第2章 挖掘財寶

恐怕上一章十分枯燥。在書中人們談呀談呀，不做任何事情，就總是很枯燥。我得加上一些情節，要不然你就不可能理解其餘的內容了。故事情節的展開就是書中最精彩的部分，也是真實事件最精彩的部分。有些日子什麽也沒有發生，所以我不會在這個故事中把每天的情況都告訴你。你不會聽見我說，“可悲的日子就這樣慢慢過去了”——或者“歲月疲勞地一年年流逝”——或者“時間在繼續”——因為十分無聊，當然歲月在流逝——無論你是否這樣說。因此，我就要把美好有趣的故事告訴你們。你從中會明白我們過著一日三餐的生活，要起床和睡覺，等等類似單調的事情。把所有這些單調的事都寫下來是令人厭倦的，盡管它們當然會發生。我對隔壁艾貝特的叔叔這樣說過，他寫了一些書，說“十分正確，我們叫選材，這是真正的藝術所必須的。”他的確非常聰明，你會看出來的。

我經常都在思考，如果為孩子們寫書的人再多懂得一些道理就更好了。我不會把我們的事告訴你，除非假如我在讀你寫的故事，我想要知道什麽情況。艾貝特的叔叔說我應該把這些寫在序言裏。但我從來不讀序言，而寫那些隻會讓人略過不看的東西並不是很好。我不知道別的作者是不是沒有想過這件事。

瞧，我們都同意挖掘寶藏，大家走進地窖並且點亮了煤氣燈。奧斯瓦爾德本想就在這裏開始挖掘的，但是有一些石頭色的菖蒲。我們就從一些舊箱子、破椅子、圍護欄、空瓶子和其它東西裏尋找，最後找到幾把鐵鏟，那是3年前我們去海邊挖沙時用過的。它們不是那種無聊幼稚的木鏟，你看上一眼都會破裂；而是上好的鐵鏟，在鐵製部分的頂端有藍色的標記，而木把則是黃色。我們花了一點時間把這些鐵鏟打掃幹淨，因為女孩子們是不願意用帶有蜘蛛網的鐵鏟挖地的。女孩們絕對當不了非洲的探險家或類似的角色，她們挑剔得不得了。

做事情半途而廢毫無意義。我們在花園荒廢的角落裏劃出一塊地，大約有3英尺寬，開始挖掘起來。但是除了挖出一些蚯引和石頭外一無所獲——地麵十分堅硬。因此我們就考慮試試花園其它的地方，並在一個圓形大花埔下麵找了一處，這裏的地麵遠更軟和。我們想開始時得挖一個小洞，這樣要容易得多。我們挖呀挖呀挖呀，這可太難了！我們挖得非常賣力，卻一無所獲。

隔壁的艾貝特不久便從牆那邊看過來。我們不太喜歡他，但有時讓他和我們一起玩耍，因為他的父親已經去世了。對待孤兒必須要懷有寬仁之心，即便是他們的母親還活著。艾貝特的穿著總是很整潔。他穿一件衣領上有裝飾邊的衣服和平絨燈籠褲。我想不出他如何能忍受得了，於是我們說：“你好！”他說：“你們在做什麽？”

“我們在挖寶藏。”愛麗斯說。“我們從一張古羊皮紙上得知哪裏埋藏有寶物。過來幫幫我們吧。挖到足夠深的地方時，就會找到一個紅色的裝滿金子和珠寶的大土罐。”

隔壁的艾貝特隻是偷偷竊笑，並說：“多麽愚蠢的廢話！”

他根本不可能表現得很公正。這非常奇怪，因為他有一個相當不錯的叔叔。你是知道的，隔壁的艾貝特不喜歡讀書，他並沒有讀過我們那麽多的書，因此他愚蠢而無知，但也沒辦法。當你想要他做什麽事時，你就得容忍這些。另外，因為別人沒有你那麽聰明就對他們生氣，這是錯誤的。這並非總是他們的缺點。

於是奧斯瓦爾德說：“過來挖地吧！我們找到了寶藏，你也有份。”

但他說：“我不會——我不喜歡挖地——我要去吃茶點了。”

“快來挖地呀，這才是好孩子。”愛麗斯說。“你可以用我的鏟子，這是最好用的——”

他便走過來挖地，一次他要翻過牆時我們讓他在牆內挖。當然，我們也一起挖地，把洞挖得很深。皮切爾也刨起地來——它是我們的小狗，很善於刨地。有時它在垃圾堆裏刨老鼠，弄得非常肮髒。但我們很喜歡自己的小狗，即便它的臉很髒。

“我想我們得挖一條地道，”奧斯瓦爾德說，“找到豐富的寶藏。”因此他就跳進洞裏，開始在一邊挖起來。之後我們依次在地道地挖。皮切爾把泥土從地道裏刨出來，幫了很大的忙。隻要你說“老鼠！”它就用後腿抓老鼠。它用前腿刨地，同時用鼻子拱洞。

終於地道挖了近3英尺長，如果稍微長一點就足以讓人爬著去尋找寶藏。此時輪到艾貝特進地道挖地了，但是他畏縮不前。

“輪到你了，像個男子漢。”奧斯瓦爾德說。輪到奧斯瓦爾德幹的時候，沒有任何人說他不像個男子漢。艾貝特不願意進去挖，於是我們隻得逼他挖，這樣才算公平。

“這相當容易，”愛麗斯說，“你爬進去用兩手挖就行了。等你出來時，我們會用鏟子把挖的泥刨出來。好啦，做一個男子漢。地道裏那麽黑，如果你把眼睛緊緊閉上就什麽也看不到。除了多拉，我們都進去了——她不喜歡蚯蚓。”

“我也不喜歡蚯蚓。”隔壁的艾貝特說。但我們還記得就在昨天，他撿了一條紅黑相間的肥蚯蚓扔給多拉，所以我們讓他進了地道。

最初他不願意以適當的方式頭先進去，而且不願意像我們那樣用自己的雙手挖地道；盡管這時奧斯瓦爾德很生氣，因為他討厭好哭的人，但後來他承認也許這樣沒關係。你絕不應當害怕去承認自己或許是錯的，但是，除非你非常肯定自己的確是錯了，否則你這樣做就是一種膽怯的行為。

“讓我先把腳放進去吧，”隔壁的艾貝特說，“我會用靴子挖——真的。”

於是我就讓他先把腳放進去——他放得非常慢，最後到了裏麵，隻有他的頭從洞裏冒出來，其餘部分都在地道裏。

“該用你的靴子挖了。”奧斯瓦爾德說。“愛麗斯，抓住皮切爾，它再過一會兒又要刨地了。如果皮切爾把泥土弄進艾貝特的眼裏，他可能就要感到不舒服了。”

“你總是費心去想這些小事情。為別人的舒適著想，從而使他們喜歡你。”愛麗斯抓住了皮切爾，我們都叫起來：“踢！用你的腳盡力刨吧！”

這樣隔壁的艾貝特開始用腳刨，我們站在他上麵等待著——一會兒後地麵塌了，我們都跌倒在一堆。我們爬起來時，發現剛才站的地方有一個淺淺的小洞。艾貝特在下麵動彈不得，因為地道的頂部塌在他身上。他是一個特別倒黴的孩子，什麽事也做不了。

盡管他得承認自己沒有被傷著，隻是感到很沉，腿一點也動不了，但他的尖叫聲真是可怕。本來我們能及時把他刨出來，什麽問題也沒有，但他大聲叫喊，我們害怕警察來了，迪基就爬過牆去告訴廚師，讓他告訴隔壁艾貝特的叔叔艾貝特被誤埋在地下了，快來幫忙把他刨出來。

迪基去了很長一段時間，我們不知道他發生了什麽事，而艾貝特不停地在叫喚，因為我們把鬆鬆的泥土從艾貝特臉弄給，他可以輕輕鬆鬆地尖叫了。

又過一會兒後迪基回來了，隔壁艾貝特的叔叔隨他一起來了。艾貝特的叔叔腿很長，頭發稀少，臉色黑黑的。他去過大海，目前他在寫書。我喜歡他。

他告訴侄兒不要叫了，艾貝特才住了嘴，然後他問艾貝特是否受了傷——艾貝特隻好說沒有；盡管他很膽小，又很倒黴，但他不像有些孩子那樣撒謊。

“如果這是一件讓人愉快的事，那可得花些時間才行。”隔壁艾貝特的叔叔搓搓手看著露出艾貝特頭部的洞口，接著他說：“我要再弄一把鏟子。”他從隔壁花園的工具棚裏拿來一把大鐵鏟，開始把他的侄兒刨出來。

“注意保持安靜，”他說，“要不然我的鏟子就要碰破你。”過了一會兒又他說：

“我承認對這種富有戲劇性的趣事，我並非完全麻木不仁。我產生了好奇心。我認為自己應該知道我的侄兒是怎樣被埋住的。但是如果你們不願意就別告訴我。我猜沒有使用武力吧？”

“隻是施加了精神壓力。”愛麗斯說。人們經常在她念的中學裏大肆談論精神壓力，萬一你不知道這是什麽意思，我就告訴你，那是通過責罵、嘲笑讓人們做不願意做的事情。如果他們表現得好，就答應獎勵他們東西。

“嗯，僅僅是精神壓力？”隔壁艾貝特的叔叔說。“是嗎？”

“唔，”多拉說，“艾貝特遇到這事我非常抱歉——我寧願我們其中哪個遇到。本來輪到我進地道，隻是我不喜歡蚯蚓，所以他們就沒有讓我下去。你看見了，我們正在挖寶藏。”

“對，”愛麗斯說，“我想我們順著地道就能找到秘密的寶藏，未料到地道塌在了艾貝特身上。他真是不幸。”她歎息道。

隔壁的艾貝特又叫起來，他的叔叔用絲綢手巾擦了擦他的臉——他自己的臉，不是艾貝特的臉。然後他把手巾放進褲包裏——放在那兒似乎有些奇怪。他脫掉上衣和背心，我看他是想身邊要有一條毛巾。挖掘是一個容易出汗的活兒。

他告訴艾貝特不要吵了，要不然他就不能幹下去。艾貝特便停止了叫喊。不久他的叔叔把他刨出來。艾貝特看起來特別好笑，他的頭發沾滿灰塵，平絨衣服上全是泥土，臉上也滿是泥，他哭了起來。

我們都對他說非常抱歉，但他一句話都沒有回答。他特別難受，想到本應該是我們中的一個被埋在地下，而恰恰卻是他被埋了，我自己都覺得他真是命運不佳。

“原來你們這是在挖寶藏。”艾貝特的叔叔說，他用手巾再次擦了臉。“唉，我擔心你們成功的機會很小。我對整個這件事作過詳細的研究。那些我不知道的關於被埋寶藏的事，也不值得去了解。我從來就不知道任何一介花園裏會埋有一個以上的銅板——一般如此——喂——那是什麽？”

他指著自己剛才拖艾貝特出來的洞口裏閃閃發光的東西。奧斯瓦爾德把它拾起來，是一枚2先生令6便士的硬幣。我們互相看了看，高興、驚奇得說不出話來，就像書裏寫的一樣。

“唉，不管怎樣也是走運了。”隔壁艾貝特的叔叔說。“我想想，你們每人5便士。”

“4便士——大約是這樣的。我不能分成分數。”迪基說。“你知道我們是7個人。”

“唉，在這種情況下，你把艾貝特算作是你們中的一個？嗯。”

“當然。”愛麗斯說。“瞧，他畢竟被埋在土裏了，我們為什麽不讓他得到零頭呢，然後我們每人分4便士。”

我們都同意這麽分配，告訴隔壁的艾貝特，我們一把那枚2先生令6便士的硬幣換成零錢後就把他的那份給他。他也因此稍稍有些高興了，他的叔叔再次擦擦臉——他看起來確實熱——開始穿上衣和背心。

他穿好衣服後，俯身撿起什麽東西。他拿起來，你幾乎會不相信，但這完全是真的——又是一枚2先生令6便士！

“想想看竟然找到兩枚了！”他說。“關於埋下的寶藏，我還從來沒有聽說過這樣的事情呢！”

我希望隔壁艾貝特的叔叔正式加入我們尋找寶藏的行列，他的眼光一定銳利：因為多拉說剛才她在撿到第2枚2先生令6便士的硬幣那地方找過，根本沒有看到它。