前言

劉易斯.卡羅爾

前麵一頁上印的關於那盤國際象棋的問題，曾經使我的某些讀者感到迷惑不解。然而就棋子的走著而論，也許很可以解釋說，那樣的下法很正確。紅後和白後輪流移動或許並不像可能的那樣被嚴格地奉行，同時，那三位王後的“進宮”也僅僅是她們進入宮殿的一種說法。[71]不過，在第六著對白王的“叫將”，在第七著吃掉紅騎士[72]，以及在最後“將死”紅王這幾著，任何人如果願意費心按照提示的那樣擺棋子和走棋，都會發現那是嚴格按照國際象棋的規則走的。

在《胡言亂語》那首詩裏，新的單詞的發音問題曾經引起一些不同的意見。因此，對於這一點或許也可以作一些說明。“slithy”的發音，要把它當作“sly”“the”兩個單詞來讀。對於“gyre”和“gimble”中的“g”要讀硬音。“rath”的發音要和“bath”押韻。[73]

這是第六十一次重印版，其中新的電鑄版插圖是從木刻版複製的（這套木刻從來沒有做過印刷之用，所以品質良好，就像當初在1871年刻出時那樣），而整部書都用新字體重新排版。如果這部再版本的藝術質量在任何一點上比初版本差的話，那絕不是因為作者、出版者，或者印刷者苦心盡力得不夠。

我借此機會聲明：《幼兒“愛麗絲”》[74]一書，迄今為止實價為四先令，現在有讀者要求降價，和普通的一先令圖畫書價格相同——雖然我確實覺得，在每一項質量上（除了我沒有資格談論的正文本身以外），都大大超過那些圖畫書，考慮到我曾經承擔的非常沉重的初期費用，四先令其實是一個完全合理的定價。盡管這樣，因為公眾曾經講求實際地說過：“一本圖畫書，不論是如何精美地裝幀起來的，我們不願花超過一先令的價錢去買。”所以我樂意把自己對於此書的費用全看作淨虧損，同時，與其讓那些我本來是為他們而寫的小家夥們空手而去，我寧可用對我來說差不多像送掉一樣的價錢，把它賣出去。

1896年聖誕節