪花身上鬆散的雪都掉了下來，就象雞蛋剝掉蛋殼一樣，然後瑪麗亞摟在懷裏的雪孩子就變成了一個真正的小女孩！
“噢，我的寶貝小雪花！”老太太高興壞了，趕緊把她帶進屋裏。
小雪花長得可快了，一個小時變一個樣，而且一天比一天漂亮！老夫妻倆樂得合不攏嘴，全身心地享受著這巨大的幸福，其它什麽也不想。小屋裏總是有許多村裏的孩子，他們非常喜歡逗小雪花，隻要能把她逗樂，孩子們可什麽都愛做。小雪花就象他們的玩具娃娃，他們不停地想著花樣給她穿衣服，教她唱歌，和她做遊戲。你可不知道小雪花有多聰明！她學什麽都快，一會工夫就能學會一課功課。所有的人都以為她至少有十三歲了！而且，她性格好，懂事聽話，樣子也非常漂亮！她的皮膚象雪一樣白皙，美麗的眼睛象勿忘草的花朵一樣藍藍的，長長的金發可迷人了！隻是她的臉頰一點也不紅潤，和她的額頭一樣白皙。
這樣，冬天慢慢地快過去了，春天的陽光越來越明媚，大地變得暖和起來。田野裏的草兒綠了，雲雀在天空歡快地歌唱。村裏的女孩們跳起舞，唱著歌，“美麗的春天，你是怎麽來到這裏的？你是怎麽來到這裏的？是和犁一起來的嗎？是和耙一起來的嗎？”隻有小雪花靜靜地坐在小屋的窗前。
“你怎麽了，我的寶貝孩子？”瑪麗亞問她，“你怎麽不開心呢？是生病了嗎？還是他們對你不友好了？”
“沒有，”小雪花說，“沒事的，媽媽，沒有人傷害我，我很好。”
春天的太陽把藏在籬笆下的最後一點積雪也趕跑了。田野裏開滿了鮮花，夜鶯在樹上唱著動聽的歌兒，全世界都充滿了生機和歡樂！漸漸地，鳥兒把歌唱得越來越歡快，花兒也開得越來越漂亮，可是小雪花卻變得越是難過了。她老躲著找她玩耍的夥伴，總愛蜷縮在最蔭涼的地方，象躲在荷葉中間的睡蓮，尤其喜歡躺在小河邊上的柳樹下。也隻有黎明和晚上才能見她高興的樣子。在下冰雹的天氣，地上鋪滿白色冰雹的時候，小雪花顯得特別開心，興奮得手舞足蹈，又象從前那個小雪花了。可當烏雲散去，太陽下冰雹都融化的時候，小雪花就會傷心落淚，象姐姐為失去了弟弟而哭泣一樣。
春天過去了，到了施洗約翰節前夕（施洗約翰節為每年6月24日）。這是一年中很重要的一個節日，年輕的女孩們都會聚在樹林裏跳舞玩耍。她們去找小雪花，她們對瑪麗亞說，“讓她來跟我們一起跳舞吧！”
瑪麗亞很擔心，又說不清為什麽，反正就是舍不得讓小雪花去。小雪花自己也不想去，可女孩子們想好了足夠的理由，一定要她去。於是瑪麗亞吻了吻女兒，對她說，“去吧，我的寶貝小雪花，和你的朋友開心地玩去吧。而你們，親愛的孩子們，小心照顧她好嗎，你們知道她可是我的心肝寶貝呢！”
“好啊，我們會照顧好她的，”小姑娘們開心極了，她們一起跑到樹林裏。女孩子們在樹林裏摘野花，編成花環戴在頭上，還做了好多漂亮的花束。她們一邊還唱著歌兒，唱悲傷的歌，也唱歡快的歌。小雪花也跟她們一起采花，唱歌。
太陽下山的時候，她們用幹草點了一堆火，然後大家排成一列，小雪花排在最後。“現在看著我們，”她們對小雪花說，“跟我們一起做。”
她們開始唱歌，一邊唱，一邊一個接一個地從火堆上跳過去。
突然，她們聽到身後發出歎息和呻吟的聲音。“什麽聲音？”她們立刻轉身去看，可什麽也沒看見。再一看，怎麽不見小雪花呢？她在跟大家捉迷藏呢，女孩子們心裏想，開始四處尋找她。“小雪花！小雪花！”可是沒有人回答。“她會去哪兒呢？噢，她一定是回家去了。”於是她們回到村子，可還是沒有找到小雪花。
那之後的許多天裏，大家都在到處尋找她，所有的樹叢和籬笆全都找遍了，也不見小雪花的蹤影。人們都放棄了尋找，可伊凡和瑪麗亞還一直在樹林裏尋找著，他們不停地呼喚著她，“小雪花，我的寶貝，回來吧，快回來吧！”有時，他們覺得聽到了回答聲，可那不是小雪花的聲音。
小雪花到底怎麽啦？是凶殘的野獸咬住她，把她拖回洞穴裏去了嗎？是什麽鳥兒把她拋到蔚藍的大海上去了嗎？
不是的，沒有野獸碰過她，也沒有鳥兒馱走她。當她跟著夥伴們從火堆上跳過去的時候，熊熊的火焰把她烤融化了，火堆上空那一點點汽霧，就是小雪花呀！
（選自路易斯·萊傑翻譯的《斯拉夫族民間故事》）