第四章

描寫這個國家——修改現代地圖的建議——王宮和京城的概況——格列佛的旅行方式——主要廟宇的描寫。

現在我想就自己在首都勞布拉格魯德周圍兩千英裏內的旅遊見聞，給讀者做一個簡短的描述。王後陪著國王出行，從來不出這兩千英裏的範圍。國王去邊境視察，她就在原地等他回來，我總是陪在她身邊。國王的領土長約六千英裏，寬三千到五千英裏。我一向認為肯定有一片陸地與韃靼大陸相平衡，所以他們應該修正地圖和海圖，在美洲的西北部加上這片遼闊的陸地，我隨時準備給他們提供幫助。

這個王國是個半島，東北部被一座高三十英裏的山脈阻斷。頂部的火山使人無法翻越。最有學問的人也說不清山那麵有什麽人居住，或者是否有人居住。其他三麵環海。整個國家沒有一個海港，河流入海處的海岸到處布滿尖利的岩石，海上總是波濤洶湧，沒有人敢駕駛哪怕最小的船出海。所以這裏的人們與世界上的其他地方完全隔絕，沒有任何往來。但是大河裏到處都是船隻，盛產味道鮮美的魚。他們幾乎不到海上捕魚，因為海裏的魚跟歐洲的魚一樣大小，不值得捕撈。這一片大陸得天獨厚，才能生產出超常大小的動植物，至於原因何在，看來隻能讓哲學家去解釋了。不過有時人們也能捉到個把碰巧撞到岩石上的鯨，老百姓就痛快地大吃一頓。我知道這些鯨非常大，一個人背都背不動。有時他們把這種魚當作稀罕物，用有蓋子的大筐把鯨運到勞布拉格魯德。我就在國王的餐桌上見過一條，這也算是一道珍品了。我發現國王並不十分喜歡，大概是這條魚大得讓他惡心吧。不過我在格陵蘭見過一條更大的。

這個國家人口稠密，有五十一座大城市，將近一百個有圍牆的城鎮，還有許許多多村莊。為了滿足讀者的好奇心，我就詳細描述一下勞布拉格魯德吧。這座城市被一條河分成了近乎相等的兩部分，有八萬戶人家。城市長約五十四英裏，寬約四十五英裏。這是我按國王的命令在皇家地圖上量出來的，他們特意為我把一百英尺長的地圖在地上鋪開，我光著腳在上麵幾次步測了直徑和周長，又按比例進行了計算，所以測量結果還是相當準確的。

王宮不是一座規則的大廈，而是由許多建築物組合而成，占地方圓七英裏左右。主要房間二百四十英尺高，長和寬也都與之相稱。國王賜給格蘭黛克利齊和我一輛馬車，她的女教師經常帶她坐車去逛街，逛商店，我也總是坐在箱子裏和她們一起去。當然，在我的要求下，小姑娘也經常把我拿出來，放到手上，這樣我們從街上經過時，我可以更方便地觀察房屋和行人了。估計我們的馬車有威斯敏斯特教堂的大廳那麽大，不過沒那麽高，我也說不太準確。一天，女教師吩咐車夫在幾家商店門口停車，乞丐們瞧準機會，擁到馬車兩邊，使我這個歐洲人看到了一次最可怕的景象。一個女人**上長了個毒瘤，瘤子大得嚇人，上麵布滿了洞，兩三個洞大得我可以很輕鬆地爬進去，將整個身子藏起來。有一個家夥脖子上長了個粉瘤，比五個羊毛包還大。還有一個安了一雙木頭做的假腿，每條腿都有二十英尺高。最可惡的情景是那些在他們衣服上爬動的虱子。用肉眼我就能清楚地看到這些害蟲的腿，比在顯微鏡下看一隻歐洲虱子清楚得多。它們吸人血的嘴跟豬嘴一樣撅著，這我還是第一次看到。如果我有合適的工具（可惜丟在船上了），非常想解剖了看一看，雖然那實際上太叫人惡心，我可能會立刻反胃嘔吐。

每當我想到市鎮上看看，總是坐在我的旅行小屋裏，格蘭黛克利齊把小屋放在膝蓋上，坐著一種這個國家的敞篷轎子，由四個人抬著，後麵還跟著兩個王後的侍從。人們經常聽人說起我，都非常好奇地擁到轎子周圍。小姑娘就說好話讓轎夫停下來，把我拿在手上好讓大家看得更清楚。

我很想看看這個國家的一座重要的廟宇，特別是它的鍾樓。據說這座廟宇是整個王國最高的。有一天小保姆帶我去了，但老實說，我很失望地回來了。因為從地麵到塔尖最高處總共不過三千英尺。想想這些人在身材上和我們歐洲人的差別，廟宇的高度就沒有什麽值得驚奇之處了。按照比例來說，也根本不能與索爾茲伯裏教堂的尖塔相比（如果我沒記錯的話）。對於這個國家我終生都將感激不盡，所以我不想貶損它。應當承認，不論這座著名的塔樓高度上有什麽缺陷，其美麗和堅固都會彌補它的不足。廟宇的牆壁將近一百英尺厚，用每塊四十英尺見方的石頭砌成。牆的四周的幾處壁龕裏，供奉著大理石雕刻的、比真人還要大的神像和帝王的雕像。一個雕像的小手指頭掉了，落在垃圾堆裏沒人注意，我量了一下，發現它正好長四英尺零一英寸。格蘭黛克利齊用手帕把它包起來，放進口袋裏帶回了家，和其他小玩意兒擱在一起。像其他同齡的孩子一樣，小姑娘非常喜歡玩這些東西。

國王陛下的養馬房養的馬一般不超過六百匹，這些馬的身高通常在五十四到五十六英尺之間。但是，每逢重大的日子國王出行時，為了顯示其威儀，總要有五百匹馬組成的警衛隊相隨。在我看過他的一部分陸軍演練以前，我以為這是我見過的最壯觀的景象。有關陸軍演練的情形，我將另找機會敘述。