阿波裏奈爾作品
阿波裏奈爾[紀堯姆·阿波裏奈爾（1880-1918），法國立體未來派詩人，超現實文藝運動的先驅之一。]作品
密拉波橋
密拉波橋下賽納水長流
柔情蜜意
寸心還應憶否
多少歡樂事總在悲哀後
鍾聲其響夜其來
日月逝矣人長在
手攜著手兒麵麵頻相向
交臂如橋
卻向橋頭一望
逝去了無限凝眉底倦浪
鍾聲其響夜其來
日月逝矣人長在
戀情長逝去如流波浩**
戀情長逝
何人世之悠長
何希望冀願如斯之奔放
鍾聲其響夜其來
日月逝矣人長在
時日去悠悠歲月去悠悠
舊情往日
都一去不可留
密拉波橋下賽納水長流
鍾聲其響夜其來
日月逝矣人長在
訣別
我采了這石楠一枝
秋天已死了記得吧
我們此生相見無時
時間的香石楠的枝
記得我是在等待吧
病的秋天
受鍾愛的病的秋天
你將死去當颶風吹入薔薇間
當雪花片片
飄到那些果樹園
可憐的秋天
你死在雪和成熟的果子底
潔白和豐饒之中
在長天深處
鷹隼在翱翔
在永遠沒有戀愛過的
那些綠發的天真的矮水妖上麵
在遼遠的林際
鹿已鳴過了
我多麽地愛我季節我多麽地愛
你的騷音
沒有人采擷而墜下來的果子
風和森林它們流著
它們全部的眼淚在秋天一葉一葉
被人踐踏的
樹葉
一列開過的
火車
流逝過去的
生命
啟程
他們的臉兒白蒼蒼
他們的嗚咽斷不連
像皎潔的雪花一樣
像你手在我吻上掩
秋葉一片片地下降
萊茵河秋日謠曲
死者的孩子們
到墓園裏去遊戲
馬丁·葛忒呂德·漢斯和昂利
今天沒有一隻雄雞唱過
喔喔喔
那些老婦們
啼哭著在路上走
而那些好驢子
歐歐地鳴著而開始咬嚼
奠祭花圈上的花
而這是死者和他們一切靈魂的日子
孩子們和老婦們
點起了小蠟燭和大蠟燭
在每一個天主教徒的墓上
老婦們的麵幕
天上的雲
都像是母山羊的須
空氣因火焰和祈禱而戰栗著
墓園是一個美麗的花園
滿是灰色柳樹和迷迭香
你往往碰到一些給人抬來葬的朋友們
啊！你們在這美麗的墓園裏多麽舒服
你們，喝啤酒醉死的乞丐們
你們，像定命一樣的盲人們
和你們，在祈禱中死去的小孩們
啊！你們在這美麗的墓園裏多麽舒服
你們，市長們，你們，船夫們
和你們，攝政參議官們
還有你們，沒有護照的波希米人們
生命在你們的肚子裏腐爛
十字架在我們兩腿間生長
萊茵河的風和一切的梟鳥一起呼叫
它吹熄那些總是由孩子們重點旺的大蠟燭，
而那些死葉
前來遮蓋那些死者
已死的孩子們有時和他們的母親講話
而已死的婦女們有時很想回來
哦！我不願意你出來
秋天是充滿了斬斷的手
不是不是這是枯葉
這是親愛的死者的手
這是你的斬斷的手
我們今天已流了那麽多的眼淚
和這些死者，他們的孩子們，和那些老婦們一起
在沒有太陽的天下麵
在滿是火焰的墓園
然後我們在風中回去
在我們腳邊栗子滾轉著
那些栗球是
像聖母底受傷的心
我們不知道她的皮膚
是否顏色像秋天的栗子
旅人
贈弗囊·弗勒萊
給我開了這扇我一邊哭一邊敲的門吧
生活是變易不定像歐裏泊一樣
那時你望著一帶的雲將下來
和孤苦的郵船一起向未來的熱狂而去
而這一切的悵恨這一切的懊悔
你記得嗎
波浪彎弓似的如海麵的花
一個夜那就是海
而那些江河流注到那裏去
我記得我還記得
有一晚我落了一家悲哀的客棧
在盧森堡旁邊
在客廳底裏一個基督飛著
一個人有一隻白鼬
另一個人有一隻刺蝟
人們玩著紙牌
而你卻忘記了我
你記得那些驛站的長長的孤兒院嗎
我們穿過了那些整個白天轉著
而夜裏吐出白晝的太陽的城市
哦水手們哦陰暗的婦女們而你們我的同伴們
記得這些吧
兩個從來也沒有分離過的水手
兩個從來也沒有談話過的水手
年少的那個在死時側倒在一邊
哦你們親愛的同伴們
車站的電鈴收獲農婦的歌
一個屠戶的橇車無名街路的聯隊
橋梁的馬隊酒精的蒼青的夜
我見過的那些城市像狂女一樣地生活著
你記得那些近郊和風景的哀訴的牧群嗎
柏樹在月下投射它們的影子
在那殘夏的夜間我諦聽著
一隻憔悴而永遠興奮的鳥兒
和一條寬闊而陰暗的河底永恒的聲音
但是當一切的凝視一切眼睛的一切的凝視
垂死地向河口滾過去的時候
河岸是荒涼牧場靜寂
而對岸的山是很明朗
那時沒有聲息一點也看不出任何活的東西
靠著山飄過了輕快的陰影
顯著側麵或突然轉過它們蒼茫的臉
把它們的矛底陰影執在前麵
那些貼著垂直的山的陰影
擴大起來或有時突然伏下去
而這些生胡須的陰影像人一樣地哭著
一麵在明朗的山上一步步地滑著
這些舊照片上你認得出誰
你記得有一隻蜜蜂墜在火裏的那一天嗎
你記得嗎那時是夏末
兩個永遠沒有分離過的水手
年長的那個頸上垂著鐵鏈
年少的那個把他的金發編成辮子
給我開了這扇我一邊哭一邊敲的門吧
生活是變易不定像歐裏泊一樣