4.德希米爾和德希米拉的故事
從前有名叫德希米爾的人，他有個表妹叫德希米拉。還在他倆年幼時，雙方父母就定下這門婚事。眼下，德希米爾認為是結婚的時候，於是趕了兩三天的路去最近的城裏購買結婚家具。
他離開後，德希米拉跟自己的幾個夥伴一起去附近的森林裏撿柴火。正尋著，她發現地上有個鐵缽。她把鐵缽擱到柴捆上，但這東西總不聽使喚。每次她把柴捆扛上肩，鐵缽就從邊上滑了下來。最後，她覺得唯一的辦法是，把鐵缽捆在柴火中間。她剛鬆開柴捆，就聽見夥伴們在叫她。
“德希米拉，你在磨蹭什麽呀？天快黑了，想跟我們一起走就快點！”
可德希米拉隻說了聲：“你們還是先走吧，就算要弄到半夜，我也不會把鐵缽留在這兒！”
“那隨你的便，”說完，夥伴們就開始往回走。
天很快黑了下來，就在最後一縷陽光消失的一瞬間，鐵缽變成了一個魔鬼。這魔鬼把德希米拉往背上一搭，帶到一個沙漠，這地兒離她老家鎮上足有一個月的路程。魔鬼把她關在一個城堡裏，告訴她不用害怕，說她不會有事的，然後就回到妻子那兒，留下德希米獨自一人，為這自找的黴運哭泣。
夥伴們到了家時，德希米拉的媽媽正好出來到處找她的女兒。
她焦急地問道：“你們都把她怎麽啦？”
“她在森林裏撿到了一個鐵缽，但沒法把它弄回來，所以我們隻得先回來了，”女孩們回答道。
一聽這話，老婦人立刻朝森林方向趕去，邊走邊喊女兒的名字。
鎮上的人聽到她的呼叫聲，對她說道：“回家吧，我們替你找你的女兒去。你一個女人家，找人可是個要體力的男人活兒。”
可她回答道：“那行，走吧，但我得跟你們一起去。也許我們最後找到的隻是她的屍體。她或許讓毒蛇咬死了，或許給野獸吃了。”
一見她執意要去，男人們也就沒再阻攔，不過還是叫來一個拾柴的夥伴，隨他們一同去，好帶他們找到德希米拉留下的地方。他們找到了那姑娘丟下柴火的地方，但不知道人去了哪兒。
“德希米拉！德希米拉！”他們大聲地叫她的名字，卻沒人應答。
其中一個人說道：“如果我們生起一堆火，她也許能看到呢！”於是他們生了一堆火，然後朝四麵八方散去，走遍了森林去找她，同時還悄悄議論開了：如果她被獅子咬死了，那麽他們總能找到點跡象；如果她睡著了，他們的聲音會驚醒她；如果她真被蛇咬了，他們也會找到她的屍體。
他們找了整整一夜，直到天亮也依然不知那姑娘的下落。他們開始疲倦了，就跟女孩的母親說道：“再找也沒用，我們回家吧。你女兒沒出什麽事，除非跟某個男人跑了。”
她回答道：“那好吧，我這就回去。但是我必須先到河裏看看，也許有人把她推下去了。”可姑娘卻沒在河裏。
在接下來的四天裏，德希米拉的父母一直在等著女兒回來，之後也就放棄希望了，相互說道：“怎麽辦啊？我們該怎麽跟她的未婚夫說啊？我們殺一隻羊吧，把羊頭埋在墳起來，等她的未婚夫回來，我們就告訴他德希米拉已經死了。”
不久，新郎帶著裝飾新房用的地毯和軟靠墊回來了。他一進鎮裏，德希米拉的父親子就迎了過去，對他說道：“你好。她已經死了。”
一聽到這個消息，這個年輕人嚎啕大哭，好半天才說出話來。他轉身跟一個圍觀者問道：“她葬在哪兒？”
“跟我去墓地吧，”那人答道。於是年輕人帶上些剛買來的漂亮裝飾，跟這人去了墓地。他把東西往地上一放，又痛哭起來。他在那兒待了整整一天，直到夜幕降臨，這才收起東西回到了自己家中。但是，第二天清晨，他又抱著東西回到墳頭，一直在那兒輕輕地吹著笛子直到天黑，就這樣一吹就是六個月。
一天早晨，一個穿越沙漠的男子迷了路，趕巧來到一座孤堡前。烈日當頭，他累壞了，於是自言自語地說道：“我要去那城堡躲躲躲陰，稍稍歇息一下。”他舒服地伸直身體，快要睡著時，聽到有聲音在輕輕地叫他：“你是人還是鬼啊？”
他抬起頭，看見一個女孩從窗戶探出頭來，於是回答道：“我是人，一個像你父親或者祖父那樣的好人。”
“祝你一切安好，可你怎麽闖進了這片恐怖的魔鬼之地呢？”
“這個城堡裏果真住著一個魔鬼嗎？”他問道。
“是的，”她回答道，“天快黑了，魔鬼很快就會回來。朋友，你還是趕緊走吧，以免魔鬼回來把你抓起來當晚餐吃”。
但是他卻說道：“我太渴，好心的姑娘，麻煩你給我一點水喝吧，不然我就渴死了。就算是沙漠，這四周也該有泉水吧？”
“沒錯。我每次看見魔鬼都是從那個方向帶水回來的，如果你沿著那個方向走，你也許會找到水的。”
聽到這話，男子一躍而起，準備離開，卻被女孩給叫住了：“請告訴我，你要去哪兒？”
“你為什麽想知道呢？”
“我有一事相求，不過你先告訴我你是去東還是去西？”
“我去大馬士革。”
“那麻煩你給我捎個口信吧。當你經過我住的村鎮時，請找一個叫德希米爾的人，跟他講：‘德希米拉從一個遙遠、大風搖**的城堡裏向你問候。我的墳堆裏埋的是隻山羊。因此，振作起來。’”
那男子答應了，接著就上了路，來到了一眼水泉。他喝夠後就躺在岸上靜靜睡著了。醒來後，他自言自語地說道：“這姑娘好心的指點讓我找到了水，要在過幾小時，我就渴死了。因此，我也要照她說的去做，找到姑娘住的小鎮，還有她捎信要找的那個人。”
他走了足足一個月才找到德希米爾住的小鎮。真巧，這個年輕人就坐在門前，滿臉胡子茬，蓬亂的頭發都快遮住了眼睛。
來人一停下來，德希米爾就問道：“歡迎你，陌生人！你打哪兒來啊？”
“我從西邊來，要到東邊去，”來人回答道。
“那好，進屋稍作停留、休息，再吃點東西，”德希米爾招呼道。這人進屋後，吃的東西就擺到她的麵前。他跟姑娘的父親和和幾個兄弟一起坐下，可德希米爾呆在一邊——他正蹲在門檻上。
“你為什麽不吃呢？”陌生人問道。可德希米拉的一個兄弟說道：“甭打擾他！別管他。到晚上他才會吃一點。”
於是陌生人悶聲繼續吃飯。突然，德希米拉的一個兄弟叫了聲：“德希米爾，請給我們端點水來！”陌生人這才想起了口信，於是問道：“這有一個叫德希米爾的人嗎？我在沙漠裏迷了路，走到一座城堡前，一個女孩從窗戶探出頭來……”
“小聲點！”他們叫道，害怕讓德希米爾聽見。可德希米爾已經聽見了，他走上前來問道：“你見到什麽啦？請如實告訴我，否則，我就砍掉你的腦袋！”
“是的，先生，”陌生人回答道：“那天，我在沙漠裏迷了路，又累又渴的時候，我看到一座城堡，於是自言自語地說道：‘我要去那城堡躲躲陰，稍作歇息。’。然後，一個女孩從窗戶探出頭來問我是人還是鬼，我回答說我是人，一個像她父親或者祖父那樣的好人。我跟她要水喝，可是她也沒有，我都快要渴死了，然後她告訴我，城堡裏的那魔鬼總是從同一個方向帶水回來，如果我沿著那個方向找，也許可以找到水。在我離開之前，她請求我到她住的小鎮上來，如果我碰到一個叫德希米爾的人，就告訴他：‘德希米拉從一個遙遠、大風搖**的城堡裏向你問候。我的墳裏埋的是隻山羊。因此，振作起來。’”
德希米爾望著家人：“這是真的嗎？德希米拉根本就沒死，隻是被人偷走了？”
“不，不，”家裏人回答道，“他簡直就是一派胡言，德希米拉真的死了。誰都知道。”
“這個我自己會弄清的。”德希米爾邊說邊抓起一把鐵鍬，飛快地跑到那個埋著羊頭的墳堆。
家人的解釋是：“事情是這樣的，你走之後，德希米拉跟幾個女孩一起到森林裏去撿柴火。她在那兒發現了一個鐵缽，就想帶回家但沒辦法，但又不想丟掉，所以別的姑娘就先回家了。天黑之後，我們大家都出去找她，但是一無所獲。於是我們就說道：‘新郎官明天就過來，如果他發現她不見了，他就會去找，那麽，我們會連他也失去。我們幹脆殺一隻山羊，埋在她的墳裏，然後告訴他說她已經死了。現在你已知道了真相經，你想咋辦就隨你了。但有一點，帶上這個給你帶口信的陌生人，讓他給你帶路。”
“行，這個計劃再好不過了。給我備上一些幹糧，把劍拿來。我們這就出發！”德希米爾回答道。
可陌生人答道：“花一個月的時間帶你去城堡，我才不幹呢！如果隻是一兩天的路程我倒不介意，但要一個月，那可不行！”
“那就陪我走三天，”德希米爾懇求道“給我指對路，我會好好報答你的。”
“好吧，”陌生人說道，“那就這樣。”
接連三天裏，他倆都是日出趕路，日落歇腳。然後陌生人說道，“德希米爾？”
“什麽事？”德希米爾答道。
“沿著這個方向一直走，你會見到一眼泉水，然後再往前走一段路程，很快你就能看到城堡了。”
“好的。”
“那麽，咱們再見了，”說完，陌生人轉身回去了。
又走了二十六天，德希米爾發現沙漠中的一處綠洲，知道泉水一定就在附近，於是他加快了腳步。果然，他不一會兒就在泉邊趴了下來，如饑似渴地喝起冒泡的泉水來。然後他倒在清涼的草地上盤算起來：
“如果那個陌生人說的沒錯，那城堡就應該在這附近某地兒。今晚我最好就在睡在這兒，明天就能找到它。”於是他睡得很久、很香。他醒來時，太陽已經高高升起來了。他一跳而起，在泉水裏洗過臉、手就繼續趕路了。他剛走了一會兒，城堡就突然出現在他的麵前，盡管之前沒出現一點征兆。“我要怎麽才進得去呢？”他想，“我不能敲門，以免讓魔鬼聽見。也許我最好還是爬到牆上看看有沒有什麽事。”於是他爬上了牆上，在牆頭上坐了約一個小時，這時，一扇窗戶打開了，一個聲音隨即喊道：“德希米爾！”他抬頭見到了自己以為早就死了的德希米拉，於是哭了起來。
“親愛的表哥，”她悄聲問道，“是什麽讓你來到這兒的？”
“是失去你的悲痛。”
“噢，你快走吧。如果魔鬼回來，他會殺了你的。”
“我以你的性命發誓，我的心上人，我決不能找到你後又再次失去你！如果死亡是代價，那麽我願意死！”
“我能幫上什麽忙嗎？”
“你看怎麽合適。”
“如果我放下一條繩子，你能把它牢牢地抓緊爬上來嗎？”
“當然可以，”他回答道。
於是德希米拉放下了繩子，德希米爾把繩子往自己身上一紮，爬到了她的窗戶。然後他倆深情地擁抱起來，幸福的淚水也隨之湧了出來。
“魔鬼回來後，我該怎麽辦呢？”她問道。
“相信我好啦，”他說道。
那個房間裏有口箱子，是德希米拉用來放衣服用的。她讓德希米爾躲進去，躺在箱底別出聲。
他藏得正及時，因為蓋子剛合上，樓梯上就響起了魔鬼那沉沉的腳步聲。魔鬼猛地推開門，懷裏揣著自己吃的人肉和給德希米拉吃的羊肉。魔鬼吼道：“我聞到了陌生人的味道，這人來這兒幹嗎？”
“怎麽會有人來這沙漠之地呢？”德希米拉邊說著邊哭了起來。
“別哭了”魔鬼說道：“興許是從烏鴉爪上掉下來的肉屑吧。”
“啊，對了，我差點忘了，”她回答道，“是有隻烏鴉掉了些骨頭下來。”
“那好，就把骨頭燒成灰，”魔鬼接過話茬兒，“這樣我就可以把它吞下去。”
於是姑娘拿來些骨頭，燒成了灰，遞給魔鬼，說道：“灰來了，吃吧。”
魔鬼吃完之後，伸直了身子睡去。
不一會兒，德希米拉正煮給魔鬼作晚餐的那塊人肉喊叫起來：“噓！噓！噓！人藏箱底！”
“他是你哥，是你表哥，”羊肉也喊道。
魔鬼睡眼朦朧的問道：“德希米拉，那塊肉說了什麽？”
“說我要記住加鹽。”
“行，那就加吧。”
“我已經加過了，”她回答道。
魔鬼很快又響起了呼嚕聲，這時人肉又開始喊叫：“噓！噓！噓！人藏箱底！”
“他是你哥，是你表哥，”羊肉也喊道。
魔鬼問道：“德希米拉，那塊肉說了什麽？”
“說我該加胡椒粉。”
“那就加吧。”
“我已經加過了，”她回答道。
魔鬼打獵打了一整天，累得眼睛都睜不開了。當魔鬼雙眼緊閉時，人肉又叫喊了起來，“噓！噓！噓！人藏箱底！！”
“他是你哥，是你表哥，”羊肉也喊道。
魔鬼問道：“德希米拉，那塊肉說了什麽？”
“說它已經熟了，我最好把它從火上取下來。”
“既然熟了就給我拿來吧，我想吃了。”
於是德希米拉把人肉拿給魔鬼，她自己也開始吃起了羊肉，還設法給表哥留了些。
魔鬼吃完以後洗了洗手，然後他對德希米拉說：“我累了，給我鋪床吧。”
德希米拉鋪好床，給魔鬼拿了個十分柔軟的枕頭，幫他把被子掖好。
“爸爸，”德希米拉突然喊了一聲。
“什麽事？”
“親愛的爸爸，你為什麽睡著後還睜著眼睛？”
“你問那個幹嘛，德希米拉？你想背叛我嗎？”
“當然不會了，爸爸，我怎麽背叛您呢。那樣做又有什麽用呢？”
“那你幹嘛想知道呢？”
“因為我昨晚醒來，見到了滿屋子散發著紅光，可把我嚇壞了。”
“我睡沉之後就會那樣。”
“那你把別針小心地放在這兒有什麽用了？”
“如果我把別針扔在地上，它就會變成一座鐵山。”
“那這顆針呢？”
“會變成一片海。”
“這把斧頭呢？”
“會變成一片荊棘，沒有人可以穿過它。為什麽你會問這些問題呢？我肯定你在想搞啥名堂。”
“我隻是想知道而已，怎麽可能有人能想到我在這兒呢？”德希米拉哭了起來。
“別哭了，我隻是開玩笑的，”魔鬼說道。
魔鬼很快又睡著了，城堡裏閃耀著黃色的光。
“快點，趁魔鬼睡著，我們必須馬上逃走。”箱子裏的德希米爾催促道。
“還不行，”德希米拉答道，“現在閃的是黃色的光，我認為他還沒有睡熟。”
於是，他倆等了一個小時，德希米爾又悄聲說道：“快醒醒！我們的時間不多了！”
“讓我看看他睡著了沒有，”她說著，一邊從門縫往裏看，看見了紅光在閃耀。然後她躡手躡腳地走表哥那兒：“那我們該怎樣出去呢？”
“把繩子拿來，我把你放下去。”
於是德希米拉取來繩子、斧頭、別針和針交給表哥，然後說道：“把這些放在你鬥篷的口袋裏，千萬別弄丟了。”
德希米爾小心翼翼地把那些東西放在了口袋裏，用繩子綁著德希米拉，沿牆把她放了下去。
“沒事吧？”他問道。
“一點兒都沒。”
“那解開繩子，我好把它收上來。”
德希米拉照做了，幾分鍾後，德希米爾已經站在了她身邊。
在這段時間裏，魔鬼一直睡得很沉，所以沒有聽見一點聲音。但是他的狗跑到床邊朝他說道：“瞌睡蟲啊，你還在做美夢呢？德希米拉已經背棄了你。人都跑了！”
魔鬼從**爬起來，把狗踢了一腳，然後倒頭一覺睡到大天亮。
天已大亮了，魔鬼這才起床，大聲喊道：“德希米拉！德希米拉！”不過他聽見的隻是自己的回聲，於是趕緊穿好衣服，別上寶劍，吹了聲口哨把狗召到身邊，沿著他知道逃跑者必走的那條路，追了上來。
德希米拉回頭看了一眼，突然喊道：“表哥！”
“怎麽啦？”他回答。
“魔鬼追上來了。我看見他了。”
“他在哪兒？我怎麽看不見。”
“就在那兒，他看上隻有針那麽高。”
於是，他倆加快了腳步，能跑多快就跑多快，但是魔鬼和他的狗一點一點地趕上來了。就在魔鬼就差幾步就能抓著他倆的一刹那，德希米拉往身扔出了那根織補針，織補針立刻變成了一座鐵山，把他倆和魔鬼隔開了。
“我和我的狗，這就把山搗毀掉，”魔鬼氣衝衝地吼叫道。魔鬼和他的狗使勁地撞擊著鐵山，直到闖一條小道來，然後又一點一點地趕了上來。
“表哥！”德希米突然拉喊道。
“怎麽了？”
“魔鬼和他的狗又趕上來了。”
“那你走前麵，”表哥說道，他加快腳步，拚命地跑，但是魔鬼還是越來越近了。
“他們已經追上我們了，”德希米拉往後一望，高聲叫道，“你必須把別針扔出去。”
於是，德希米爾從口袋裏拿出別針向後一扔了，別針立刻變成一道茂密的荊棘叢，讓魔鬼和狗沒法穿過。
“如果從地下打洞，我就有辦法穿過去，”魔鬼叫道。不一會兒，魔鬼和他的狗出現在荊棘叢的那一邊。
“表哥！”德希米拉喊道，“他們又趕上來了。”
“別害怕，繼續往前跑，”德希米爾回答道。
她跑了一會兒就停下了，對表哥說道：“他離我們隻有幾碼遠了。”德希米爾把斧頭往地上一扔，就變成了一汪湖水。
“我和我的狗，這就把它喝幹！”魔鬼厲聲叫道。狗喝得太多，結果脹爆肚子死掉了，盡管如此，魔鬼卻沒有停下來，沒過多久，整個湖水已經被魔鬼喝得快沒了。接著，魔鬼大聲詛咒道：“德希米拉！你的頭會變成驢頭，你的頭發會變成驢毛！”
詛咒靈驗了，德希米爾驚恐地看著她，說道：“她真成了一頭驢，完全不是個女孩兒！”說完就離她而去，自己回家了。
接連兩天，可憐的德希米拉一邊痛哭，一邊四處徘徊。就要到達小鎮的時候，她的表哥開始反省自己的所作所為，不由得感到羞恥。他想：“也許現在德希米拉已經變回原來的樣子了，我還是回去看看吧。”於是他匆匆忙忙往回趕，最終到達那兒時，隻見德希米拉坐在一塊岩石上，試圖趕走一群想把她當晚餐的狼。
他趕走了狼群，接著說道：“起來吧，親愛的表妹，你真是命懸一線啊！”
德希米拉站起來，說道：“好啊！我的表哥，你先是說服我跟你一起逃出來，然後又棄我不顧，讓我自生自滅！”
“要我告訴你實情嗎？”德希米爾回答道。
“那就說吧。”
“我還以為你是個巫婆。我怕你。”
“難道我變化之前你沒有見過我嗎？難道魔鬼不是當著你的麵詛咒過我了嗎？”
“那我該怎麽辦呢？”他問道，“如果我把你帶回小鎮，人人都會嘲笑我，他們會說，‘這是你的新玩具嗎？一個手腳、身體是女人，但是卻長著驢頭驢毛的玩具？’”
“那你打算怎麽對待我呢？”姑娘說道，“你不妨在晚上把我帶回到我媽媽身邊，別把這件事告訴任何人。”
“那好吧，”他答道。
他倆一直呆在那兒等著，等到差不多天黑。德希米爾這才把表妹送回了家。
他輕聲敲了敲門，德希米拉的媽媽從裏麵問道：“是德希米爾嗎？”
“是的。”
“你找到她了嗎？”
“我還把她給您帶回來了。”
“快讓我看看，她在哪兒？”母親叫了起來。
“這兒，在我後麵，”德希米爾答道。
看到德希米拉的一霎那，這個可憐的母親尖叫了起來：“你在跟我開玩笑嗎？我什麽時候生過一頭驢子？”
“噓！沒必要讓全世界也聽見。好好看看，你會看到她身上有兩道傷疤的，”德希米爾回答道。
“媽媽，您真的連自己的女兒都不認識了嗎？”德希米拉問道。
“我當然認識。”
“那她的兩道傷疤在哪兒？”
“腿上的傷疤是被狗咬的，胸前的傷疤是她小時候把油燈推倒後燒傷的。”
“那好好看看我吧，看我是不是你女兒，”德希米拉脫去衣服，露出兩道傷疤。
看到傷疤，母親一把抱住德希米拉，淚如雨下。“親愛的女兒啊，”她叫道，“你這是中了什麽邪黴啊？”
“那魔鬼先是把我拐走，然後又對我施了魔法，”德希米拉答道。
“你打算怎麽辦呢？”母親問道。
“把我藏起來，別給任何人提起起我。至於你，親愛的表哥，對鄰居啥都別說。如果他們問起，你就說沒有找到我。”
“那好吧，”他回答道。
於是表哥和母親把德希米拉帶上樓，藏在壁櫥裏，她在那兒呆了整整一個月，隻是等世人入睡後，她才出來走走。
德希米爾回到了自己的家，父母、兄弟和鄰居都很高興地問候他：“你什麽時候回來的？你找到德希米拉了嗎？”
“沒有。我到處都找遍了，也沒得到有關她的一點兒消息。”
“你跟那個給你帶路的人分路了嗎？”
“是的。走了三天之後，他虛弱得不能再往前走。到現在他該回家有一個月了吧。我找遍了每一座城堡、每一幢房子，就連她的一點兒蹤跡都沒見到，於是就放棄了。”
他們又說道：“我們告訴過你，即使找也沒啥用，因為她肯定早讓魔鬼或者女魔吃掉了。你怎麽能找得到呢？”
“那還不是因為我愛她太深、閑不住唄，”他回答道。
可他的朋友們不明白，不久又跟他提起那事：“我們會幫你找個妻子的，比德希米拉好的姑娘多的是。”
“我認為沒那必要。”
“那你買來布置新房的那些軟墊、地毯及漂亮的裝飾怎麽處理呢？”
“就讓它們壓櫃子唄。”
“可它們會招蛀蟲的！放幾個星期倒沒什麽事，但是一兩年之後，全都被咬得毫無用處了。”
“就算它們要在那兒放上十年，我也隻要德希米拉做我的妻子。我在這兒要靜靜地休息一兩個月，然後又出去找她。”
“你簡直是瘋了，天涯何處無芳草，比德希米拉好的姑娘多的是！”
“多不多我反正沒見過。你這麽瞎操心幹嘛？自己的事隻有自己最了解。”
“為什麽？你這是在作踐你自己呀。”
德希米爾不想吵架，於是轉身進屋了。
三個月以後，一個穿越沙漠的猶太人來到了城堡，躺在牆腳下休息。
傍晚，魔鬼見他躺在那兒，問道：“猶太人，你在那兒做什麽？有什麽東西要賣嗎？”
“我這就好了，尊敬的先生，”猶太人一邊回答一邊起身。
“別害怕，”魔鬼笑著說道，“我不會吃你的。事實上，我是想陪給你走一段路。”
“從這一直往前走，你會見到一個小鎮。在那兒，你去找一個叫德希米拉的姑娘和一個叫德希米爾的小夥子，把這個鏡子和這把梳子帶給他們。你告訴德希米拉：‘你的魔鬼父親，請你照照鏡子，用梳子梳一下頭，這樣你就會變回原來的樣子了。’如果你不按我說的做，下次見到你，我就把你吃了。
“我一定如數送到，尊敬的先生，”猶太人回答道。
三十天後，猶太人終於走進了那小鎮的大門。他又累又餓又渴，於是就在第一條街上見到的一顆樹下一坐下了。
碰巧的是，德希米爾剛好經過那兒，一見猶太人坐在烈日下，他停下腳步，說道：“趕緊起來吧，猶太人，否則你會中暑的。”
“啊，好心人，我已經走了一個月，累得再也走不動了，”猶太人回答道。
“你從哪個方向來的？”德希米爾問道。
“從那邊，”猶太人答道，一邊指著後麵。
“你說你走了一個月？那你碰到什麽不尋常的事情了嗎？”
“是的，好心人。我看見一座城堡，就在陰涼處躺下了。一個魔鬼把我叫醒，讓我來這兒，來找一個叫德希米爾的小夥子和一個叫德希米拉的女孩。”
“我就是德希米爾，魔鬼找我幹嘛？”
“他讓我給德希米拉帶了點禮物。我怎麽才能找到她呢？”
“跟我來。由你親手交給她吧。”
於是兩人一起來到了德希米爾姨父的家，他把猶太人帶進了德希米拉母親的房間。
“姨媽，”德希米爾喊道，“跟我一起的這個猶太人是從魔鬼那兒來的，他帶來了魔鬼送的禮物，是一麵鏡子和一把梳子。”
“可這很可能隻是魔鬼設的詭計，”德希米拉的母親說道。
“哦，我不這麽想，”年輕人說道，“把東西都給她吧。”
於是德希米拉從藏身的地方給叫來了，她走向猶太人問道：“猶太人，你從什麽地方來？”
“從你的魔鬼父親那裏來。”
“他讓你來幹什麽？”
“他告訴我必須把鏡子和梳子給你，還要我告訴你：‘照照鏡子、梳梳頭，一切都會還原的。’”
德希米拉照了照鏡子，用梳子梳了頭，她的驢頭不見了，漂亮的少女臉蛋回來了。
看到眼前這個不可思議的景象，母親和表哥兩人高興極了。德希米拉回來的消息很快就傳開了，鄰居們紛紛過來問候。
“你什麽時候回來的？”
“是表哥把我帶回來的。”
“那他幹嘛說沒找到你？”
“我故意這麽做的，我不想每個人都知道，”德希米爾回答道。
然後他轉身對父母、哥哥和嫂子說道：“我們必須馬上著手，婚禮就在今天舉辦。”
迎接新娘的漂亮花轎都準備好了，可德希米拉卻退縮了。她說道：“我怕魔鬼又怕我搶去。”
“當著我們的這麽多人的麵，魔鬼怎麽可能把你搶走呢？我們有兩千多人，個個都佩帶有劍，”眾人安慰道。
“他有的是辦法，”她說道，“他是個相當厲害的魔頭。”
“她說得對，”一個老人說道，“那就把花轎撤走吧。如果她害怕，就讓她走過去。”
“真是荒謬！”其他人驚歎道，“魔鬼怎麽抓得到她呢？”
“我就是不去，”她又說道，“你們不了解那個妖怪，我可了解。”
就在他們正在爭論不休時，新郎倌到來了。
“隨她決定吧。讓她就住在自己家裏。畢竟我也可住在這兒。還有，喜筵馬上開始。”他倆終於完婚了，到死都沒有拌過一次嘴。
（選自的黎波裏（利比亞首都）童話故事）