卷首詩

你的前額純潔開朗無汙點，

如夢的眼睛真美妙，孩子

雖然時間飛逝，而你我之間

年齡上相差足足有半世，

你可愛的笑容一定會評價

這一篇作為愛的禮物的童話。

我沒有見到過你的燦爛的麵容，

也沒有聽到過你的動聽的笑聲；

你的年輕生命的未來時日中，

不可能想到我這樣一個人——

隻要你現在願意傾聽就夠啦，

傾聽我的這一篇童話。

這一篇故事開始於過去的日子，

當時夏天的烈日在燃燒——

一陣簡樸的鍾樂在我們乘小舟時，

合著劃木槳的節奏聲聲敲——

它的回聲至今還印在記憶裏，

要過許多年代才會說“忘記”。

那麽，來吧，趁悶悶不樂的女仆

還沒有發出嚇人的叫嚷聲，

傳來那令人苦惱的信息，招呼

你到討厭的**去睡覺！

親愛的，我們不過是長大的兒童，

就寢時間一近就使我們心事重重。

屋子外，冰凍霜寒，白雪刺眼，

還有暴風的瘋狂撒潑——

屋子內，爐火熊熊，紅光閃亮，

那是童年時代的安樂窩。

這些奇異的文字會深深吸引你，

那凶猛肆虐的狂風你不必在意。

而且，雖然有一聲歎息的陰影

可能會綿綿地貫穿故事，

因為“快樂的暑期”已一去無音信，

夏天的輝煌也已經消失——

但是它絕不會帶有一絲苦辣

來影響我們這一篇愉悅的童話。

聖誕節祝賀詞

（一位仙女寫給一個孩子）

親愛的小姐，假如說仙女們

會把小詭計和頑皮的把戲

暫時擱在一邊冷一冷，

那就是在歡樂的聖誕節節期[75]。

我們曾聽見孩子們說道——

那些我們心愛的好孩子——

在很久以前，每逢聖誕節來到，

從天上就傳下來一句賀詞。

現在聖誕節節期又來臨，

孩子們又把那句話記牢——

仍然重複那快樂的聲音：

“祝天下太平，祝大家安好！”

但大家必須有孩子般的心，

那裏是天國客人們的住地。

對於高高興興的孩子們，

全年都是聖誕節節期！

因此，請忘記小詭計和把戲，

親愛的小姐，請暫時忘記，

請讓我們這樣祝福你：

聖誕節快樂！新年如意！

1867年聖誕節