第6章 奧茲瑪的生日禮物
比爾船長、特洛特和玻璃貓動身了，他們要前往遠方那條河中無人知道的小島，去尋找魔花。他們走後，多蘿西再次傷起了腦筋：奧茲瑪生日那天送什麽禮物好呢？她遇上了碎布姑娘，於是就問：“你打算送什麽生日禮物給奧茲瑪呢？”
“我為她寫了一首歌。”碎布姑娘回答。大夥兒都管這奇怪的姑娘叫“碎碎”，她的身體雖然塞滿了棉花，卻有個很好用的腦袋瓜。她說，“這首歌很棒，它的合唱部分是這樣的：
親愛的奧茲瑪，
你的非凡，
令我瘋狂；
我心潮澎湃；
親愛的奧茲瑪，
你心滿意足；
我是個活潑快樂的碎布姑娘；
你是個甜美可愛的天仙；
親愛的奧茲瑪，願你每年的生日都過得快快樂樂！
“你覺得怎樣，多蘿西？”碎布姑娘問。
“碎碎，你當真覺得這首歌不錯？”多蘿西有些疑惑地問。
“不算太差吧，”碎布姑娘答道，“我還給它起了個很好聽的名字，叫做《奧茲瑪過生日的時候，每個人都一定會感到快樂，因為她在那天誕生了，這是無法改變的事實》。”
“這歌名可真長啊！”多蘿西說。
“那才時髦呢，”碎布姑娘一邊回答一邊翻了個跟鬥，然後單腳落地，“現在有些歌的名字比歌詞還長呢。”
離開了碎布姑娘，多蘿西緩緩朝王宮走去。在那兒，她遇上了正準備上台階的錫樵夫。
“奧茲瑪生日那天，你打算送她什麽生日禮物呢？”多蘿西問。
“這是秘密，不過告訴你也沒關係，”溫基邦王錫樵夫說，“我正讓我的臣民為奧茲瑪製作一條可愛的腰帶，上麵帶有許多漂亮的錫塊，每個錫塊鑲嵌一圈綠寶石，把腰帶襯托得十分美妙，腰帶的搭扣也用純錫製作。這樣的禮物不錯吧？”
“我保證她會喜歡的，”多蘿西說，“你能不能幫我想想，我該送她什麽？”
“我還真沒主意，多蘿西。我在想送她什麽禮物的時候，也想了整整三個月呢。”
多蘿西邊想邊走，繞到了王宮的背後，不一會兒，她碰上了大名鼎鼎的稻草人，他正讓兩名仆人往自己兩條腿裏塞新鮮稻草。
“你打算在奧茲瑪生日的時候送她什麽禮物呢？”多蘿西問。
“我要給她一個驚喜。”稻草人回答。
“我會替你保密的。”多蘿西向他保證道。
“好啊！我正找人替她做一些稻草拖鞋——完全是草編的，要知道，會編得很有藝術性。奧茲瑪向來很喜歡填充我身體的稻草，所以我敢肯定，她會喜歡這些可愛的稻草拖鞋的。”
“不管她的朋友送什麽，奧茲瑪總會很喜歡的。”多蘿西說，“可是稻草人，現在讓我犯愁的是，我到底該送她什麽禮物，而這件禮物是別人沒送過的呢？”
“在我想到送稻草拖鞋之前，我也很犯愁。”稻草人說，“你得好好想想，多蘿西，仔細想想總會有好主意的。要是我的腦子沒這麽好使，我肯定想不到送那些稻草拖鞋的。”
多蘿西告別稻草人，走進自己的房間坐下來，打算好好想想。一隻粉紅色的小貓咪正蜷縮在窗台上，於是多蘿西問它：“我送奧茲瑪什麽生日禮物好呢？”
“哦，給她一些牛奶，”粉紅小貓說，“據我所知，那是最好的東西。”
一隻毛茸茸的小狗趴在多蘿西腳邊，它抬起頭來，用一雙聰明的眼睛望著她。
“告訴我，坨坨，”女孩說，“奧茲瑪喜歡什麽樣的生日禮物。”
小黑狗搖搖尾巴。“她最喜歡你的愛，”它說，“奧茲瑪喜歡被別人愛，這勝過一切。”
“可是我已經很愛她了啊，坨坨！”
“那就告訴她，你比過去加倍地愛著她。”
“那可不是真心話，”多蘿西並不讚同，“因為我一直盡力地愛著她。再說了，坨坨，我是真的想要送奧茲瑪一件禮物，因為每個人都會送她禮物。”
“讓我想想，”坨坨說，“把那隻沒用的粉紅色小貓送給她怎樣？”
“那可不成。”
“要麽，給她六個吻吧。”
“不行，那根本不算禮物！”
“好吧，我估計你會自己想出來的，多蘿西，”小狗說，“我覺得你比奧茲瑪還挑剔呢！”
多蘿西想，隻有格林達女巫能幫上自己了。她是奧茲仙境裏了不起的女巫，也是奧茲瑪忠誠的臣民與摯友。可格林達的城堡在奎德林邦，離翡翠城十分遙遠。
於是，女孩去找奧茲瑪，請她允許自己駕著木馬和宮廷紅馬車去拜訪格林達。奧茲瑪女王吻了一下多蘿西公主，慷慨地答應了她的請求。
木馬是奧茲國最有名的動物之一。它的身體是一段小小的木頭，四條腿是釘在身上的四根樹幹，眼睛是兩個節瘤，耳朵是兩片木片，在身體的一端用鋸子鋸出了一張嘴，而身體後端留著的一小根樹枝就算是尾巴了。
奧茲瑪在早先的一段曆險過程中，讓這匹馬有了生命，所以她很喜歡這個古怪的動物，還在它的木腿底部釘上了金子做的馬蹄鐵，這樣它的腿就不會磨壞。木馬跑得很快，也十分願意跑腿兒。它會說話，但平時沉默寡言，別人先對它開口，它才答話。為它套上紅馬車後，木馬不需要韁繩，隻要告訴它去哪兒就行了。
這會兒多蘿西吩咐去格林達的城堡，於是它就以驚人的速度把她送到了那兒。
格林達跟多蘿西打過招呼後，多蘿西問，“格林達，你打算送什麽生日禮物給奧茲瑪？”好女巫身材頎長，容貌美麗，氣質端莊，身穿華貴得體的長袍。
格林達微笑著答道：“隨我到院子裏來，我給你看。”
她們走進一片花園，花園被壯麗城堡的兩翼包圍著，但沒有頂蓋，裏麵到處是鮮花、噴泉和精致的雕像，還有許多用磨光的大理石或金絲製成的長椅和單人椅。格林達的五十位侍女都聚集在這兒，她們是從奧茲仙境各地選拔出來的，個個年輕貌美、聰慧過人、性情溫良。能被選為格林達女巫的侍女，是件非常光榮的事。
多蘿西跟隨好女巫來到這座美麗的院子，隻見這五十個女孩正忙碌地編織著什麽東西。她們的梭子上穿著多蘿西從未見過的、閃閃發光的綠色“玻璃絲”。
“這是什麽啊，格林達？”她問。
“這是我最近的新發明，”好女巫解釋說，“我發明了用綠寶石紡線的方法。先把寶石弄軟了，再把它們紡成長長的絲線。我們正在用這些綠寶石線織布，為奧茲瑪做一件華麗的皇袍，作為她的生日禮物。你會注意到，這種線具有綠寶石的美麗光澤，因此，奧茲瑪的這件新衣服將會是世界上最華麗的，這和我們可愛的奧茲女王十分般配。”
一些綠寶石布已經織好了，它們璀璨得令多蘿西眼花繚亂。
“我可從沒見過這麽美的東西！”她歎了口氣說，“可是格林達，請告訴我，我該送給可愛的奧茲瑪什麽樣的生日禮物呢？”
好女巫想了很久，最後回答說：“奧茲瑪生日那天，王宮裏肯定要舉行一個盛大的宴會，所有朋友都會出席。我建議你為她做一個精致的生日大蛋糕，四周插上蠟燭。”
“唉，隻送一個蛋糕嗎？”多蘿西失望地說。
“沒有比這更好的生日禮物啦！”好女巫說。
“應該插幾隻蠟燭？”多蘿西問。
“插一圈就行了，”格林達答道，“沒人知道奧茲瑪多大歲數，雖然她看上去隻是個小姑娘——那麽稚氣，那麽漂亮，仿佛隻有幾歲。”
“一個蛋糕好像拿不出手。”多蘿西說。
“那就做個不同尋常的蛋糕，”好女巫建議道，“你還記得嗎？有人用二十四隻烏鴉烤了一個餡餅。嗯，你不需要在蛋糕裏塞活烏鴉，但可以想出一些與眾不同的點子。”
“什麽點子呢？”多蘿西急切地問。
“如果我都告訴你的話，那就不是你送奧茲瑪禮物了，成了我送了，”好女巫微笑著說，“好好想想，親愛的。我相信你一定會想出別出心裁的驚喜，給奧茲瑪的生日宴會帶來巨大的快樂。”
多蘿西謝過她的朋友，坐進紅馬車，吩咐木馬把她送回了翡翠城裏的王宮。
在路上，她認真地思索著如何做一個不同尋常的生日蛋糕，最後打定了主意。
一回到家，多蘿西就馬上去找奧茲巫師。這位巫師住在王宮的一座高塔頂層的房間裏，他就在那兒研究魔法，隻要奧茲瑪女王一聲令下，他就施展魔法，造福奧茲國人。
巫師和多蘿西是頂好頂好的朋友，兩人曾多次一同冒險。他是個小個子，長著一張快活的圓臉，眼睛炯炯有神，頭已經禿頂了。他為人謙和，深受奧茲人的喜愛。
“巫師，”多蘿西說，“我想請你跟我一起做一件送給奧茲瑪的生日禮物。”
“我很樂意為你和奧茲瑪做任何事兒，”巫師回答，“你想做什麽呢，多蘿西？”
“我打算做一個大蛋糕。蛋糕上要有糖霜、蠟燭和各種裝飾。”
“很棒啊！”巫師說。
“我想把蛋糕做成空心的，然後用一層糖霜覆蓋在上麵，就像屋頂一樣。”女孩接著說。
“很好。”巫師點了點他的禿頭。
“在空心的地方，”多蘿西說，“我要藏進許多大約三寸高的猴子。蛋糕放上宴會桌後，我要他們打破糖霜屋頂蹦出來，在桌布上跳舞，然後每隻猴子切下一塊蛋糕遞給客人。”
“我的天！”小個子巫師叫了一聲，接著哈哈大笑起來，“就這些嗎？”
“差不多啦，”女孩說，“巫師，你還能想到些什麽事，可以讓這些猴子做呢？”
“我現在可想不出來，”巫師回答道，“你什麽時候要這些小猴子？”
“這就要指望你了，”多蘿西說，“在吉利金邦的一些原始森林裏有許多猴子。”
“那是大猴子。”巫師補充道。
“這樣吧，我們一起去森林裏抓些大猴子，你用魔法把它們變小——變得隻有三英寸高，再把它們放進籃子帶回家。然後，你在這屋子裏訓練它們跳舞，沒人會看見這一切。奧茲瑪生日那天，我們就把他們放進蛋糕裏，到時候，它們會知道該做些什麽。”
巫師用讚許的目光看著多蘿西，又嗬嗬笑起來。
“真聰明，親愛的，”他說，“隻要我們能讓那些野猴子同意按你剛才說的做，這事就能成。”
“你覺得它們會反對嗎？”女孩問。
“會反對。不過，也許我們能說服它們。不管怎樣，這都值得一試。如果你同意把這隻‘驚喜的蛋糕’作為我倆送給奧茲瑪的禮物，我就願意幫助你。我也一直在考慮該送奧茲瑪什麽生日禮物，既然要我把猴子變小，並且訓練它們跳舞，我想我們應該成為搭檔，一起來準備這份禮物。”
“我們當然是搭檔了，”多蘿西說，“我很高興我們能一起準備禮物。”
“那就這麽定了，”巫師說，“不過，我們必須馬上動身去找那些猴子，因為我們得走好長的路才能到達吉利金邦的森林，而且訓練它們也得花些時間。”
“我隨時可以出發，”多蘿西表示同意，“要不要請奧茲瑪把木馬借給咱們？”
巫師沒有馬上回答這個問題，他想了一會兒，建議道，“還是算了吧，”他說，“紅馬車無法通過茂密的森林。另外，我們到那種荒郊野外去找猴子是有些危險的，所以我提議把膽小獅和饑餓虎帶上。我們可以騎在它們背上，就像坐紅馬車一樣舒服，在遇到別的野獸襲擊時，這兩個友好的夥伴還能保護我們。”
“這主意太好了！”多蘿西嚷道，“我們現在就去問問膽小獅和饑餓虎願不願意幫助我們。這次我們出遠門，要不要征求一下奧茲瑪的意見呢？”
“我看還是別問了，”巫師一邊說，一邊拿起帽子和那隻裝魔法工具的黑袋子，“我們是要在奧茲瑪生日那天給她一個驚喜，所以不能讓她知道我們要去哪兒，給她留個話就行了。如果奧茲瑪問起來，隻要告訴她，我們出去幾天就回來。”