雪人
“真好啊，天可真冷，我覺得自己在寒冷中更結實了，咯吱咯吱的！”雪人說，“這冷風也讓人覺得生氣勃勃的，隻是，那上麵那個熱烘烘的東西，太刺眼了！”他說的是太陽，這個時候，太陽都快下山了。“不過，它要我眼花那是辦不到的，我一定能挺得住。”
雪人的眼睛是兩塊三角形的石頭做的，嘴巴是舊梳子做的，這樣連牙齒都有了。
他是在孩子們的歡呼聲中誕生的。迎接他的還有叮叮當當雪橇的鈴聲，和劈劈啪啪皮鞭的抽打聲。
太陽落下去，一輪滿月升了上來，又圓又大，在夜空中是那麽的明亮，那麽的美麗。
“它又從另外一邊來了！”雪人嚷道。他以為那是太陽又重新露麵。“我已經適應了它那耀眼的光芒。我倒希望它就掛在那裏，好給我照個亮。我想看看要怎麽樣才能挪動一下。我多麽希望能夠挪動一下啊！要是能的話，我現在可想到冰上去滑一滑，就像我看見孩子們玩的那樣！可是，我的天啦，我怎麽連走路也不會呀！”
“喔---完---完！”那條拴在院子裏的老狗在叫，他的聲音有點嘶啞，聽起來怪怪的。以前他可是住在房子裏麵，睡在溫暖的火爐邊，自從到了院子裏，聲音就有些沙啞了。
“很快太陽就會教你怎麽跑了！去年冬天，我見到過，你的前輩跟著太陽跑得不見了，在他之前，他的前輩也是這樣跑走的！”
“我不明白你說些什麽，夥計！”雪人說，“是說上麵那玩意兒會教我怎麽跑嗎？”他指的是月亮。“噢，它確實是在跑，剛才它明明在那邊，現在又跑到這邊來了。”
“你什麽也不懂，”狗說，“不過你也隻是剛剛才堆起來的！你現在看見的那東西是月亮。剛才落下去的那是太陽，它明天早晨會回來的，它肯定會教你怎麽樣跑到排水溝去的。天氣要變了，我從我的左後腿上就能感覺到，那條腿有些疼。肯定要變天了。”
“我怎麽不明白他的意思，”雪人心裏想，“不過我有一種感覺，他說的是些不那麽妙的事兒。那個熱烘烘的東西，先是照得你眼睛都睜不開，然後又消失了，也就是他叫做太陽的東西，它肯定不是我的朋友。我就是有這種直覺。”
“喔---完---完！”老狗又叫了起來，他在原地轉了三個圈，就鑽進狗窩睡覺去了。天氣真的變了。到早上的時候，整個小鎮都籠罩在又冷又濕的濃濃大霧裏，掛起一陣陣刺骨的寒風。可是當太陽升起的時候，那是一派多美的景象啊！樹木都裹上了厚厚一層白色冰霜，一根根樹枝好似開滿了白色的花朵，看上去就象一片白色的珊瑚林。柔嫩的細枝椏在夏天枝繁葉茂的時候也許不怎麽起眼，現在它們可占盡了風光，看起來象細細的白色珠絲網，閃閃發光的，漂亮極了！微風中輕輕搖曳的白樺樹，顯得那麽的婀娜多姿。白雪皚皚的大地好似鋪上了厚厚的白地毯，地毯上鑲滿了無數顆美麗的鑽石，在陽光的照射下，到處都閃爍著耀眼的光芒，真是美不勝收啊！
“哇，太美了！”一個女孩興奮地大叫著。她和一個小夥子來到公園，站在離雪人不遠的地方，欣賞著這裏美麗的景象。“夏天的時候還沒這麽漂亮呢！”女孩讚歎道，眼睛閃閃發亮。
“是啊，夏天也不會有這個吧！”小夥子指著雪人說，“他真是太漂亮了！”
女孩笑了起來，朝雪人點點頭，然後他們在雪地上跳起舞來。
“他們倆是誰？”雪人問狗，“你在這院子裏比我時間長，你認得他們嗎？”
“我怎麽會不認識他們？”狗說，“她以前可經常撫摸我，還喂我骨頭吃。我從來不咬他們。”
“可是他們在這裏幹什麽呢？”雪人問道。
“談戀愛呀！他們是戀人。”狗回答說，“他們以後會住在一個窩裏，啃同一根骨頭！”
“他們跟我們都是一樣的嗎？”雪人又問。
“他們可是我們的主人，”狗說，“一個昨天剛生下來的家夥，知道的事真是太少太少。我在你身上注意到了這一點！可我呢，又成熟又有知識，我認識這裏所有的人。噢，我曾經可不是住在這麽一個冰冷的狗窩裏！”
“冷不是很好嗎？”雪人說，“告訴我是怎麽回事吧。不過，別把你那鏈子弄得嘩啦嘩啦的響。”
“喔---完---完！”老狗開始講了，“我曾經是一條小狗仔，他們說我又小又可愛。我住主人房裏，睡在鋪有天鵝絨的小窩裏。我的女主人對我嗬護有加，經常親吻我，撫摸我，稱我是她最最親愛的、最最寶貝的小愛麗斯！可是，後來我長大了，他們說我太大了，就把我送給了管家，我就住進了廚房！從你站的地方，你可以看見廚房裏麵，我曾經做過那裏的主人。因為和管家在一起，我就是那裏的主人。這裏當然沒有樓上那麽寬敞，可是更加舒服一些。我再也不會象以前那樣被孩子們追得到處跑了，再也不會被他們揪來拽去的逗弄了。我吃的和從前一樣好，甚至可以說是更好。我有自己的墊子，而且廚房還有火爐，那東西在現在這樣的時節可算是世界上最好的東西了！我那時經常縮成一團躲在下麵。噢，天啦！我至今還經常夢見它呢！喔---完---完！”
“火爐有那麽好嗎？”雪人問，“它有沒有跟我一樣的地方？”
“它和你完全相反！火爐黑溜溜的，長長的脖子，還有一根黃銅管道呢。它吃柴火，還從嘴裏噴火出來呢。想暖和的話要離它近點，或者鑽到它的下麵去，那裏是最舒服的！從你站的地方往窗戶裏看吧，你可以看得到它。”
雪人朝那邊望了望，那裏果然有一個擦得鋥亮有著黃銅管道的東西。他能看見窗戶裏閃爍的火光。雪人突然感到非常興奮，有一種自己也說不清的感覺，不過這種感覺隻要不是雪人都是很熟悉的。
“那你為什麽要離開她呢？”雪人有些不解。他感覺火爐應該是位女士吧。“你怎麽會離開這麽好的地方呢？”
“我也沒有辦法呀！”狗說，“他們把我趕了出來，拿鏈子把我鎖在這裏，因為我把小少爺的腿咬傷了。可誰讓他搶走我正在啃的骨頭呢？以骨還骨，我當時就是這麽想的！可是他們都火了，從那時起就把我鎖在這裏。我那渾厚的嗓音也沒有了，你聽聽我現在的聲音有多糟糕？喔---完---完！我再也無法象其他狗那樣說話了。喔---完！以前的幸福再也沒有了！”
但是雪人已經沒有聽他講了，他一直望著屋裏，呆呆地看著那有四條鐵腿的火爐，她跟自己好象差不多的個頭吧！
“我怎麽覺得心裏癢癢的！”雪人說，“我永遠也進不到裏麵去嗎？我知道這個想法很天真，可是天真的願望也應該得到滿足吧！我必須進去，我多想在火爐旁靠一靠，感受感受啊！就算必須要打破窗子我也願意。”
“你可千萬別進去！”老狗說，“隻要走近火爐，那你就完了！喔---完---完！”
“我已經和完了差不多了，”雪人很著急，“我覺得自己馬上就要崩潰掉了！”
雪人一整天都望著窗子裏邊。天黑了，屋子裏顯得更加的溫馨誘人。火爐裏散發出來的火光是如此的柔和，哪裏象月亮和太陽那個樣子。當然啦，隻有火爐才可能有這麽迷人的光芒。突然，房門開了，火爐燃得更旺了，火光把雪人那白白的臉龐映得紅通通的。
“我受不了啦！”雪人叫道，“你看她吐著火舌的樣子，多麽漂亮迷人啊！”
夜很長，但雪人一點也不覺得。他一直在回想著屋子裏的情景，沉浸在美好的想象中，樂得咯吱咯吱的笑。
第二天早上，廚房窗戶玻璃上凍上了一層冰，多美的冰花啊！要不是它們擋住了視線，讓他看不見火爐的話，連雪人也會對這些漂亮的冰花讚歎不已的。窗子也不會打開的，他看不見火爐，火爐在他心目中可是位美麗可愛的姑娘！這又是寒冷的一天，冰天雪地裏到處嘎嘎軋軋的響，本來雪人應該感覺很舒適很開心的，可是現在，他怎麽高興得起來呢？
“你這是對火爐害了相思病啦！”老狗說，“我曾經也患過這種病，但是我最終挺過來了。喔---完---完！”他嘶啞地叫了幾聲又說，“要變天了！”
天氣真的變了，變得暖和起來，冰雪開始融化。
雪人也開始慢慢地融化。但是他什麽也沒說，也沒有任何抱怨。
終於有一天早上，雪人完全融化掉了。在他站過的地方，豎立著一根掃帚把兒，孩子們便是圍著這根掃帚把兒把他堆起來的。
“噢，我現在算是明白了，難怪他會愛上火爐，”老狗說，“那把兒可是他們用來清理火爐的！雪人身體裏是火爐的扒火棍呢！難怪他害相思病呢！不過，現在這一切都過去了！喔---完---完！”
很快，冬天過去了。“喔---完---完！”老狗在院子裏嘶啞地吼著。
女孩在花園裏唱起動聽的歌兒來：
樹兒草兒，冒呀冒，冒出一身綠衣裝！
柳樹兒，垂呀垂，垂下你那秀枝柔如毛！
小杜鵑、小百靈，唱一唱呀，跳一跳！
唱出二月迎春到！
我也唱呀，我也跳，歌兒飛到雲端上！
可愛的太陽呀，快出來，我們都想把你抱！
於是再沒有人想起雪人來。
（選譯自德語版《安徒生童話》）