第十二章誰做的夢呢？

“紅王後陛下可絕不該呼嚕呼嚕叫得這麽響，”愛麗絲說著揉揉眼睛，對這隻貓咪獻殷勤，但是帶有一些嚴肅的神情。“哦！你把我從那麽一個好夢裏吵醒啦！小貓咪啊，你曾經跟我在一起——從頭到尾經曆那個鏡中世界。親愛的，你知道這一點嗎？”

這是貓咪們的一個非常麻煩的習慣（愛麗絲有一次曾經這樣評論），那就是，不管你對它們說什麽，它們總是呼嚕呼嚕的。“假如它們能夠隻把呼嚕呼嚕表示‘是的’，把喵嗚喵嗚表示‘不是’，或者有任何這一類規則的話，”她曾經說，“那麽就可以交談一會兒了！可是，如果它們總是發出同樣的聲音，你怎麽能夠同這樣的人談話呀？”

這一次，這隻貓咪隻是呼嚕呼嚕地叫，這就不可能猜測它究竟想說“是的”還是“不是”。於是愛麗絲在桌子上的國際象棋子裏邊尋找，直至找到了那個紅王後。然後她在壁爐邊的地毯上跪下身來，讓貓咪和王後麵對麵彼此瞧著。“喂，小貓咪！”她喊道，同時得意揚揚地拍著手，“承認這就是你曾經變成的東西吧！”

（“可是它瞧也不瞧它一眼，”愛麗絲後來對她姐姐說明事情經過的時候說道，“它掉轉頭來，假裝沒有看見它。不過看來它對自己有點兒難為情，因此我覺得它一定就是曾經那位紅王後。”）

“親愛的，坐得更直一些呀！”愛麗絲帶著歡快的笑聲喊道，“在你想著要——要呼嚕呼嚕什麽的時候，得行一個屈膝禮。這節省時間，記住啦！”她把它抓起來，給它一個小小的吻，“這是為了對它曾經是一位紅王後表示的敬意。”

“雪花蓮啊，我的寶貝兒！”她繼續說，轉過頭來望著那隻白貓咪，它依然在耐心地打扮自己，“我不知道，什麽時候黛娜會完成你那白王後陛下的打扮呢？這一定是在我的夢裏你那麽不整潔的原因了。——黛娜！你可知道你正在擦洗一位白王後嗎？說真的，這是你莫大的失禮行為呀！”

“我不知道，黛娜曾經變成了什麽？”愛麗絲嘮嘮叨叨地說，她舒舒服服地躺下身來，一隻胳膊肘兒擱在地毯上，下巴頦兒則擱在手掌心上，眼睛盯著那幾隻小貓咪瞧。

“黛娜，你可曾變成漢普蒂.鄧普蒂呢？我覺得你變過——不過，你最好眼下不要跟你的朋友們提起，因為我還不肯定。

“順便說說，蔻蒂，要是你真的曾經在我的夢裏跟我在一起的話，有一件事你必定是很高興的——我聽到過對我背誦的大量詩歌，全都是關於魚類的！明天早上你將會有一頓真正的款待。在你吃早餐的整個時候，我將為你背誦《海象和木匠》，那時候，你可以假裝吃的是牡蠣了，親愛的！

“現在，蔻蒂，讓咱們研究一下究竟是誰夢見了那一切事情。我的親愛的，這是一個嚴肅的問題，你可不要像這樣舔你的爪子——仿佛黛娜今天早上沒有替你梳洗似的！你瞧，蔻蒂，那一定是或者我，或者那位紅國王做的夢。當然啦，他是我的夢的一部分——不過另一方麵，我也是他的夢的一部分呀！蔻蒂，那是紅國王嗎？你是他的妻子，我親愛的，所以你應該知道——哦，蔻蒂，你一定得幫幫我弄清楚！我肯定你的爪子是能夠等一等的！”然而那隻令人氣惱的小貓咪卻隻是開始舔另一隻爪子，假裝沒有聽見這個問題。

你認為究竟是誰做的夢呢？