02

“‘我非常明白，’我回答道。‘她們在想我那一天偷走巴薩兒子之前，就在少爺麵前跳過舞。’

“‘也許你是對的，’伊佐夫回答道，‘因為這兩個女士拉起我們的手，跟我們跳舞，直到累得精疲力竭為止。最後我們又一次坐下來，酒喝多了點。我們的大腦的確變得非常糊塗，因此，當這幾個人跳起來揚言要殺了我們，我們沒法反抗，隻得讓他們搶走身上的所有東西，包括最為寶貴的希羅科女兒的兩個護身符。’

“因為不知道怎麽辦才好，我們於是返回到康斯坦丁堡征向蘇彌請教，結果發現她已經意識到了我們的厄運，因為她在莫瓦茲的書中已經讀到這些。這個善良的人聽了我們的故事後痛哭流涕，但是，由於她自己也挺可憐，因此對此也無能為力。由阿靜蒂娜變的那塊銀表，除非用銀鑰匙上過發條——這似乎是不大可能的，每天晚上都會回到蘇彌那兒。鑒此，我最後建議，每天上午就把它賣出去。蘇彌同意了，唯一的條件是，除非先搞清楚表的去處，否則我們絕不可以把表賣出去，這樣一來，她也許也能把奧蘿拉帶到那兒，阿靜蒂娜碰巧在那神秘時刻上好發條後就不會孤獨。在最近幾周裏，我們一直靠這種方式過日子，希羅科的兩個女兒每天夜裏都回到蘇彌那兒。伊佐夫昨天把這塊銀表賣給了這個年輕人，到了晚上，就在客人走進旅社之前，又按照蘇彌的吩咐，把那塊金表放在台階上，兩塊表今天清晨就從旅社回來了。

“‘我要是早知道該多好啊！’寧吉爾叫道，‘我要是再鎮定一些，那我就見到了可愛的阿靜蒂娜。如果她的肖像都那麽漂亮，她的真人肯定錯不了！’

“‘這不是你的錯，’法官回答道，‘你又不是術士，誰能猜到這表必須在這個時候上發條呢？不過，我會下令，讓商人把表交給你，今天晚上你一定不會忘記上發條了。’

“‘你今天可沒法得到，’伊佐夫說道，‘因為這表已經賣出去了。’

“‘如果是這樣，’法官說道，‘你必須把這年輕人掏的三個金幣還給他。’

一看這麽容易就能走掉，猶太人立刻把手伸進口袋，卻讓寧吉爾給阻止了。

“‘不行，不行，’寧吉爾大聲說道，‘我要的不是錢，而是可愛的阿靜蒂娜。沒有她，一切都沒用。’

“‘尊敬的法官，’巴薩說道，‘他說得很對。我兒子失去的財寶是絕對無價的。’

“‘我的老爺，’法官說道，‘您的智慧，我等望塵莫及。此事就請您拿個主意。’

原來巴薩想讓他們陪同他回家去，還讓幾個仆人看住這猶太人三兄弟。

當他們來到他的家門口，他見到兩個女子緊靠著坐在一根長凳上，把自己遮蓋得十分嚴實，衣著非常漂亮。她們褲子鑲有銀線，薄紗袍的質地十分細膩。其中一人手裏拎著一個粉色絲袋，上麵用一根綠帶子綁著，裏麵像是有東西在動。

一見巴薩走近，兩個女子起身，朝他走來。拎口袋的那個對他說道：“尊敬的老爺，請您賣下這袋子，不要問裏麵裝的是什麽。”

“那你要多少錢？”巴薩問道。

“300金幣，”陌生人答道。

一聽這話，巴薩不屑一顧地大笑一聲，二話沒說就過去了。

“這個交易不會讓您為後悔的，”那婦女繼續說道，“我們明天再來，會要400的，您也許都會樂意我們。後天就是500啦！”

“走吧，”同伴拉了一下她的衣袖說道，“我們別在這兒逗留了。這裏麵的東西可能會叫的，那我們的秘密就泄露了。”說著，兩個女子離去了。

三個猶太人在仆人們的看管下留在前廳裏，寧吉爾和蘇彌跟著巴薩走進了裝飾華麗的屋子。在一間寬敞、明亮的房間的一頭，一個約莫三十五歲的女士靠在沙發**，美麗的麵孔帶著憂傷。

“美麗絕倫的讚芭卡，”巴薩一邊說，一邊朝她走過去，“快謝謝我吧，因為我帶回了兒子，你可沒少為他的失蹤流淚。”不等母親把他擁入懷裏，寧吉爾已經跪倒在她的麵前。

“讓全家人跟我一起歡呼吧，”巴薩繼續說道，“告訴我的兩個兒子義卜拉辛和哈森，好讓他們來擁抱自己的兄弟吧。”

“唉！我的老爺，”讚芭卡說道，“這時候哈森正趴在手上哭泣、義卜拉辛在把珊瑚珠撿到一起，您都忘了嗎？”

“那就遵守原祖的旨意吧，”巴薩答道，“我們就等到晚上吧。”

“請原諒，尊敬的老爺，”蘇彌插話說道，“這裏有什麽神秘的事嗎？借助《符咒秘籍》，我也許可以幫上一點忙呢。”

“蘇彌呀，”巴薩回答道，“我一生的幸福多虧你啦，請跟我來，我家的難處，你看過我那兩個痛苦的兒子後，會比我的任何解釋都管用。”

巴薩從長沙發處站了起來，寧吉爾和蘇彌緊跟著。巴薩把通往大廳的簾子一把拉開。他們見到了兩個年輕人，一個約十七歲，另一個約十九歲。小的一個流著眼淚，坐在餐桌前，前額靠在右手。當父親進去時，他抬頭看了一會兒。寧吉爾和蘇彌都看到了那手是烏黑的。

另一個正忙於撿散落一地的珊瑚珠，他一撿起來，就放到兄弟坐著的那個桌上。他已經揀了98顆珠子，以為都撿齊了。當珠子突然從桌上滾走，他又不得不重新撿一次。

“你知道，”巴薩悄聲說道，“每天三小時，一個撿珠子，同一時間裏，另外一個為已經變黑的手傷心。我簡直弄不明白這兩起不幸是什麽引起的。”

“我們就別呆在這兒啦，”蘇彌說道，“我們在這兒，準會增添他倆的悲傷。請允許我去取回《符咒秘籍》，我肯定這書不僅能告訴我們疾病的原因，還能提供診治的方法。”

巴薩欣然同意了蘇彌的建議，可寧吉爾強烈反對。“如果蘇彌離開我們，”他對父親說道，“等可愛的阿靜蒂娜跟美麗的奧蘿拉今晚回來時，我就見不著她了。不知道我要等到啥時候才能見到她。”

“請放心，”蘇彌回答道，“日出前我就回來了。我把我心愛的伊紮夫留下作擔保。”

“這個猶太女子剛一離開寧吉爾，年邁的女仆就走進了三個猶太人被嚴密看守著的大廳。跟在她後麵的男子衣著華麗，讓寧吉爾起初沒認出來，原來是兩天前他吃過飯的那家主人。不過，他倒是一下就認出了那女仆是澤麗達的奶媽。”

他急忙上前，但不等他開口，女仆轉身麵朝她領來的那個軍人。“先生，”她說道，“就是他們。我從法院一直跟蹤到這兒。他們是一夥的，我不會搞錯的。請你揍他們一頓、報報仇吧。”

陌生人一聽，臉氣得緋紅。他拔出劍，眼看就要朝三個猶太人撲去，結果讓寧吉爾和巴薩的幾個仆人給攔住了。

“你想幹什麽？”寧吉爾大聲叫道，“你竟敢襲擊受巴薩保護的人？”

“噢，孩子，”軍人回答道，“如果巴薩知道搶走我所有珍貴的東西就是這幾個家夥，他會收回自己的保護權的。他和你一樣不了解他們。”

“可他非常了解我，”寧吉爾回答道，“因為他認出我是他的兒子。請這就跟我去見他。”

陌生人彎腰穿過寧吉爾撩開的簾子。一見自己的父親奔過來擁抱這個軍人，寧吉爾驚訝極了。

“天啦！我親愛的希羅科，是你嗎？”他高聲叫道，“我以為真主的追隨者被趕跑時，你就死於那場可怕的戰鬥了呢。可你眼裏幹嘛還燃燒著你那天放射出的火焰呢？請鎮定一下，告訴我能為你做點什麽。瞧，我已經找到了我的兒子，就讓這也成為你幸福的吉兆吧。”

“我真沒猜到，”希羅科回答道，“讓你長期悲痛的兒子回到了你的身邊。幾天前，光環籠罩的真主出現在我的夢裏，他對我說道，‘明天日出時，去嘎拉塔大門，你在那兒會見到一個年輕人。你一定要把他帶回家。他是你老朋友海邊巴薩老爺的二兒子。你不會弄錯的，把你的手指放進他的頭巾，你會摸到那塊牌子，我的名字用7種不同的文字刻在上麵。’”

“我按吩咐做了，”希羅科繼續說道，“我當時對他的麵孔和禮貌很是著迷，因此就給他看了看阿靜蒂娜的肖像，讓他愛上了她。可正當我沉浸於眼前的幸福，並期待著把你的兒子帶回的喜悅時，幾滴**酒灑在桌上，一股濃濃的霧氣騰升而起，把一切都遮蓋了起來。當霧氣散去時，年輕人就不見了。今天早上，仆人告訴我，說她發現了偷走我幾個女兒的騙子，於是就匆忙過來報仇，不過我信得過你，所以就聽你的吩咐。”

“我深信命運會站在我們一方的，”巴薩說道，“就在今天晚上，我期待著得到金表和銀表。因此，立刻去把澤麗達請來跟我們一起見證吧。”

絲質品特有的‘沙沙’把他們的目光引向了門口，這時已做完每天懺悔的義卜拉辛和哈森進來擁抱自己的兄弟。喝過**的寧吉爾和哈森隻想著自己傾心的兩個美女，義卜拉辛得知莫瓦茲的女兒有望從《符咒秘籍》中找到解除他撿神珠的咒語，也是興高采烈。

幾小時後，蘇彌就帶著她那本聖書返回來了。

“瞧，”她一邊說，一邊跟哈森招呼，“你的命運寫在這兒。”哈森彎腰去讀那段希伯萊文字：“他的右手是因為碰過了不潔動物的脂肪才變得跟烏木一樣黑的，隻有當這種動物在海中淹死完後才能恢複。”

“唉！”這可憐的年輕人歎了口氣說道，“我現在想起來了，一天，讚芭卡的仆人在做蛋糕。她警告過我別碰，因為蛋糕裏混有豬油。可我沒聽她的，不一會兒，我的手就變成現在這樣的烏木色了。”

“聖潔的苦行僧！”巴薩讚歎道，“您的話真靈啊！您在給我兒子送手鐲時就警告過他，可他沒聽，這下受到了重重的懲罰。但是，請告訴我，啊，聰明的蘇彌，到哪兒能找到給我兒子帶來災難的最後一隻動物？”

“寫在這兒呢，”蘇彌一邊回答，一邊翻書，“那隻小黑豬在兩個切爾卡西亞人拎著的粉色袋子裏。”

巴薩一讀到這，就絕望地癱坐在軟墊上。

“啊，”他說道，“就是早上要我掏300金幣買走的那個袋子。準是她倆讓伊茲夫和伊佐夫跳舞的，然後從他們身上取走了希羅科女兒的護身符。她倆可以解開附在我們身上的咒語。快去把她倆找到，我願意拿出一半財產。我真傻，竟把她倆打發走了！”

正當巴薩歎息自己的愚蠢時，義卜拉辛依次翻開這本書。他臉紅地讀著如下文字：“珍珠圈已被‘單雙’遊戲褻瀆。它的主人一直想用隱藏其中一個數字的方法進行欺詐。讓那個不虔誠的穆斯林人一直找那顆丟失的珠子吧。”

“哦，天啦，”義卜拉辛叫道，“那不幸的一天又出現在我的眼前。在和奧蘿拉玩遊戲時，我弄斷了珍珠線。她握著我手中的珠子，猜說‘單’，為了讓她輸，我從手裏漏掉了一顆珠子。自從那天起，我每天一直在找，但再也沒有找著。”

“聖潔的苦行僧！”巴薩大叫道，“您的話真靈啊！自那個珍珠圈不完整時起，我的兒子就一直承受著懲罰。那本《符咒秘籍》不一樣能教我們怎樣去拯救義卜拉辛？”

“您聽，”蘇彌說道，“這就是我查到的：‘珊瑚珠子在黃緞裙子的第5個折縫裏。’”“啊，真走運！”巴薩感歎道，“我們很快就會見到美麗的奧蘿拉，義卜拉辛馬上就可以在黃緞裙子的第5個折縫裏去找了，因為書裏提到的無疑就是她了。”

這個猶太女子把莫瓦茲的書一合上，澤麗達就在一大群仆人和年邁的奶媽陪同下出現了。她剛進來，欣喜若狂的哈森‘撲通’一聲跪下，親吻起她的手來。

“我的老爺，”他對巴薩說道，“請原諒我這些激動之舉。我的心不曾需要**來煽動！趕緊舉行結婚儀式，讓我倆成為夫妻吧。”

“我的兒啊，你瘋了嗎？”巴薩問道，“隻要你兩個兄弟的災難還持續著，你有心情獨自快樂嗎？誰聽說過有黑手新郎的？再等等吧，等到那頭黑豬在海裏淹死後再說。”

“是的，親愛的哈森，”澤麗達說道，“等我的兩個姐姐恢複真身後，我倆的幸福會增加十倍。我帶來的**在這兒，因此她們的幸福就等於是我倆的。”她把酒壺遞給巴薩，巴薩讓人當作他的麵給封存了起來。

一見澤麗達，讚芭卡充滿了快樂，還愉快地擁抱了她。然後，她邀上所有朋友，帶頭走進了花園，然後坐在一個漂亮、粗壯的茉莉樹枝下。可她們剛坐定，就吃驚地聽到一個男子的聲音，在牆的另一頭氣衝衝地講話。

“忘恩負義的姑娘！”那聲音說道，“難道就這樣對待我嗎？讓我永遠藏起來！這洞子對我來說，可不夠黑、不夠深啊！”

唯一的回應是一陣大笑聲。這聲音繼續說道：“我都做了什麽要遭來這樣的鄙棄？我設法給你們弄來美麗的護身符，難道這就是你們答應我的事？我把肯定能帶給你們好運的黑豬賜給了你們，難道這就是我該得到的報答嗎？”

一聽這番話，聽眾的好奇心達到了頂點。巴薩命令自己的仆人立刻把牆拆掉。牆拆了，可沒見著那說話的人，隻有兩個美麗絕倫的姑娘，看上去十分從容，還歡快地跳著上了一個平台。跟她們在一起的是個老仆人，巴薩認出是古婁庫，也就是寧吉爾以前的監護人。

一見到巴薩，古婁庫嚇得直退縮，因為寧吉爾是從那兒讓人搶走的，這回落在巴薩手裏除了一死，沒別的指望。但巴薩做了原諒他的手勢，還問起他投崖時是怎樣逃脫死亡的。古婁庫解釋說，是一個苦行僧救了他，他療傷，還把他送給在場的兩個女子做仆人，他一直效勞至今。

“可是，”巴薩又問道，“剛才那聲音提到的小黑豬在哪兒？”

“我的老爺，”其中一個女子回答道，“您一下令牆拆，您聽到說話的那個人一聽拆牆聲被嚇慘了，於是追上那隻豬跑掉了。”

“那立刻追他，”巴薩大聲說道，但兩個女子隻是微笑。

“別害怕，我的老爺，”一個說道，“他一定會回來的。您隻需下令把洞口堵住，因此，他一進去就再也出不來了。”

到這時，天漸漸黑了下來，他們都回到了宮裏，在離女眷們住宿樓不遠的一個氣派長廊裏，咖啡、各種水果都擺上了。巴薩接著命令把那三個猶太人帶到他的麵前，借此了解是不是這兩個姑娘在旅店裏強迫他們跳舞的，可讓他心煩的是，當看守他們的人去推牆時，三個猶太人趁機逃跑了。

一聽這個消息，猶太人蘇彌嚇得蒼白，看了一眼《符咒秘籍》，她臉馬上露出了笑容。她半大聲地朗讀道：“沒理由感到不安，他們會抓到苦行僧的。”就在這時，在哈森卻大聲痛惜，說這頭好運到，那頭她逃掉。

聽到這一回憶，巴薩手下的一個差使大笑起來。“老爺，這個好運跳著到來，”他說道，“那個好運拄拐離去。別害怕。她不會走遠的。”

聽到他那離題的插話，巴薩吃了一驚，命令他離開房間，沒叫不準回來。

“遵命，老爺，”差使說道，“可等我回來時，那可是一大群，您會十分高興地歡迎我的，”說完，他就出去了。

當沒有旁人時，寧吉爾轉身麵朝兩個漂亮的陌生人，求她們幫忙。“我兄弟和我，”他大叫道，“對三位絕色姑娘充滿了愛意，其中兩個卻受到殘酷的咒語控製。如果她們的命運碰巧掌握在你們手裏，你們會不會全力恢複她們的幸福和自由呢？”

不過，年輕人的請求卻把兩位女士惹火了。“什麽，”其中一個大聲說道，“對我姐妹倆來，戀人的痛苦意味著什麽？命運奪走了我倆的戀人，如果由我倆決定來這事，全世界都該跟我倆一樣痛苦！”

這一意想不到的回答讓在場聽到的人驚奇不小。巴薩懇請說話人講講自己的經曆。在征得姐姐的同意後，她就講開了：