第17章 尾聲
第二天，誰也記不清昨天的事了。但是有了許多變化。女教師早上在自己**醒來時，發現手指上緊套著一隻普通的金戒指，而不再是魔戒。有鑲板的那個房間的珠寶失去了一大半，剩下的那些不再被鑲板遮住，而是露在外麵，就擺在裹著天鵝絨的架子上。花神廟後麵沒有了通道。許多秘密通道和暗室都消失了。花園裏的雕像也比料想的少了。城堡消失了一大片，隻有花大價錢重修了。從這也能看出，耶爾丁伯爵的祖先在建房子和花園時，戒指幫了很大的忙。不過，剩下的珠寶可以綽綽有餘地支付這一切。
戒指帶來的魔法驟然解除，讓涉及其中的每個人都很震驚，以至於現在他們幾乎都要懷疑魔法是否真的存在過。
不過，確定無疑的是耶爾丁伯爵娶了法國家庭女教師，婚禮中用了那隻普通的金戒指，如果你想一下的話，這其實就是原來那隻魔戒，在最後一個願望中變成了讓他和妻子永遠在一起的符咒。
另外，如果你認為這整個故事隻是胡說八道，無中生有，如果傑拉爾德、吉米、凱思琳和梅布爾利用我信任別人的本質，編了一堆莫須有的事兒來糊弄我，那在月亮升起魔法顯靈的第二天，晚報上登出的消息，你又如何解釋？
晚報上有一段，“知名人士神秘失蹤”。接著講了金融界一位受人尊重的知名人士如何消失，沒留下任何蛛絲馬跡。報紙還說，“醜八怪先生那天在辦公室工作到很晚，他偶爾有此習慣。辦公室的門鎖著，破門之後，發現這位不幸的先生在地板上，旁邊還有雨傘、拐杖、高爾夫球杆，更奇怪的是還有一隻女仆掃灰塵用的那種羽毛刷子。然而，他的身體卻不知去向。警方宣布已有線索。”
如果有線索，他們也沒有透露。但我認為他們不可能有線索，因為，那位受尊重的先生當然就是醜八怪啦，在找高檔旅館時，進了賜願廳，變成了真人。
如果所有這些故事都未發生，那四個孩子怎麽能跟耶爾丁伯爵及夫人如此要好呢？他們幾乎每個假期都要去城堡呆一陣子。他們都假裝這整個故事是我杜撰出來的。這樣也罷，事實就是事實，怎麽解釋也不能改變事實。
（完）
[1]佩吉，瑪格麗特的昵稱。
[2]索霍區，英國倫敦一地區，在17世紀居住的主要是移民，現在因其飯店、劇院和夜總會而聞名。
[3]原文這些叫法都與“貓”有關。
[4]漢普郡，英格蘭南部的一個郡。
[5]下午茶，一般在五六點鍾，也叫下午茶，另有肉食冷盤等。
[6]原文dear與deer讀音相同，所以老師誤以為說她是deer。
[7]薑啤，一種汽水。
[8]Attention和Shun都是“立正”的意思。Shun是Attention的詞音的縮略。
[9]疏開隊形，軍事術語。
[10]漢普頓宮，在倫敦的泰晤士河畔裏士滿自治市。宮殿為倫敦的主要名勝之一。
[11]日規，指示某地太陽時間的一種儀器，通過一個中心突出的指針在圍繞刻有標準刻度的日規上的陰影來指示時間。
[12]瑪麗·安托瓦內特（1755-1793），法王路易十六的王後。
[13]7裏格靴，指一步可跨7裏格遠。
[14]透納，即約瑟夫·馬洛德·威廉（1775-1851），英國畫家，他對光、色彩和空間的抽象的處理影響了法國印象派畫家，作品有《太陽穿過蒸汽升起》(1807年)和《雨、蒸汽和速度》(1844年)。
[15]巴塞羅納，西班牙東北部港市。
[16]巴思，英格蘭西南部的一座市鎮，在布裏斯托爾港的東南麵。以其喬治王朝的建築和溫泉而著名。
[17]vous voici，法語，指“是你們呀！”
[18]溫莎椅，18世紀流行於英美的一種細骨靠椅。
[19]黛安娜，羅馬神話中的處女守護神、狩獵女神和月亮女神。
[20]狄俄尼索斯，希臘神話中的酒神。
[21]墨丘利神，羅馬神話中各路神靈的使者，其本身是商業、旅行及盜竊的守護神。
[22]赫耳墨斯神，希臘神話中為眾神傳信並掌管商業、道路、科學、發明、口才、幸運等的神。
[23]丘比特，羅馬神話中的愛神，他是一個**、長著一對翅膀、手持弓箭的美童。
[24]麥斯若（Mesrour），何人待考。
[25]法語，天哪。
[26]Tiens，法語：天哪。
[27]精：精華，提煉物。此處講的是何物質待考。
[28]本書有時讓人覺得似乎不是那麽“好看”，吸引人，但細細品味還是能感受到其中所包含的特有的味道。如本段即如此。
[29]燈黑，一種顏料。
[30]巴格達，伊拉克首都。
[31]蛇麻子，生產啤酒的一種原料，用以使啤酒帶苦味。
[32]耶穌會士，即天主教耶穌會會士，意即虛偽狡詐的人，陰險的人，偽善者(反耶穌會者稱該會會員的蔑視之詞) 。
[33]希臘神話中的商業、發明、狡猾和偷盜之神，也是其他神的信使。
[34]聖女貞德（1412?-1431），英法百年戰爭中的法國民族女雄。
[35]馬爾加特，倫敦東部的城鎮，海濱度假勝地。
[36]皮姆酒店，倫敦的豪華酒店的名字
[37]戚普塞，倫敦的一個區，也是一條街的名字。
[38]蛇精，希臘神話中有預言能力的蛇，曾守護著Delphi神廟，後被阿波羅神所殺。
[39]預言女神，指希臘神話中的預言女神，有許多位。
[40]農牧神，羅馬神話中半人半羊的神。
[41]赫耳墨斯，希臘神話中商業、發明、狡狤和偷盜之神。
[42]羅馬神話中的門神，有兩張臉，麵向兩個相反的方向。
[43]太陽神，也稱阿波羅神。
[44]阿裏斯摩茲，希臘神話中的未知數之神。
[45]特拉法加廣場，位於倫敦，為紀念1805年英國海軍在特拉法加海戰中打敗拿破侖的艦隊而命名。
[46]茜比，希臘神話中的青春女神，為奧林匹斯山諸神持盞的神。
[47]阿芙羅狄蒂拉，希臘神話中的美神與愛神。
[48]厄洛斯，Aphrodite之子，也是愛神; 絲愛姬，厄洛斯所愛之女，後為心靈的化身；加尼米德，特洛尹少年，非常美麗，被宙斯帶走，專為眾神持盞。
[49]赫拉，希臘神話中眾神之王宙斯的妹妹和妻子，婦女、婚姻和生育的保護神。
[50]蒂奧尼索斯，希臘及羅馬神話中的酒神，狂歡之神。
[51]得墨忒耳，希臘神話中的豐收和生育女神。
[52]摩爾人是阿拉伯人入侵西班牙留下的後裔，創建了獨特的文化及建築風格。
[53]都鐸時代，英國曆史上都鐸王朝（1485-1603），這裏指這一時期的建築風格。
[54]諾曼人10世紀時從北歐到法國北部定居，後來逐漸法國化，並於1066年征服英國。這裏指這一時期的建築風格。
[55]世俗哥特式，模仿哥特式的英國國教的世俗建築風格。
[56]重馬車，一種重型四輪馬車，一般為敞篷，沒有門，坐四至六人。
[57]索爾斯伯利，英國南方城鎮。
[58]飛邊，寬而硬的皺領，16世紀尤為流行。
[59]Prince Consort為在位女王丈夫的頭銜，Exhibition指1851年倫敦博覽會，主會場設在海德公園內，稱水晶宮，由Sir Joseph Paxton設計。
[60]Misericorde: (法語感歎語)天呢！
[61]墨丘利，羅馬神話中的商業之神，眾神的使者。
關注中作華文 盡享購書優惠