第二章 錫樵夫的心
溫齊王講到這兒停住了，因為他的聲音變得有點兒吱嘎作響了，於是伸手取過油壺，小心地給自己喉嚨的連接部位上了一點油。已經吃飽了的漫遊者伍特十分好奇地看著上油的過程，然後請求鐵皮人繼續講下去。
“銀鞋巫婆由於受到我的挑戰而恨透了我，”溫齊王繼續說道，這時他的聲音聽起來又像鍾聲一般清脆了。“她堅持不讓妮咪.艾美嫁給我，因此又讓她那施了魔法的斧頭砍掉了我的另一隻胳膊，鐵皮匠又替我換上了一隻鐵皮胳膊，包括這兩隻連接巧妙、運用自如的雙手。可是，天哪！在那之後，歹毒的巫婆施了魔法的那張斧子把我的身體一劈為二，我隨即就倒在了地上。在附近樹叢裏偷偷窺視著我的巫婆衝過來，抓起斧子把我的身體砍成了幾小塊，心想這下終於徹底地消滅了我，於是帶著一臉的獰笑跑開了。
“不過，妮咪.艾美還是找到了我。她撿起我的兩條胳膊、兩條腿和頭，然後把它們打成一捆，扛到了鐵皮匠那兒。鐵皮匠立即動手，用純鐵皮給我做了一個了不起的身體。等他把胳膊和腿連接到身體上，把頭放進鐵皮頸圈後，我就成了一個比以前不知強過多少倍的人了，因為我的身體不會再有任何疼痛的感覺。我不僅非常好看、閃亮，而且再也不需要穿衣服了。穿衣服總是件麻煩事，衣服會弄髒、撕破，到時還得再換，而我的鐵皮身體隻需要上油和擦亮而已。
“妮咪.艾美仍然表示願意嫁給我，不管巫婆使出什麽樣的卑劣行徑，她依然愛著我。姑娘還說，我會成為世界上最閃亮的丈夫，這話倒是一點兒不假。然而，可惡的巫婆並沒有就此罷休。在我回去重新幹活後，我的斧子又脫手砍下了我的腦袋，這可是我僅存的肉體部分。這個惡毒的老婦人還抓起我那被砍下的腦袋，把它藏了起來。妮咪.艾美走進樹林，發現我在裏麵無助地四處瞎轉，因為我已經沒有了方向感。她把我領到鐵皮匠朋友那裏。這位忠實的朋友立即動手給我做一顆鐵皮腦袋。他完工時，妮咪.艾美剛好拿著從巫婆那兒偷來的我那原生得腦袋跑了過來。可經過一番考慮，我覺得鐵皮腦袋比血肉腦袋優越得多 — 我現在用的就是鐵皮腦袋，你可以看到它的外形有多美麗、高雅。姑娘同意我的看法：一個全由鐵皮做成的人比一個由不同材料做成的要完美得多。鐵皮匠跟我一樣對他的手藝感到自豪，整整三天裏，大家都在羨慕我，讚美我的漂亮。
“這下我完全是個鐵皮人了，於是對那個凶惡的巫婆沒有了一點兒畏懼，因為她已經再傷害不了我。妮咪.艾美說，我們必須立即結婚，這樣她就能住進我的小屋，和我生活在一起，讓我始終保持明亮、閃爍。”
“‘我敢肯定，親愛的尼克，’這位勇敢而美麗的姑娘說道 — 我該告訴您的，我當時名叫尼克.喬坡 —‘你會成為一位姑娘所期待的最好丈夫。我不需要為你做飯，因為你現在不吃東西，也不需要為你鋪床疊被，因為鐵皮既不會感到疲勞，也不需要睡覺。我們去參加舞會時，隻要音樂不停，你是不會感到疲倦，不會說想要回家了。白天你在森林裏砍樹時，我能按自己的方式自得其樂 — 這可是做妻子的難以享受到的待遇。你的新腦袋裏沒有脾氣，所以你不會跟我生氣。最主要的是，做為世上獨一無二活生生的錫樵夫的妻子，我將感到自豪！’這些話表明尼米·阿咪不僅勇敢、漂亮，而且聰明。”
“我覺得她是個好姑娘，”漫遊者伍特說道。“不過，煩請告訴我，您都被砍成一小塊一小塊的，怎麽會沒有被殺死呢？”
“在奧澤這片國土上，”溫齊王回答道，“任何人都是殺不死的。一個人裝上一條木腿或鐵皮腿，跟原來沒什麽兩樣。我是一步一步地失去各部分肉體的，因此我始終還是原來時候的我，即使到最後我沒有了血肉、完全成了鐵皮人後也是如此。”
“我明白了，”男孩若有所思地答道。“那您跟妮咪.艾美結婚了嗎？”
“沒有，”錫樵夫回答道，“我沒有。她說她仍然愛著我，可我發現自己不再愛她了。我的鐵皮身體裏沒有心，一個人沒有了心是無法去愛的。所以惡毒的巫婆最後還是勝了。當我離開了奧茲國的芒齊金邦時，那可憐的姑娘仍然是巫婆的奴隸，隻得按巫婆的吩咐日日夜夜不停地幹活。”
“你後來去了哪兒？”伍特問道。
“哦，我起初想要找到一顆心，這樣我就又可以愛上妮咪.艾美了。但是想要找到一顆心比想象的要難得多。一天，在一個陌生的大森林裏，我忘了給連接部位的關節上油，它們就突然鏽住了。我站立在那兒，手腳無法動彈。我一直就那樣站著，日子一天天過去，直到有一天多蘿西和稻草人路過，才把我救了下來。他倆給我上了油，讓我重新獲得了新生。從此以後，我非常小心謹慎，再也不讓連接部位的關節鏽住了。”
“這位叫多蘿西的是誰呀？”漫遊者問道。
“一個小姑娘。她當時剛巧在一棟房子裏麵，而一股龍卷風卻把那棟房子從堪薩斯一直刮到了奧茲國。當房子在芒齊金觸地時，恰巧壓到了惡毒的巫婆身上，把她砸了個稀巴爛。那可是一棟大房子，我想巫婆至今還壓在那底下呢。”
“不會的，”稻草人糾正道，“多蘿西說過，巫婆變成了塵土，被風吹得四處飄散了。”
“嗯，”錫樵夫繼續說道，“遇到多蘿西和稻草人後，我就和他們一起去了翡翠城，那兒的一位奧澤術士給了我一顆心。由於那位術士所存的心太少，於是隻給了我一顆仁慈的心，而不是一顆愛人之心，所以我仍像沒有心的時候一樣無法去愛妮咪.艾美。”
“難道奧澤術士不能給您一顆既仁慈又愛人的心嗎?”男孩詢問道。
“不能，我當時就是這樣跟他請求的，但恰在那時候，他那兒的心缺貨，隻剩下一顆心了。我要麽接受這顆心，要麽就沒有心，於是就接受了那顆心。可我得說，就各種心而言，仁慈的心也的確算是不錯的。”
“在我看了，”伍特沉吟道，“您被那位術士給愚弄了。您知道，那不可能是一顆仁慈的心。”
“為什麽呢？”溫齊王追問道。
“因為對那位愛著您的姑娘棄而不管，本身就說明您當時並不善良。在您慘遭不幸時，她始終對您忠貞不二。如果那位術士給你的真是一顆仁慈的心，你早就回到故鄉，娶那位美麗的芒齊金姑娘為妻了，然後把她當作王後帶到這兒，和您同住在這金碧輝煌的鐵皮城堡裏。”
一聽這番坦誠相見的話語，錫樵夫感到非常吃驚，有好一會兒都無以言對，隻是一個勁兒地盯著小個子漫遊者。倒是稻草人搖晃著他那塞得脹鼓鼓的腦袋，以肯定的語氣說道:“這男孩說得不錯，我也經常感到納悶，您為什麽就不回去找到那位可憐的芒齊金姑娘呢？”
接著，錫樵夫又使勁地盯住他的朋友稻草人，到最後，他嚴肅地說道：“我得承認，在這之前我可從沒想到過要去找妮咪.艾美，讓她成為溫齊王後這件事。不過，可以肯定的是，即使現在去也還不算太遲，因為那位姑娘一定還住在芒齊金邦。倒是這位異鄉的漫遊者讓我想到了妮咪.艾美。我想我有義務立即動身去找她。我對她不再有愛意，這當然不是那位姑娘的過錯。因此，如果我能使她生活幸福，用這種方式來報答她對我的一片忠心，我就應該這麽做。”
“這就對啦，我的朋友！”稻草人同意道。
“你會跟我走一趟嗎？”鐵皮王問道。
“那是當然，”稻草人回答道。
“那您們能帶上我嗎？”漫遊者用急切的口吻懇求道。
“沒問題，”錫樵夫說道，“隻要你願意加入我們的行列。讓我去妮咪.艾美並娶她為妻,說這是我的責任的人，你還是第一個。我想讓你知道，一旦有人向尼克.喬坡，溫齊邦的鐵皮王指出他的義務所在，他是從不逃避的。”
“如果她是一位美麗無比的姑娘，那麽這既是義務，也應該說是件樂事，”伍特說道，同時為這次曆險感到高興之至。
“美麗的東西，即使不被愛上，也應該受到敬慕，”鐵皮人斷言道。“比如說，花是美麗的，但我們無意要跟它們結婚。然而，義務就不一樣了，那可是戰鬥的號角，不管你想不想去做。就此事而言，我決意聽從義務的號令。”
“我們什麽時候動身呢？”總是樂於曆險的稻草人問道。“我可沒聽到什麽號令，不過我們什麽時候動身？”
“一準備好就出發，”這位君王回答道。“我要立刻把侍從召來，命令他們為我們的旅程做好準備。”