鳥兒歌利譜

從前，有一個國王，他有很大的王國和三個兒子。可是國王因為一場意外，雙目都失明了，全國上下沒有人能夠讓他恢複視力。一天，王宮來了一位老太太，她告訴國王全世界隻有一件寶貝可以讓他的眼睛重見光明，那就是鳥兒歌利譜，它的歌聲能夠讓國王的眼睛恢複健康。

大王子聽後，提出讓自己去想辦法把鳥兒歌利譜帶回來。歌利譜被另外一個國家的國王關在籠子裏，當作自己最心愛的寶貝小心看護著。國王對兒子表現出來的決心很是高興，給了他最好的裝備，就讓他出發了。王子騎馬走了很遠的路程，來到一家小客棧。客棧裏有許多客人，他們喝酒，唱歌，玩擲骰子遊戲，所有的人都是那麽的開心！這樣快樂的生活深深吸引住了王子，他忍不住留在了客棧，和大家一起喝酒玩樂，把失明的父親和鳥兒歌利譜的事忘得一幹二淨！

國王滿懷希望，焦急地等待著兒子的歸來，可很長時間過去了，也沒有一點消息。於是二王子要求去尋找他的哥哥，同時想法把鳥兒歌利譜弄回王宮。國王答應了他的請求，也同樣給了他最好的裝備。可是當二王子來到客棧，看到哥哥和那些快樂的同伴玩得那麽的高興時，他也留了下來，把鳥兒歌利譜的事和失明的父親都忘在了腦後！

二王子走後，國王又等了很長時間，可兩個王子一個也沒有回來。如今不僅沒有了治好眼睛的希望，還丟了兩個兒子，國王感到難過極了。這時小王子來到他身邊，提出要去尋找他的兩位哥哥，還要把鳥兒歌利譜也帶回王宮，同時他還保證自己一定會成功的。國王不願意再讓小兒子也去冒險，可是他一直苦苦懇求父親，最後國王隻好答應了。小王子也跟兩位哥哥一樣，得到了最好的裝備，然後就騎著馬出發了。

小王子同樣也來到了那家客棧，兩位哥哥希望弟弟也留下來，他們不停地勸說他，請求他留在客棧和大家一起分享這無比快樂的生活。小王子說，現在已經找到他們了，他的下一個任務是設法得到鳥兒歌利譜，失明的父親還在等待著他呢，所以他一刻也不能在客棧停留。然後他告別了哥哥，騎馬繼續前進，天黑前還要找到另一家客棧過夜。他趕了很遠的路，天快黑的時候，終於來到森林深處的一家客店。店主人非常友好地歡迎小王子的到來，把他的馬牽到馬廄，然後帶他到客房，並讓女仆鋪好桌布，擺好晚餐。這時外麵已經漆黑了，女仆鋪上桌布，擺好了晚餐，饑腸轆轆的王子剛吃了幾口，突然聽到隔壁有哭喊聲，聽起來是那麽的淒慘，充滿了哀怨！

小王子站起身來，問女仆這是什麽聲音，難道自己陷入了搶人的黑店嗎？女孩告訴他，這樣的哭喊聲每晚都會聽見，不過可不是什麽活人在哭，而是一個死人的聲音！這個人在客店裏吃了飯卻沒錢付帳，於是店老板便殺了他，並拒絕安葬他，因為需要安葬費，他可一分錢也沒有留下。而且，每天晚上老板都要到房間裏，去折磨這個已經死去的受害人。

女仆說完，揭開其中一盤菜的蓋子，王子看見裏麵有一把刀和一把斧頭。他明白這是店老板在問他想怎麽個死法，除非他願意用錢買自己的性命。於是他叫來老板，給了他一大筆錢換自己的命，另外還把那個死人的欠賬也付清了，同時還給了一筆錢要老板安葬他，這個殺人犯這才答應照辦。

王子覺得在這個殺人的黑店裏，恐怕還是難保性命，於是他叫那個女仆幫助他半夜逃跑。女仆說這樣做她怕也會搭進命去，因為他的馬還在馬廄裏，而馬廄的鑰匙可是放在店老板的枕頭下麵的。不過，她自己也是店裏的囚犯，如果王子願意帶著她一起逃走的話，她就會幫助他的。王子答應帶她一起走，最後他們終於成功地逃出了黑店，他們騎著馬跑了很遠很遠，然後王子把女孩安頓在一個安全的地方，自己又繼續趕路。

王子一個人騎著馬在一座森林裏穿行，遇到一隻狐狸。狐狸很友好地跟他打招呼，問他要去哪裏做什麽事。王子說自己要做的事非常非常重要，對任何人都要保密。

“你說得對，”狐狸說，“可我知道是和鳥兒歌利譜有關的，你想把它弄到手，帶回給你雙眼失明的父親。我能夠幫助你，不過你必須得聽我的。”

王子想這可真是太好了，狐狸願意跟他一起去，而且還能夠帶他到關著鳥兒歌利譜的城堡！於是他就同意了，答應什麽都聽狐狸的。

橫穿過森林後，他們看見城堡就在不遠處。這時狐狸給了王子三顆金麥子，讓他把一顆扔進衛兵室，一顆扔進放歌利譜鳥籠的房間，還有一顆要扔進鳥籠裏去。這樣他就可以得到鳥兒了，但是千萬不要撫摸它，否則他就會遭殃的。

王子接過金麥子，答應一定會嚴格按狐狸的吩咐去做的。他來到城堡的衛兵室，扔了一顆金麥子進去，衛兵們立刻睡著了。然後他來到放歌利譜鳥籠的房間，扔進一顆金麥子去，看守鳥兒的衛兵們也馬上睡著了。他又把最後一顆金麥子丟進鳥籠裏去，鳥兒也睡著了。王子把鳥兒拿在手裏，看它那麽漂亮，忍不住摸了它一下，不想鳥兒突然醒過來，開始叫了起來！然後所有的人都醒了過來，把王子抓進了監獄。

王子在獄中痛苦極了，深深悔恨沒有聽狐狸的話，如今惹了麻煩脫不了身，父親恢複視力的希望也沒有了。這時狐狸突然出現在他麵前！王子看見狐狸，高興極了，麵對狐狸的斥責也連連低頭接受，並發誓以後一定要更加聽從他的安排，隻求他幫自己擺脫困境。狐狸說自己就是來幫他的，但是他所能做的也隻能是給王子一些建議。狐狸讓王子在接受審判的時候，對法官提出的任何問題都回答“是的”，這樣就會一切順利了。王子這次很聽狐狸的話，法官問他是否想偷走鳥兒歌利譜，他回答“是的”，法官又問他是不是偷盜高手，他還是回答“是的”。

國王聽他都承認了自己是偷盜高手，於是說他可以原諒他偷鳥兒的行為，不過有一個條件，那就是他必須到鄰國去，把那個世界上最美麗的公主偷出來給他。對這個問題，王子仍然回答“是的”。

王子離開城堡的時候，遇見了狐狸，他們一起來到鄰國。然後狐狸又給了他三顆金麥子，叫他把一顆扔進衛兵室，一顆扔進公主的房間，還有一顆扔到公主的**。同時狐狸反複叮囑，警告他可千萬不要親吻公主。王子進入城堡，把三顆金麥子分別丟在了狐狸吩咐的地方，結果那裏的人都睡著了。可當王子把公主抱在懷裏，見她如此美麗時，他忘了狐狸的警告，吻了吻公主。於是公主和城堡裏其他所有的人全都醒過來了，王子被抓了起來，關進堅固的地牢裏。

狐狸又來到地牢，斥責王子不聽勸告，但還是答應要幫助他。這次狐狸仍然叫王子在接受審判的時候，對他們提出的任何問題都回答“是的”。王子按狐狸說的話，對法官承認自己就是來偷公主的，自己是偷盜高手。

國王一聽，答應原諒王子的過錯，但條件是到鄰國去偷那匹有四個金馬掌的馬。對此，王子還是回答“是的”。

王子離開城堡剛一會兒，就遇見了狐狸，他們又一起來到鄰國。狐狸第三次給了王子三顆金麥子，吩咐他把一顆扔進衛兵室，一顆扔進馬廄，還有一顆扔到馬槽裏。但狐狸告訴他，馬槽上麵掛著美麗的金馬鞍，可千萬不能碰，否則他將陷入新的麻煩，而且比他逃脫的前兩次會更加嚴重。那個時候，狐狸就沒有辦法再幫他了。

王子許諾這次一定要特別堅定，抵住**。他把金麥子扔到了相應的地方，解開馬韁繩。這時他看見了金馬鞍，心裏想，隻有這麽漂亮的金馬鞍才配得上這麽漂亮的馬兒。可就在他伸手去取時，什麽看不見的東西在他手臂上狠狠打了一下，把他的手臂都打麻木了。這讓他想起了自己的承諾和這樣做的危險，於是他牽馬出去，再也沒看金馬鞍第二眼。

狐狸在城堡外等著他，王子承認自己這次差點又沒抵製住**。“我知道，”狐狸說，“剛才是我打你的手臂呢。”

他們一起往前走，王子說他忘不了美麗的公主，問狐狸他可不可以帶上公主，騎上那有金馬掌的馬兒，回到父親的王宮。狐狸認為這是個好注意，如果王子現在要去帶公主的話，就再給他三顆金麥子，幫他實現願望。王子做好了一切準備，並發誓這次要更好地控製自己，一定不再親吻公主。

他拿著金麥子，進入城堡，成功帶出公主，把她放到漂亮的馬背上，然後繼續往前走。到了鳥兒歌利譜的城堡後，王子又向狐狸要了三顆金麥子，用這金麥子，他成功地把鳥兒帶出了城堡。

王子現在可開心了，因為他父親很快就可以重見光明了，而自己也擁有了世界上最美麗的公主和有金馬掌的漂亮馬兒！

王子和公主的旅途充滿了歡樂，他們感到幸福極了！狐狸也跟著他們，一直走到他和王子相遇的那片森林。

“我們到這兒該分手了，”狐狸說，“現在你得到了想要的一切，隻要你不再用錢去換任何人的性命，一路上你還會開心順利，直到回到你父親的王宮。”

王子對狐狸的幫助表示感謝，答應牢記他的警告。跟狐狸道別後，王子又騎上馬往前走，美麗的公主陪在他身旁，鳥兒歌利譜停在他的手腕上。

他們很快來到兩位哥哥貪玩的那家客棧。可現在客棧裏沒有了歌聲，也聽不到任何歡聲笑語，等走近些，竟然看見那裏立著兩個絞刑架。王子和公主走進客棧，看見所有的房間都掛著黑色窗簾，一切都籠罩在悲傷和死亡的氣息中。他問這是怎麽回事，有人告訴他有兩位王子因為欠債將會被絞死。這兩位王子每天吃喝玩樂，花光了所有的錢，還欠老板一大筆錢，現在又沒有人替他們還錢贖命，根據法律，他們將被絞死。

王子知道是他的兩位哥哥如今把命都玩沒了，想著他們身為王子卻要這麽不光彩地死去，他難過得心都碎了。他帶著足夠的錢，於是他替哥哥還清欠債，贖回了他們的性命。

起初，兩位哥哥因重獲自由而感謝弟弟，可當他們看見弟弟所擁有的一切時，開始嫉妒他的好運。他們密謀如何將弟弟置於死地，這樣他們就可以奪了他的鳥兒，帶上公主，騎上那有金馬掌的馬去見父親了。商量好如何實施陰謀後，他們把小王子騙到有許多獅子的洞穴，把他扔了進去。然後他們把公主放在馬背上，帶著鳥兒，朝家趕去。公主傷心地哭泣，可是他們警告她，如果她不告訴大家是他們倆爭取到的這一切，他們就要了她的命。

當他們回到父親的王宮時，到處一片歡騰，所有的人都稱讚兩位王子英勇無比。

當國王問及他們的小兄弟時，他們說他在客棧裏過著尋歡作樂的生活，欠了很多錢，已經被絞死了。國王悲痛不已，因為小兒子可是他最疼愛的孩子。很快歡樂和欣喜都沒有了，因為鳥兒歌利譜根本不開口唱歌，公主日夜哭泣，也沒有人敢冒險靠近馬兒去看看它的金馬掌。

再說小王子被扔進獅群後，發現狐狸坐在那兒，獅子們不但沒有把他撕成碎片，還對他非常友好。狐狸也沒有因為他忘了自己的警告而生氣。他隻是說，連老父親都可以忘掉不管的兒子，輕易就讓王室蒙羞的王子，當然也會毫不猶豫地背叛他們的弟弟。然後他把王子帶出獅群，並告訴他現在該怎麽做，以奪回屬於自己的東西。

王子非常感謝狐狸對自己的真誠友情，但狐狸說，如果自己曾經對他還算有點幫助，現在自己可要請他幫一個忙了。王子說隻要能做到，他願意效勞。

“我隻求你一件事，”狐狸說，“那就是，請你用你的劍把我的腦袋砍下來。”

王子驚呆了，他說他不可能親手砍掉最好朋友的腦袋。盡管狐狸反複強調這是他能為自己做的最好的事，王子還是堅持不砍。狐狸非常難過，他說王子拒絕他的請求，就是在逼著他做自己最不願意做的事---如果王子堅持不砍他的頭，那他隻好殺了王子。最後王子隻得拔出劍來砍掉了狐狸的頭，就在那個時候，一個年輕人突然站在他的麵前。

“謝謝你，”他說，“謝謝你這樣做，你幫我擺脫了連死亡也解脫不了的魔咒。我就是那個殺人黑店裏躺著沒埋葬的死人，你用錢贖了我，還將我體麵地安埋，因此我要幫助你。”

然後他們互相道別，王子化裝成釘馬掌的蹄鐵工，到父親的王宮，提出要為他們釘馬掌。

國王的大臣們告訴他，宮裏確實需要蹄鐵工，但他必須能夠抬起安有金馬掌的馬蹄，到現在他們還沒有找到能做到這點的人。王子要求去見見這匹馬，他剛一走進馬廄，馬兒便朝他友好地叫起來。王子一隻隻抬起馬蹄，向大臣們展示它那有名的金馬掌時，馬兒安靜溫順得象一隻羊羔。

這時，大臣們又談起鳥兒歌利譜來，他們說，無論把這隻鳥兒照顧得有多周到，它就是不開口唱歌，這鳥兒也太奇怪了。裝成蹄鐵工的王子說他非常熟悉這隻鳥兒，他曾經在另外一個王國的皇宮裏見過它呢，現在鳥兒不唱歌一定是因為它想要的什麽東西還沒有得到滿足。他可太了解這隻鳥兒了，隻要讓他去看一眼，他馬上就能知道鳥兒還缺什麽。

大臣們商議著是否應該把這個陌生人帶去見鳥兒歌利譜，因為它，還有那哭泣的公主，都在國王那裏。最後他們還是決定冒險這樣做，他們把化裝成蹄鐵工的王子帶到國王那裏，王子剛一叫鳥兒的名字，鳥兒就唱起歌來，公主也笑了起來。眼前一片黑暗的國王突然見到了光明，鳥兒越唱，他的眼睛看得越清楚，最後他認出這個蹄鐵工竟然是自己的小兒子！然後，公主告訴國王他的兩個大兒子是如何陰謀陷害小王子的，於是國王把他們倆都趕出了王宮。小王子和美麗的公主結了婚，還得到了金馬掌馬兒和父親給他的半個王國。國王和鳥兒歌利譜生活在一起，他們朝夕相處，鳥兒每天一心一意地為國王唱著動聽的歌兒！

（選譯自瑞典故事）