第七章瘋狂的午茶會

那所房屋前麵有一棵樹，樹下放著一張擺好茶點的桌子，那隻三月裏的野兔和那位製帽匠正在那兒用午茶，他們兩個之間則坐著一隻榛睡鼠[35]，睡得正酣，那兩位就把它當作一個靠墊使用，各把一隻胳臂肘擱在它身上，越過它的頭頂彼此交談。“這對於那隻榛睡鼠一定非常不舒服，”愛麗絲心想，“隻不過它睡著了，我猜想它就不在意了。”

那是一張大桌子，但是那三位卻擠坐在一角。“沒有地方了！沒有地方了！”他們看見愛麗絲走來的時候，嚷嚷著說。“地方有的是！”愛麗絲惱怒地說，然後在桌子一端的一張大扶手椅上坐下來。

“喝點兒酒吧。”三月裏的野兔用一種鼓勵的聲調說。

愛麗絲對桌子打量了一圈，發現桌子上除了茶以外，什麽也沒有。“我可沒瞧見有什麽酒哇！”她說。

“是沒有什麽酒。”三月裏的野兔說。

“那麽你勸我喝酒可不是很有禮貌的事！”愛麗絲生氣地說。

“你沒有受到邀請便坐下來，可不是很有禮貌的事。”三月裏的野兔回敬了她一句。

“我並不知道這是你們的桌子，”愛麗絲說，“桌子上擺的東西遠遠超過供你們三位用的。”

“你的頭發該剪了。”那位製帽匠說。他懷著極大的好奇心望著愛麗絲，望了好久，才第一次開口說話。

“你應該知道不要幹涉人家私人的事情，”愛麗絲帶點兒嚴厲的神態說，“這是非常無禮的。”

那位製帽匠聽了這句話，把眼睛睜得大大的，然而他卻隻說了一句：“為什麽渡鴉[36]像一張書桌呀？”

“好哇，我們現在要做些遊戲了！”愛麗絲心裏想，“我很高興它們已經開始叫人猜謎語啦——我相信我猜得出來。”她接著說出這句話來。

“你難道認為自己能夠猜出這個謎語嗎？”三月裏的野兔問道。

“完全正確。”愛麗絲說。

“那麽你應該說出你想說的話。”三月裏的野兔繼續說。

“我是這樣的，”愛麗絲急忙回答，“至少——我所說的就是我想說的——這是一碼事，你知道的。”

“一點兒也不是一碼事！”製帽匠說，“這樣一來，你也就可以說‘我看見我所吃的’跟‘我吃我所看見的’是一碼事了！”

“你也就可以說，”三月裏的野兔添上一句，“‘我喜歡我所得到的東西’跟‘我得到我所喜歡的東西’是一碼事了！”

“你也就可以說，”那隻榛睡鼠加了一句，它似乎在它的睡夢中談話，“‘我睡覺的時候呼吸’跟‘我呼吸的時候睡覺’是一碼事了！”

“這對於你正是一碼事，”那位製帽匠說。到這裏，對話中止了，大夥兒靜靜地坐了一分鍾，這時，愛麗絲把自己記得起來的關於那些大渡鴉和書桌的一切都想了一遍，卻想不出很多。

那位製帽匠首先打破了沉默。“今天是這個月的幾號呀？”他問道，轉過頭來對著愛麗絲。他已經從口袋裏掏出了一隻表，這時他正局促不安地看表，時不時地搖兩下，又放在耳朵邊聽聽。

愛麗絲推算了一會兒，然後說道：“四號。”

“錯了兩天啦！”那位製帽匠歎著氣說，“我跟你說過，牛油是不適合塗鍾表機件的！”他怒氣衝衝地瞅著三月裏的野兔，加上這句話。

“那可是最上等的牛油啊。”三月裏的野兔低聲下氣地回答。

“不錯，可是一些麵包屑肯定也摻進去啦，”那位製帽匠甕聲甕氣地抱怨說，“你真不該用切麵包的刀去給表加油。”

三月裏的野兔把表拿過來，悶悶不樂地對它瞧著，然後把表放在一杯茶裏浸一下，再對它瞧著。可是它想不出比它剛才說過的更好的話來，隻是說：“那可是最上等的牛油啊，你知道的。”

愛麗絲帶點好奇心地從它的肩頭望了一眼。“多麽滑稽的表呀！”她說，“隻表明一個月的幾號，卻不表明現在是幾點鍾！”

“為什麽要表明這個呢？”那位製帽匠咕嚕著說，“你的表是不是告訴你今年是哪一年呢？”

“當然不啦，”愛麗絲脫口而出地回答，“不過那是因為同一年要連續那麽長久的時間呀。”

“這也正是我的表的情況。”那位製帽匠說。

愛麗絲覺得迷惑得不得了。那位製帽匠的話在她聽來簡直一點意義也沒有，然而那確實是英語。“我聽不大懂你的話。”她盡可能有禮貌地說。

“那隻榛睡鼠又睡著了。”那位製帽匠說，接著把一點兒熱茶倒在它的鼻子上。

那隻榛睡鼠不耐煩地搖搖頭，眼睛也不睜，說道：“當然啦，當然啦，我自己正是打算這麽說。”

“你猜出那個謎語了嗎？”那位製帽匠又轉過頭來對愛麗絲說。

“沒有，我不想猜啦，”愛麗絲回答說，“謎底是什麽呢？”

“我一點兒都不知道。”那位製帽匠說。

“我也不知道。”三月裏的野兔說。

愛麗絲有氣無力地歎了一聲。“我覺得你可以把時間用在更好的事情上，”她說，“而不要把它浪費在問一些沒有謎底的謎語上。”

“如果你像我一樣對時間很熟悉的話，”那位製帽匠說，“你就不會說什麽把它浪費了。該說他才是。”

“我不知道你這是什麽意思。”愛麗絲說。

“你當然不知道啦！”那位製帽匠說著輕蔑地把頭一甩，“我敢說你甚至從來都不曾跟時間談過話！”

“也許是吧，”愛麗絲小心翼翼地說，“但是我知道我學音樂的時候不得不打拍子[37]。”

“啊，原來如此！”那位製帽匠說，“它不會忍受拍打的。瞧，你隻要跟它保持良好的關係，它就會在時鍾上做幾乎你所喜歡的任何事情。比如說，假定現在是上午九點鍾，正是要開始上課的時間，那你隻要對時間悄聲暗示一下，隻一眨眼工夫，時針就會轉動！轉到一點半，午飯的時間到啦！”

“我就是希望如此呀。”三月裏的野兔壓低聲音對自己說。

“當然啦，那是棒極了，”愛麗絲若有所思地說，“不過，這樣的話——你知道，我肚子卻不餓，不想吃午飯呢。”

“開頭，也許如此，”那位製帽匠說，“不過，你可以把時間停留在一點半，你喜歡停多久便停多久。”

“你自己就是采用這個辦法的嗎？”愛麗絲問道。

那位製帽匠悲哀地搖搖頭。“我可沒有！”他回答說，“你知道，就在它發瘋之前（他用茶匙指指三月裏的野兔），在今年三月裏，我們吵了一場——那是在紅心皇後舉辦的盛大音樂會上，我不得不演唱那首歌的時候。我唱：‘閃爍，閃爍，小小的蝙蝠，我不知道，你忙些什麽！’或許，你知道這首歌吧？”

“我曾經聽到過像這樣的歌。”愛麗絲說。

“接下去，你知道，”那位製帽匠繼續說，“這首歌是這樣的——”

他唱道：

在世界之上你飛呀飛，

像天空裏一隻茶盤打來回。

閃爍，閃爍——

這時候，那隻榛睡鼠搖動著身子，開始在睡夢裏唱道：“閃爍，閃爍，閃爍，閃爍——”唱了很久，以至於他們非得擰它一把使聲音停止不可。

“嗯，我剛剛唱完第一段歌詞，”那位製帽匠說，“那位皇後就大喊大叫地說：‘他在糟蹋時間啦！把他的頭砍下來！’”

“多麽殘酷野蠻呀！”愛麗絲驚叫著說。

“打那次以後，”那位製帽匠用一種悲哀的語調繼續說道，“我所要求的事情，它就一件都不做！現在就一直是六點鍾。”

愛麗絲恍然大悟。“是否這就是如此之多的茶具擺放在這裏的原因，是吧？”她問道。

“是的，正是這樣。”那位製帽匠歎了一口氣，說道，“現在始終是喝午茶的時間，我們都沒有兩次之間的時間來洗洗東西了。”

“所以你們一直兜圈子挪動座位，是不是？”愛麗絲說。

“完全正確，”那位製帽匠說，“在東西用過了的時候。”

“不過，你們又挪到開頭的地方該怎麽辦呢？”愛麗絲不怕冒犯地問道。

“我們換個話題談談怎麽樣，”三月裏的野兔打著哈欠，插進來說，“我對此已經厭倦了。我提議請這位姑娘講個故事給我們聽。”

“我怕自己一個故事都沒有。”愛麗絲說，她對這個提議相當緊張。

“那麽請榛睡鼠講吧！”那兩位喊道，“該醒啦，榛睡鼠！”那兩位同時在兩邊擠它。

榛睡鼠慢慢地睜開眼睛。“我沒有睡著，”它用一種沙啞的細聲細氣的嗓子說，“我聽得見你們這幫家夥剛才說的每一個字。”

“講個故事給我們聽！”三月裏的野兔說。

“對啦，請你講吧！”愛麗絲懇求說。

“而且要快些講，”那位製帽匠加上一句，“否則你還沒有講完就要睡著了。”

“從前，有三個姑娘，她們是親姐妹，”榛睡鼠迫不及待地連聲起個頭，“她們的名字是艾爾西、萊西和蒂莉，她們住在一口井的底端——”

“她們靠吃什麽過日子呢？”愛麗絲問道，她對於吃喝問題一直懷有極大的興趣。

“她們靠吃糖漿過日子。”那隻榛睡鼠想了一兩分鍾以後說。

“你知道，她們不能那麽辦，”愛麗絲溫和地指出，“那樣她們要生病的。”

“她們是病了，”榛睡鼠說，“病得厲害著呢。”

愛麗絲做了一點努力，讓自己想象一下，這種不同尋常的生活方式會是什麽樣子的，但是怎麽也想象不出，因此愛麗絲接著問道：“但是，她們為什麽住在井底呢？”

“再多喝點兒茶吧。”三月裏的野兔非常鄭重地對愛麗絲說。

“我到現在什麽都沒有喝過，”愛麗絲用生氣的口吻回答說，“所以我就不能再多喝點兒。”

“你是說不能再少喝點兒，”那位製帽匠說，“比起什麽都沒有喝過，再多是非常容易的啦。”

“沒有人征求過你的意見。”愛麗絲說。

“現在是誰在評論起個人啦？”那位製帽匠揚揚得意地問道。

愛麗絲對這個問題不大清楚該說些什麽好，於是她喝了點兒茶，吃了點兒塗牛油的麵包，然後轉向那隻榛睡鼠，重複她的問話：“她們為什麽要住在井底啊？”

那隻榛睡鼠又想了一兩分鍾，然後說道：“那是一口糖漿井呀。”

“沒有這種東西！”愛麗絲開始非常憤怒了，但是那位製帽匠和三月裏的野兔“哼！哼！”地發出聲音，同時那隻榛睡鼠則不高興地繃著臉說道：“假如你不能彬彬有禮的話，你最好還是自己編完這個故事吧。”

“不行，請你講下去！”愛麗絲非常謙恭地說，“我將不再打斷你啦。我敢說可能是有那麽一口井。”

“是啊，有一口啊！”那隻榛睡鼠怒氣衝衝地說，不過，它答應講下去，“於是，這小小的三姐妹——你知道，她們正在學著汲取——”

“她們汲取什麽呀？”愛麗絲完全忘記了自己的諾言，問道。

“糖漿呀！”那隻榛睡鼠說，這次一點都不假思索。

“我需要一隻清潔的杯子，”那位製帽匠插進來說，“讓我們大夥兒都往前挪一挪。”

他一麵說一麵就挪了個座位，那隻榛睡鼠跟著挪。三月裏的野兔挪到那隻榛睡鼠的座位，愛麗絲相當不情願地坐在三月裏的野兔的位子上。唯獨製帽匠一個，從這次挪動中得到了好處。愛麗絲則比先前糟糕得多，因為三月裏的野兔剛才把牛奶罐打翻在他自己的盤子裏了。

愛麗絲不想再冒犯那隻榛睡鼠，因此她非常小心地開口問道：“但是我不懂。她們打哪兒汲取糖漿呢？”

“你能夠從水井裏汲取清水，”那位製帽匠說，“因此，我想你就可以從一口糖漿井裏汲取糖漿吧——唉，笨不笨！”

“然而她們是待在井裏邊的啊！”愛麗絲對榛睡鼠說，並不打算去注意剛才製帽匠說的最後那句話。

“她們當然如此啦，”榛睡鼠說，“緊裏邊[38]。”

這個回答使得可憐的愛麗絲簡直莫名其妙，她隻好讓那隻榛睡鼠繼續說一陣子，不去打斷它。

“她們正在學著汲取，”那隻榛睡鼠一麵往下說，一麵打著哈欠，揉著眼睛，因為它正在變得非常困倦，“她們汲取了各式各樣的東西——每一樣東西都是‘M’打頭的——”

“為什麽是‘M’打頭的呢？”愛麗絲問道。

“為什麽不是呢？”三月裏的野兔說。

愛麗絲不說話了。

這時候，那隻榛睡鼠已經閉上了眼睛，正在迷迷糊糊地進入瞌睡狀態。不過，它被那位製帽匠擰了一把，不禁輕輕尖叫了一聲，便又醒來，繼續講下去：“——都是‘M’打頭的，比如捕鼠夾啦，月亮啦，還有記性啦，還有大量啦[39]。你知道，你說這些東西都是‘半斤八兩’[40]——你到底看見過有哪一件汲取來的東西是大量的？”

“的確不錯，現在你既然問我，”愛麗絲說，她感到非常困惑，“我覺得是沒有——”

“那麽你就免開尊口。”那位製帽匠說。

這一句魯莽的話，愛麗絲承受不了，因此她極為厭惡地站起身來，拔腳就走開了。那隻榛睡鼠馬上進入了夢鄉，另外兩個誰都不理會她走開，一點兒都不，雖然她回頭望了一兩次，有點兒希望他們叫住自己。她最後瞧瞧他們的時候，隻見他們正在設法把那隻榛睡鼠塞到那隻茶壺裏去。

“無論如何我都絕不願意再到那兒去了！”愛麗絲說，這時，她正擇路穿過那片樹林子，“我這一輩子，從來也沒有參加過如此愚蠢無聊的午茶會！”

就在她說這句話的時候，她看見有一根樹幹上開著一扇門，通到樹身裏麵。“多麽奇怪的事情啊！”她心裏想，“不過今天每一件事情都奇怪。我想我還是立刻走進去為好。”於是她走了進去。

她又一次發現自己待在那間長長的廳堂裏，靠近那張小小的玻璃桌子。“嗯，這一次我可要幹得好一些了。”她自言自語地說，便著手拿起那把小小的花園門鑰匙，打開那扇通往花園的門。然後，她開始工作，把那片蘑菇（她曾經把一小塊蘑菇藏在口袋裏）放在嘴巴裏咬，直到自己的身高縮到一英尺左右。然後，她沿著那條小小的過道走去。然後——她發現自己終於走到一座美麗的花園裏，四周是五彩繽紛的花壇和清涼沁人的噴水池。