第6章 諾埃爾的公主

她完全是意外碰上的。當時我們根本就沒有尋找公主。諾埃爾說他自己要去尋找公主，並且還要娶她——他真的這麽做了。這真是相當的奇怪，因為人們說事情要發生時經常都不會發生。當然，對於古老的預言家而言，情況是有區別的。

除了12顆巧克力我們並沒有找到寶藏，但我們那樣做是可以的，無論如何那是一種冒險經曆。

格林威治公園是玩耍的極好地方，特別是距離格林威治較遠處，那地方離石南叢很近，是第一流的。我經常希望公園能離我們的房子更近一些，但我想公園是難以搬移的。有時候我們讓伊萊劄把午飯放進一個籃子裏，我們上公園去。她喜歡這樣——從而不用再替我們做午餐了。有時候她主動說：“我替你們做了些餡餅，你們可以去公園，也可不去。天氣真好”。

她老告訴我們在噴水式飲水器那裏衝涮杯子，女孩子就是這樣的；但我總是把頭埋在水龍頭下麵喝水，那樣你就是高山溪流邊的一個勇敢的獵人——除此外你相信水是清潔的。迪基同樣如此，赫·沃也這樣，而諾埃爾總是用杯子喝水。他說金色的高足杯是由中魔的土地神鑄成的。

去年10月一個晴朗炎熱的日子，我們巧遇上了公主，當時我們走到公園裏已經相當累了。我們總是從克魯姆山頂的小門進公園，故事裏的事情總是就在那道後門發生。我們風塵仆仆地走進公園，這兒太妙了，我們躺在地上休息了一會兒，望著林子，希望能裝伴成猴了。我在這之前已經玩過了，但是如果公園的守門人抓住你，他就在要責罵一陣。我們休息了一會兒，愛麗斯說——

“到那片魔法樹林有很長一段路，不過去了那兒就太好了。我很想知道我們會在樹林中發現什麽？”

“如果我們去看的話就會發現鹿子。”迪基說。“但它們會跑到公園的另一麵去，因為人們手裏有麵包”

說到麵包讓我們都想到午餐，於是我們就吃起來；午飯後我們在一棵樹下掏了一個洞，把紙埋了，知道把油膩、汙穢的紙四處亂扔會汙染這個美麗的地方。我記得這是母親在我們很小時教我和多拉的。我希望每個人的父母都應該把這些有益的道理教給他們。陳皮也不能亂扔。

我們吃完了東西，愛麗斯小聲說道：

“我看見遠處的樹林中有一隻女巫變的白熊！咱們追下去在獸穴裏把它殺死！”

“我就是那隻熊。”諾埃爾說，於是他在地上爬著走了，我們跟著他進了樹林。通常女巫熊是看不見的，你不知道它會從什麽地方跳出來，有時我們看見它就跟上去。

“我們追上熊時，一定會大戰一場。”奧斯瓦爾德說。“我要成為蒙特弗克的福爾科伯爵[15]”。

“我要成為加布裏埃爾[16]。”多拉說，她是我們當中唯一願意扮演女孩子角色的人。

“我要做辛特拉姆。”愛麗斯說。“赫·沃可以作那個小主人”

“迪基呢？”

“噢，我可以做帶著骨頭的朝聖者。”

“噓！”愛麗斯悄悄說道。“看他的白色仙毛皮在那邊的隱蔽處閃著光！”

我也看到了一點白色。那是諾埃爾的衣領，它翻在背後沒有扣起來。

我們在樹林的裏裏外外追獵那隻熊，把諾埃爾弄丟了；突然我們發現公園的圍牆——我們相信以前這裏並沒有牆。諾埃爾不知去了什麽地方，牆上有一道開著的門，我們就從這道門通過。

“那隻熊藏匿在山上這些僻靜的地方，”奧斯瓦爾德說，“我要拔出寶劍去追趕它。”

於是我拿起雨傘，多拉總是把它帶著，以防下雨——因為諾埃爾胸口著了涼——然後我們繼續前進。

圍牆的另一麵是一所馬房院子，全是鵝卵石徹的。周圍不見有人——但我們聽見有個人在洗涮馬，馬房裏發出嘶嘶的響聲。我們便輕輕地爬過去，愛麗斯悄聲說道：

“這是‘蛇大怪’的穴，我聽見他發出死亡般的嘶嘶聲！當心！鼓起勇氣去殺死它！”

我們踮著腳尖從石頭上走過，在牆對麵發現了又一道開著門的圍牆。我們也踮起腳尖走過那一扇門，這是真的冒險了。我們走到了灌木叢中，在樹林裏看見白色的東西。多拉說那是白色的熊，她就是這樣。當我們其餘的人感到厭倦時，她總是參與到遊戲中來。我不是說這樣不友好，因為我非常喜歡多拉。我忘不了自己患了支氣管炎時她對我多麽好；忘恩負義是非常不道德的。但這完全是真的。

“那不是熊。”奧斯瓦爾德說，我們都繼續走，仍然踮著腳，轉過一條彎彎曲曲的小路，來到一片草坪上，諾埃爾在那裏。如我所說的，他的衣領沒有扣上，臉上有墨水的痕跡，那是我們離開家之前他染上的。他不讓多拉給他洗掉。他的一隻鞋帶已經掉出來。他站在那裏看著一位小姑娘，她是你曾經見過的最有趣小姑娘。

她像一個瓷洋娃娃——6便士的那種玩具。她的臉很白，頭發是黃色的，兩條辮子緊緊地紮起來。額頭非常寬大而且往外突出，麵頰很高，就像眼睛下麵有小架子似的。雙眼又小又藍。她穿了一件有趣的黑色衣服，衣服上麵有卷曲的鑲邊，用扣子裝飾的靴子幾乎伸到膝蓋處。她的腿非常細小。她正坐在帆布椅上護理一隻藍色的小貓——當然並不是天藍色的，是石筆[17]那種藍灰色的顏色。我們走過去，聽她對諾埃爾說：“你是誰？”

諾埃爾已經忘記熊的事，他充當起最喜歡的角色，說道：“我是卡馬爾阿紮曼王子。”有趣的小姑娘看起來很高興，

“最初我認為你是一個普通的孩子。”她說，然後她看到我們其餘的人，說道：“你們也是公主和王子嗎？”

當然我們說“是”，她說：“我也是一位公主。”她說得太好了，好像是真的一樣。我們非常高興，因為你很少見到像我們這樣的孩子——沒有誰向他們介紹情況，他們立即就能開始扮演起來。他們甚至還會說，他們打算“裝成”一隻獅子或者女巫或者國王。此時小姑娘剛說完“我是一個公主”。之後她看著奧斯瓦爾德，說“我想我在巴登見過你”。當然奧斯瓦爾德說“很有可能”。小姑娘的聲音聽起來很有趣，她說的話每個字發音都很清楚明白，一點不像我們說的話。赫·沃問她那隻貓叫什麽名字，她說叫“卡丁凱”。然後迪基說：

“咱們從窗戶邊走開吧，如果你在別人的窗子邊玩耍裏麵有人總是敲窗戶，並且說‘別在這裏玩’！”

公主非常小心地放下貓說：

“不允許我走出草坪。”

“太可憐了！”多拉說，

“如果你們願意我會走的。”公主說。

“你不需要做不讓你做的事。”多拉說。迪基讓我們看到灌木叢那邊草長得更多，中間隻有一條礫石小路。於是我把公主提起來帶過了小路，所以她就可以說她不是從草地上走過去的。我們走到另一片草地時都坐下了，公主問我們是否喜歡吃“糖衣果仁”（我知道你們是怎麽拚寫的，因為我問過隔壁艾貝特的叔叔）。

我們說看來不喜歡，但她從口袋裏拿出一個真資格的銀盒給我們看；它們是些扁平的、圓形的巧克力，我們每人吃了兩塊。然後我們問起她的名字，她開口回答，而她一旦開口就不停地說呀，說呀，說呀，最後我認為她不打算停下來了。赫·沃說她有50個名字，但是迪基對數字很在行，他說隻有18個。第一個名字叫保利，接著是亞利山德拉，愛麗斯，瑪麗是其中一個，另有維多利亞，因為我們都聽到了，最後是以希爾德加德·坎尼貢德什麽的，是別的什麽公主的名字。

她說完自己的名字時，赫·沃說“太棒了！再說一遍！”她又說了，即使我們都記不住。我們也把自己的名字告訴了她，她認為這些名字太短了。輪到諾埃爾時，他說他是萊維沙姆的王子諾埃爾·卡馬爾阿卡曼·艾萬·康斯坦丁·查爾馬根·詹姆士·約翰·愛德華·比格斯·馬克西米利安·巴斯特布爾，但她要他再說一遍時當然他隻能把前兩個名字說正確，因為他後來說的那些名字是編造的。

公主便說：“你的歲數夠老了，連自己的名字都不知道。”她顯得非常莊重和嚴肅。

她告訴我們，她是維多利亞皇後的第5個表妹。我們問其他表妹是誰，但她似乎不明白。她說她搬了7次家，也不能告訴我們這是什麽意思，但奧斯瓦爾德認為那意思是皇後的表妹們都喜歡她，他們不斷去打攪她，所以皇後的仆人奉命讓她們搬走了。這個小姑娘一定非常喜歡皇後，因此要盡力經常去看她，結果讓搬了7次家。我們明白這被認為是某種值得驕傲的事情，但我們想這讓皇後很難堪，她的表妹們總要去找她。

一會兒小姑娘問我們的女仆和家庭女教師去哪裏了。

我們告訴她我們現在還沒有。她說：

“多麽讓人高興啊！你們獨自來這裏的嗎？”

“對，”多拉說，“我們從石南叢那裏過來的。”

“你們真幸運。”小姑娘說，她在草地上坐得筆直，胖胖的小手放在衣兜裏。“我喜歡去石南叢，那裏有驢子，備有白色的馬鞍。我喜歡騎它們，但我的家庭女教師不同意。”

“很高興我們沒有家庭女教師。”赫·沃說。“無論什麽時候我們有一點點錢，就能騎到驢子，有一次我多給了一便士，好讓驢飛奔起來。”

“你確實走運！”公主再次說，她看起來悲傷時臉頰上像架子一樣的部分顯得更突出。如果你有一塊6便士的硬幣，你完全可以用到它們身上。

“沒關係，”諾埃爾說，“我有許多錢。現在去騎驢子。”小姑娘搖搖頭，說她擔心那樣做恐怕不對。

多拉說她說得對極了，之後沒有人能想到該說什麽好，大家一時感到不舒服，坐在那兒麵麵相覷。最後愛麗斯說我們應該走了。

“不要走，”小姑娘說，“他們什麽時候安排馬車？”

“我們的馬車是一輛仙車，由鷹頭獅身的怪獸拉的，隻要我們需要它就會來。”諾埃爾說。

小姑娘非常奇怪地看著他，然後說“那是從一本圖畫書裏看到的。”

諾埃爾說，如果我們準時回家喝下午茶，他認為此時該是他結婚的時候。小姑娘對這事一竅不通，但仍照我們說的去做。我們用多拉的手巾做蓋頭，讓他們成了婚，戒指是從赫·沃的外套背後取下的一顆紐扣，被戴在了她的小指頭上。

然後我們教她怎麽玩交叉接觸、角落裏的貓和和兒童捉人這些遊戲。真是太有趣了，除了玩羽毛球外她不懂任何遊戲。但後來她真的開始笑了，而且看起來並不太像一個洋娃娃。

她裝扮成貓，跟在迪基身後跑時突然停了一下，好像要叫起來了。我們也好象要叫起來，因為看到兩個嘴部很小、頭發緊緊紮著的衣著整潔的女士，其中一個用令人畏懼的聲音說：“保利，這些孩子是誰？”她的聲音嘶啞，發“R”音卷舌非常重。小姑娘說我們是王子和公主——這對一個並非是你好朋友的成人來說簡直是傻話。聲音嘶啞的女士令人厭惡地笑了一會兒，就像一條愛斯基摩狗在嚎叫，說：

“王子，真的嗎！他們隻是普通孩子！”

多拉的臉變得通紅，要開口說話，但那小姑娘叫起來：“普通孩子！噢，我太高興了！我長大了總是與普通孩子一起玩耍。”

她向我們跑來，從愛麗斯開始一個一個地吻我們，輪到赫·沃時那個可惡的女士說：“殿下——立即進屋裏去！”

小姑娘回答：“我不！”

那位衣著整潔的女士說：“威爾遜，把殿下帶進屋裏去！”小姑娘尖叫著被抬走了，一邊用她那瘦小的腿和有扣的靴子亂踢。

“普通孩子！我很高興，高興，高興！普通孩子！普通孩子！”

令人厭惡女士說道：“立刻就走，要不然我叫警察了！”

於是我們走了，赫·沃對她做了一個怪相，愛麗斯也做了；但奧斯瓦爾德揭下帽子，說如果她對什麽事惱火他很抱歉。奧斯瓦爾德總是受到教育要對女士有禮貌，不管她們多麽討厭。看見我脫下帽子迪基也脫下了，他說他先這麽做，但不是那麽回事。如果我真是個普通孩子，我要說那是撒謊。

然後我們都離開了，走到外麵時多拉說：“這麽說她真是一個公主，公主還住在這兒，真是不可想象！”

“即使是公主也總得住在什麽地方吧。”迪基說。

“我原想那是在演劇，卻是真的。我要能知道就好了！我本來應該問她許多事情！”愛麗斯說。

赫·沃說他想問她午餐吃什麽，是否有王冠。

我自己發覺，我們已經失去了解國王和皇後許多事情的機會。我本來應該知道，一個顯得如此愚蠢的小姑娘決不可能假裝成那個樣子。於是我們跨過石南回到家，並做了油油的麵包當作茶點。

我們吃麵包時諾埃爾說：“我希望我能給她一些麵包！那就太棒了。”

他說這話時歎了一口氣，嘴裏滿是麵包，因此我們知道他在想他的公主。他現在說她當時是多麽漂亮，但我們還完全記得她，她根本不是那麽回事。