譯後記

終於完稿了。當敲完正文的最後一個字後，一種喜悅油然而生，同時也有一種如釋重負的感覺。當初接受約稿時，本以為很快就會完成，卻沒想到一直拖延至今。說實在的，原文並不難，但是在這期間，由於種種幹擾，翻譯時斷時續，所以所花費的時間比預想的要長得多，其過程可以說是“痛並快樂著”。快樂是因為我喜歡翻譯，喜歡這種再創作的感覺。不過更多的卻是痛苦。翻譯本身就是很煎熬的事，很多時候不得不為尋找一個合適的詞匯而苦思冥想。不過苦思冥想並不一定能夠得到想要的詞語，有時候絞盡腦汁卻一無所獲，那種痛苦非言語可以形容。翻譯還是個體力活，時間漫長，不僅消耗腦力，也消耗體力。所以，做好翻譯，不僅需要耐心，也需要體力。慶幸的是，這一切都結束了。

《自我投資》是馬登的係列勵誌書籍之一，自問世以來，曾影響過無數讀者。馬登用詞簡單、明晰，所以本書具有很強的可讀性。但是簡單並不意味著簡陋，相反，馬登非常善用比喻，尤其是在談論倫理道德時，大自然中常見的事物如山岩、溪流、樹木等是信手拈來，使得馬登的作品不僅具有深度，而且具有詩意。

作為一本經典的暢銷書，我們該如何去翻譯？首先，不能違背作者的願意。其次，盡量保留原作的可讀性。這兩點就是本書翻譯過程中的目標，至於是否成功，則有待於讀者檢驗。此外，馬登的讀者對象畢竟是美國人，而且是二十世紀初的美國人，所處的環境，所受的教育，都與我們大相徑庭。所以，書中的很多名言和事例對西方人來說，也許很熟悉，但是對中國讀者來說，卻可能有些陌生。為此，譯者在譯文中進行了適當的注釋（第九、十章開列的書單中，有大量的作家及作品，除了少數可能引起誤解外，未一一進行注釋），以減輕讀者的閱讀困難。書中在引用《聖經》的原文時，一律采用《和合本聖經》的翻譯。書中的人名地名盡可能按照通俗的譯法進行翻譯，不別出心裁。

張璘

[1]Sir Walter Scott, 1st Baronet（1771 –1832），蘇格蘭曆史小說家、劇作家、詩人。

[2]Wendell Phillips（1811—1884），美國廢奴主義者、演說家、律師。

[3]Mary Livermore,原名Mary Ashton Rice（1820 –1905），美國記者、女權主義者。Livermore為其夫姓。

[4]Julia Ward Howe（1819 –1910），美國廢奴主義者、社會活動家、詩人。

[5]Elizabeth Stuart Phelps Ward（1844–1911），美國作家、女權主義者。

[6]Sir Walter Besant（1836 –1901），英國小說家、曆史學家。

[7]Abraham Lincoln（1809 – 1865），美國政治家，第16任總統。

[8]Ralph Waldo Emerson（1803 –1882），美國雜文家、演說家、詩人。

[9]Cyclops，希臘神話中居住在西西裏島上的三位風暴之神——Brontes（雷神）、Sterops（電神）和Arges（霹靂神），它們都屬於巨人族，特征是“獨眼”，隻有額頭正中有一隻眼睛。這些獨眼巨人曾被囚禁於塔爾塔羅斯（冥府下麵的深淵）之中，在後來的傳說中成為三位出色的鐵匠，幫助火和鍛冶之神赫菲斯托斯鍛造神器，相傳宙斯手中的閃電就是由這三位巨人鑄造而成的。

[10]馬登用的是Vulcan（伍爾坎）。Vulcan是羅馬神話中的火與鍛冶之神。古希臘神話和古羅馬神話的眾神家族除了名字不同外，幾乎一樣，所以人們經常會張冠李戴，把希臘神和羅馬神混在一起。

[11]Pericles（公元前495 – 429），古希臘政治家、演說家、名將。

[12]Phidias或Pheidias（公元前480 – 430），古希臘雕塑係啊、畫家、建築師。

[13]Praxiteles（生卒年月不詳），古希臘雕塑家。

[14]Plato（公元前428/427或424/423 – 348/347），古希臘哲學家、數學家。

[15]原文the wrestling thews that throw the world，來自英國桂冠詩人Alfred Tennyson（阿爾弗雷德·丁尼生）的詩“Tomorrow’s Fulfillment”（《明天的任務》）。

[16]John Ruskin（1819—1900），英國維多利亞時期最為博學之人，有多方麵成就，在文學、文學批評、繪畫實踐與理論等方麵均有建樹。其著作等身，包括《近代畫家》、《建築的七盞明燈》、《威尼斯的石頭》。

[17]語出《新約》《馬太福音》第6章第28、29小節。譯文采用的是《和合本聖經》的譯文。以下《聖經》譯文，除非另有注明，均采用《和合本聖經》的譯文。

[18]引自James Lane Allen（1849-1925），美國作家，作品以其地方特色聞名，是肯塔基州第一位重要的小說家。

[19]指的是約塞米蒂國家公園，是內華達山脈中範圍最大、最完整的生物棲地，境內有著多樣的植物和動物。公園區內的海拔範圍從2,127至13,114英呎（648至3,997米），包含五種生態高度分區：分別是灌木/櫟森林、低山地、高山地、亞高山帶針葉林、高地等。在加州的7000種植物裏，其中50%分布在內華達山脈，而當中的20%生長在約塞米蒂。

[20]William Shakespeare（1564 –1616），英國詩人、劇作家、演員。

[21]引自《哈姆雷特》第三幕第一場。

[22]Fanny Kemble（1809-1893），英國著名女演員，著名作家，出生於戲劇世家。

[23]Antoine Pierre Berryer（1790-1868），法國律師和政治家，七月王朝時期是正統主義反對派領袖，第二共和國時期是製憲議會和立法議會議員（1848-1851）。

[24]Jacob A. Riis（1949-1914），丹麥裔美國新聞工作者，社會改革家。

[25]Joseph Mallord William Turner（1775-1851），英國著名風景畫家，水粉畫家。其生前頗受爭議，羅斯金曾著《近代畫家》為之辯護，如今公認為對提高風景畫的地位發揮過不可磨滅的作用。

[26]Charles F. Aked（1865 – 1941），出生於英國，美國著名演說家。

[27]Oliver Goldsmith（1730 – 1774），愛爾蘭著名作家，代表作有《威克菲爾德牧師傳》、《屈身求愛》、《荒村》等。

[28]Washington Irving（1783-1859），美國作家，其代表作有《見聞雜記》。

[29]Chateau de Versailles，位於法國巴黎西南郊外伊夫林省省會凡爾賽鎮，作為法蘭西宮廷長達107年（1682-1789）。

[30]Chateau de Saint-Cloud，位於塞納河畔，距離巴黎5公裏。17世紀有奧爾良公爵法蘭西的腓力所建，18世紀80年，奧地利公主瑪麗·安托瓦內特進行了擴建。如今宮殿所在地是一個國家公園。

[31]（Palais des）Tuileries曾是法國的王宮，位於巴黎塞納河右岸，於1871年被焚毀。

[32]Luxembourg，位於歐洲西北部，被鄰國法國、德國和比利時包圍，是一個位於歐洲的內陸國家，也是現今歐洲大陸僅存的大公國，首都盧森堡市。盧森堡是歐盟成員國。由於其地形富於變化，在曆史上又處於德法要道，地勢險要，一直是西歐重要的軍事要塞，有北方直布羅陀的稱號。

[33]Robert L. Stevenson（1850 – 1894），蘇格蘭著名作家，代表作有《金銀島》、《誘拐》、《化身博士》等。

[34]Henry Ward Beecher（1818 – 1887），美國牧師，演說家。

[35]James G. Blaine（1830 – 1893），美國共和黨政治家，曾任眾議院議長並兩度出任國務卿。

[36]Theodore Roosevelt（1858 – 1919），美國軍事家、政治家，第26任總統。

[37]Henry Clay（1777 – 1852），美國律師、政治家、演說家，曾三次當選眾議院議長，1825-1829期間任國務卿。

[38]John C. Calhoun（1782 – 1850），美國政治家、政治理論家，曾任美國副總統、國務卿、戰爭部長。

[39]亨利·克雷幼年喪父，很小就必須幫家裏幹活，包括騎馬將糧食送到磨坊，所以自稱為millboy of the Slashes。Slashes是弗吉尼亞州的一部分，Clay家就住在那裏。

[40]Daniel Webster（1782 – 1852），美國政治家、演說家，曾兩度出任國務卿。

[41]Charles Sumner（1811 – 1874），美國政治家、律師、演說家，馬薩諸塞州廢奴領袖。

[42]Lajos Kossuth（1802 – 1894），匈牙利律師、記者、政治家，匈牙利革命期間（1849年4月14日– 8月11日）曾任匈牙利總統。

[43]Philip Stanhope, 4thEarl of Chesterfield（1694 – 1773），英國政治家、作家。

[44]Joseph Rudyard Kipling（1865 – 1936），英國小說家、詩人。

[45]Thomas Wentworth Higginson（1823 – 1911），美國牧師、作家、廢奴主義者。

[46]Mark Twain（1835 – 1910），美國幽默家、小說家、演講家。

[47]Joseph Addison（1672 – 1719），英國散文家、詩人。

[48]William Penn（1644 – 1718），英國不動產企業家、哲學家、早期貴格派教徒、賓夕法尼亞省建立者。1681年，查爾斯二世為了償還欠潘恩父親的債，把一大片土地交給潘恩。這片土地包括如今的賓夕法尼亞州和特拉華州。

[49]Rough Riders，指的是第一美國自願騎兵團，主要由大學運動員、牛仔和農場工人組成。1898年美西戰爭期間，曾組建三個這樣的騎兵團，第一騎兵團是唯一一個上戰場的騎兵團。

[50]Sydney Smith（1771 –1845），英國才子、作家、牧師。

[51]Charles Caleb Colton（1780–1832），英國牧師、作家、收藏家。

[52]這句話跟孔子所說的“勿友不如己者”有異曲同工之妙啊。

[53]Lucius Annaeus Seneca（公元前4 –公元65），古羅馬斯多葛派哲學家、政治家、戲劇家。

[54]George Washington（1732－1799），美國首任總統，被美國稱為“國父”，美國獨立戰爭大陸軍總司令。

[55]Marcus Tullius Cicero（公元前106 –公元前43），古羅馬哲學家、政治家、律師、演說家、政治理論家。

[56]Minot Judson Savage（1841 –1918），美國牧師、作家。

[57]Christian Nestell Bovee（1820 –1904），美國紐約女作家，曾出版過兩部廣為引用的書。

[58]Moses，《聖經》中所記載的公元前13世紀時猶太人的民族領袖。他在猶太教、基督教、伊斯蘭教和巴哈伊信仰等宗教裏都被認為是極為重要的先知。按照以色列人的傳承，摩西五經便是由其所著。根據《出埃及記》的記載，摩西受上帝之命，率領被奴役的希伯來人逃離古埃及，前往一塊富饒的應許之地。經曆40多年的艱難跋涉，他在就要到達目的地的時候去世了。在摩西的帶領下，希伯來人擺脫了被奴役的悲慘生活，學會遵守十誡，並成為曆史上首個尊奉單一神宗教的民族。

[59]Thomas Woodrow Wilson（1856 –1924），美國第28任總統（1913 – 1921），進步運動的領袖。

[60]Horace Greeley（1811 –1872），美國編輯、自由共和黨的創始人、改革家、政治家、廢奴主義者。

[61]Charles John Huffam Dickens（1812 – 1870），19世紀英國著名小說家，其代表作有《霧都孤兒》、《艱難時世》、《遠大前程》、《雙城記》、《大衛·科波菲爾》等。

[62]Benjamin Franklin（1706－1790），美國著名政治家、科學家，同時亦是出版商、印刷商、記者、作家、慈善家；更是傑出的外交家及發明家。

[63]引自美國詩人Henry Wadsworth Longfellow（1807-1882）的詩歌《聖奧古斯丁之梯》。

[64]Napoleon Bonaparte（1769 – 1821），法蘭西第一共和國第一執政（1799年-1804年），法蘭西第一帝國及百日王朝的皇帝（1804年-1814年，1815年）、軍事家、政治家，曾經占領過西歐和中歐的大部分領土。

[65]Alexander the Great（公元前356 –公元前323），古希臘馬其頓王（菲利普）之子，是曆史上第一位征服歐亞大陸的著名帝王。

[66]hewers of wood and drawers of water，見《聖經·約書亞記》第9章第23節。

[67]Henry Ward Beecher（1813 –1887），美國牧師、社會改革家、演說家。

[68]Oliver Wendell Holmes（1809 –1894），美國醫生、詩人、演說家、作家。

[69]Arthur Twining Hadley（1856 –1930），美國經濟學家，1899至1921期間擔任耶魯大學校長。

[70]Thomas Babington Macaulay, 1st Baron Macaulay（1800 –1859），英國曆史學家、輝格黨政治家。

[71]Thomas Carlyle（1795, 1881），蘇格蘭曆史學家、散文家。

[72]John Locke（1632 –1704），英國哲學家、醫生。他被視為最有影響力的啟蒙思想家之一，被稱之為“古典自由主義之父”。

[73]Noah Webster, Jr.（1758 –1843），美國辭書編撰人、英語語言拚寫改革家、政治撰稿人、編輯、多產作家。

[74]Elizabeth Barrett Browning（1806－1861），英國女詩人。

[75]William Ewart Gladstone（1809 –1898），英國政治家，四次出任英國首相。

[76]Archibald Philip Primrose, 5th Earl of Rosebery, 1st Earl of Midlothian（1847 –1929），英國自由黨政治家，曾任英國首相。

[77]Midlothian，蘇格蘭的32個郡之一，過去曾被稱為愛丁堡郡（Edinburghshire）。

[78]根據維基百科，West Calder是蘇格蘭西洛錫安郡（West Lothian）的一個鎮，位於利文斯通市西邊，距離利文斯通4英裏。維基的信息和馬登的不太一致。

[79]Francis Bacon, 1st Viscount St. Alban（1561 –1626），英國哲學家、政治家、科學家、法學家、演說家、散文家。

[80]John Greenleaf Whittier（1807 –1892），美國詩人。

[81]Sir Archibald Geikie（1835 –1924），蘇格蘭地質學家、作家。

[82]William Ellery Channing（1780 –1842），美國牧師。

[83]彌爾頓曾創作Paradise Lost（《失樂園》）和Paradise Regained（《複樂園》）。

[84]這兩句話雖然都摘引之彌爾頓的Areopagitica（《論自由出版》），但是並非連在一起，而是出現在不同的地方。

[85]Sir John Frederick William Herschel, 1st Baronet（1792 –1871），英國數學家、天文學家、化學家、發明家、實驗攝影家。

[86]Samuel Richardson（1689 –1761），英國作家、印刷商。《帕米拉》是其三部書信體小說之一。

[87]Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton（1803 –1873），英國小說家、詩人、劇作家、政治家。Bulwer是其父親的姓，Lytton是其母親的姓。

[88]John Lubbock, 1st Baron Avebury（1834 –1913），英國銀行家、自由黨政治家、科學家。

[89]The Three Guardsmen，亦即《三個火槍手》。

[90]Cotton Mather（1663 –1728），美國清教徒牧師、多產作家。

[91]Marshall Field & Company,俗稱Marshall Field’s，位於芝加哥的百貨公司，2005年被梅西百貨（Macy's, Inc.）並購。

[92]Wanamaker's，美國費城的第一家百貨公司，也是美國最早的百貨公司之一。1995年被梅西百貨（Macy's, Inc.）並購。

[93]Marcus Aurelius（121－180），全名為馬可·奧勒留·安東尼·奧古斯都（Marcus Aurelius Antoninus Augustus）。代表作品有《沉思錄》。在整個西方文明之中，奧勒留也算是一個少見的賢君。

[94]Epictetus（55 – 135），古希臘聖賢、斯多葛派哲學家。

[95]Alfred Tennyson, 1st Baron Tennyson（1809 –1892），英國桂冠詩人。

[96]William James Rolfe（1827–1910），美國莎士比亞專家、教育家，曾出版過四十卷的《莎士比亞全集》。

[97]Francis Turner Palgrave（1824 –1897），英國批評家、詩人。

[98]Lady Mary Wortley Montagu（1689 –1762），英國貴族、作家。

[99]指的是卡萊爾。切爾西是倫敦的一個區，1834年，卡萊爾一家把家搬到了切爾西，所以才的命“切爾西聖哲”。

[100]James Freeman Clarke（1810 –1888），美國神學家、作家。

[101]Apocrypha，沒有列入正典《聖經》的經籍。

[102]George Gascoigne（1535 –1577），英國詩人、戰士。

[103]Matthew Arnold（1822 –1888），英國詩人、文化批評家，曾長期擔任學監。

[104]見《聖經·舊約》《箴言》第26章第13節。

[105]Elihu Burritt（1810 –1879），美國外交家、慈善家、社會活動家。

[106]見《聖經·新約》《馬太福音》第13章第12節。

[107]見《聖經·新約》《加拉太書》第6章第9節。

[108]Demosthenes（公元前384–322），古希臘政治家、演說家。

[109]Ben Jonson（原名Benjamin Jonson）（1572 –1637），英國劇作家、詩人、文學批評家。

[110]Miguel de Cervantes Saavedra（1547-1616），西班牙小說家、詩人、劇作家。

[111]Franz Joseph Haydn（1732 –1809），奧地利作曲家。

[112]Robert Young Hayne（1791 –1839），美國政治領袖，曾任參議院議員、北卡羅來納州州長、查爾斯頓市市長。

[113]Lillian Nordica（1857?–? 1914），美國歌劇演員。

[114]Rufus Choate（1799 –1859），美國律師、演說家、國會議員。

[115]Patrick Henry（1736 –1799），美國律師、種植園主、政治家，弗吉尼亞州首任州長。

[116]Gaius Julius Caesar[2]（公元前100 –公元前44），古羅馬將軍、政治家、執政官、傑出的拉丁語作家。

[117]Demosthenes（公元前382-322），古希臘著名政治家、演說家。

[118]Benjamin Disraeli, 1st Earl of Beaconsfield（1804 –1881），英國政治家、作家，曾兩度出任首相。

[119]Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau（1749 –1791），法國革命家、作家、政治記者暨外交官，共濟會會員。他是法國大革命時期著名的政治家和演說家。

[120]John Bright（1811 –1889），英國政治家、演說家、自由貿易政策促進者。

[121]William Wetmore Story（1819 –1895），美國雕塑家、藝術批評家、詩人、編輯。

[122]Faneuil Hall，美國波士頓的一座曆史建築，靠近海濱和今天的政府中心。自從1742年，法尼爾廳就是一個市場和會議廳。塞繆爾·亞當斯等人曾在此發表演講，宣傳脫離英國獨立。這座建築現在是波士頓國家曆史公園的一部分，也是自由之路的一站。它有時被稱為“自由的搖籃”。

[123]John Tyler（1790 –1862），美國第十任總統（1841–1845）。

[124]引自《漢姆雷特》第一幕第三場。

[125]猶太古代法典。

[126]引用自約翰·利利（John Lyly），出處不詳。John Lyly，又作Lilly或Lylie（1553或1554 –1606），英國詩人、戲劇家、政治家。

[127]The Long Island Rail Road，簡稱LIRR，是紐約市的一條通勤軌道係統，西起曼哈頓，東至位於長島的蘇福克郡。

[128]Beau Brummell，George Bryan Brummell的綽號（1778—1840），英國花花公子，威爾士親王喬治（後來的喬治四世）的密友，十九世紀初的時尚領袖。

[129]Prentice Mulford（1834–1891），美國作家、幽默大師。

[130]Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon（1707 –1788），法國自然學家、數學家、天文學家。

[131]指人。《聖經·舊約》《創世記》中講述了上帝造人的故事。

[132]見《聖經·新約》《馬可福音》第7章第33節。