一、伊菲革涅亞在奧利斯
國王阿伽門農正坐在奧利斯他的軍帳中；希臘大軍全都集合在奧利斯，正要出發攻打堅城特洛伊。現在已經是過了午夜了，但國王阿伽門農並不曾睡，為的是，他正愁念著許多事。一盞燈放在他麵前，他手裏執著一塊鬆木版，在那裏寫字。但他似乎並沒有一心一意地在寫著；因為他時而抹去了所寫的字，然後又寫下去；時而在鬆版上加上了火漆印，卻又折碎了它。當他這樣做時，他哭了，仿佛是憂苦著似的。但過了一會兒，他喚著一個老人，他的跟從者（這個從人是從前他的嶽父丁達洛士給他的妻，王後克呂泰涅斯特拉的）來，對他說道：“老人家，你是知道先知卡爾卡斯（Calchas）怎樣地叮囑我要祭獻一個犧牲給當地的女神阿耳忒彌斯的，而這個犧牲卻指定了要我的女兒伊菲革涅亞；他說道，辦了這事，大軍方才能夠從這裏順風地航到特洛伊，且能攻下那個城邑而毀亡了它；你還該知道，當我聽見了這些話時，曾經怎樣地吩咐著使者太爾西比士（Talthybius）遍走各軍，命令他們各自離此，散夥回家，為的是，我不欲犧牲我的愛女；然而我的兄弟，國王墨涅拉俄斯卻力勸我不可如此，於是我隻得聽從了他。現在，所以，聽我說，我告訴你的這話，乃是僅有三個人知道的，第四個人都不曾告訴過，這三個人，就是先知卡爾卡斯、墨涅拉俄斯和伊薩卡（Ithaca）國王優裏賽斯（Ulysses）。我寫就了一封信給我的妻，王後，要她送了她的女兒到這裏來，使她得以嫁給國王阿喀琉斯；我還對她將這個少年誇耀了一番，說是，我若不將我們的女兒嫁給了他，他便不欲和我們同到特洛伊去了。但現在，我又變計了，我要另寫一封信，信語如下：‘我妻如麵，請你不必送你的孩子到歐玻亞來，因為我要另擇時候為她結婚。’”
“啊，”老人說道，“但你將怎樣對付國王阿喀琉斯呢？他若聽見你欺騙了他，並不給他以妻時，他不會憤怒嗎？”
“不然的，”國王答道，“因為我們誠然隻用到他的名字，但對於這場婚事卻是一無所知的。現在快一點兒，你且去坐在森林中的任何泉源的邊上，你的眼萬不可入睡。你要警醒著，不要讓坐著王後和她的女兒的車在十字路上經過了你。你還要留著神，不要把這封信上的印漆折碎了。”
於是老人帶了這封信，走出帳外。但他的足剛剛踏出帳外時，國王墨涅拉俄斯已窺見了他，一把將他捉住，搶了那封信來，將印漆拆破了。
老人高叫道：“救我，主人；這裏有一個人搶去了你的信！”
於是國王阿伽門農從他的軍帳中走了出來，說道：“我所聽見的這些大驚小怪的聲音是什麽意思？”
墨涅拉俄斯答道：“你看見在我手上的這封信了嗎？”
“我看見的；這是我的信，把它還給我吧。”
“在我對希臘全軍誦讀了這封信之後，方肯把它還你。”
“你在什麽地方得到它的？”
“正當我在等候著你的女兒，等著她到軍帳中來時，我得到了它。”
“你對於那封信有什麽幹係？難道我不能處置我自己的家務嗎？”
於是墨涅拉俄斯責備他哥哥並不一心一意地堅持到底；他說道：“因為第一層，在你還沒有被選舉為大軍的主將之前，你是彬彬有禮的，你對每個人都客客氣氣地招呼著，你和這個人握手，你和那個人談話，你的軍門大開著，任何人都可以進去；但後來，你被選上了，你便高傲而難於相見了。再者，當全軍遇著這個不幸的事時，你十分憂懼，生怕你失去了你的地位，因此，失去了揚名的機會。那時，你不曾聽從先知卡爾卡斯的話，當眾允許將你的女兒作為犧牲的嗎？你還不曾冒作要將她嫁給阿喀琉斯而命送她到軍營中來嗎？現在你又自食其言了。誠然，這乃是希臘的不幸的日子，乃為了你的缺乏智慮；而大眾都擾擾不安著。”
於是國王阿伽門農答道：“你為什麽和我爭吵呢？你為什麽責備我呢，若你不能約束著你的妻？而現在，因為她誠然是姣麗，你便完全不顧著理智與名譽，誓要贏回這個婦人了。而我，如果我有一個惡計，現在要變計而改從一個更聰明些的，你乃以此責我愚昧嗎？讓他們對於丁達洛士立下了誓的人們隨了你同去征戰吧！我為什麽要殺害我的孩子，沒有目的地要使我自己憂悶懊恨著呢？而你則可以對於你的惡婦報了仇恨。”
於是墨涅拉俄斯憤怒地轉身離去，叫道：“如果你願意，你便欺騙了我吧！我要和別的朋友、別的人們商議了。”
但正當他說著時，有一個使者走了來，說道：“國王阿伽門農，如你所吩咐於我的，我已經和你的女兒伊菲革涅亞同來了，她的母親王後克呂泰涅斯特拉也來了，還帶了她的幼子俄瑞斯忒斯同來。現在他們正在一個清泉邊上憩息著，他們自己和他們的馬匹，因為那條路誠然是長而疲倦的。所有的軍士全都聚集在他們身邊，看他們，祝賀他們，每個人都激動地問著：‘國王要將你的女兒嫁了出去嗎？或者他僅僅為了要看見她而喚了她來？’但我是知道你的目的的，我主；所以我們都要歡躍，歡呼，跳舞，因為這乃是這位女郎的快樂日子。”
但是當國王阿伽門農知道王後也同來時，他不禁十分憂慮；他對自己說道：“現在我將用什麽來對付她呢？因為誰能否認她不是公然地為了她女兒的結婚而來的呢？但當她知道了我的計劃時，她要怎麽說呢？我將用什麽話對那個女郎說呢？不幸的女郎，她的新郎便將是死亡！因為她將對我說道：‘你要殺了我嗎，我的爸爸？’而小小的俄瑞斯忒斯也要哭著，不知怎麽辦才好，他知道自己還隻是一個小孩子呢。詛咒那帕裏斯，全是他造下的這些憂禍！”
現在，國王墨涅拉俄斯又走了回來，說道，他對於剛才所說的話已是十分後悔：“因為你的孩子為什麽要為我而死？她和海倫又有什麽幹係呢？讓軍士們都各解散了吧，這個慘事是不必做的！”
於是國王阿伽門農說道：“但我將怎樣逃出這個絕地呢？為的是全軍都要迫著我做這件事？”
“不然的，”國王墨涅拉俄斯說道，“如果你將這位女郎送回了阿耳戈斯。”
“但那有什麽效果呢？”國王阿伽門農說道，“因為卡爾卡斯要將這件事實公布了；或者，優裏賽斯，也要說道，我是自食其言，反複無常；如果我逃回阿耳戈斯，他們便將要前來毀亡了我的城邑、荒蕪了我的土地的。不幸的我，我是自投到什麽絕地上去了呢？但你要注意，我的兄弟，萬不可使克呂泰涅斯特拉知道了這些事。”
當他們說完了話時，王後她自己已經到了軍帳之前，她乘在車中，她的女兒立在她身邊。她吩咐一個從人要小小心心地取下她帶來給她女兒的首飾箱，又吩咐另一個從人扶著她女兒下車，又叫另一個人扶著她自己下車，又叫一個人抱了幼小的俄瑞斯忒斯下來。於是伊菲革涅亞向她父親問好，說道：“你真是有心地喚了我來，爸爸。”
“這是真的，然而又不是真的，我的孩子。”
“你看來仿佛不很高興看見我似的，爸爸。”
“他，是一個國王，且是命令著一個大軍的，有許多事關心著呢。”
“且放開了你的關心的事一會兒，將你自己給了我。”
“我看見了你真是喜悅無量。”
“你果是喜悅著嗎？那麽，你為什麽哭了起來？”
“我哭，為的是你必須長期地離開我了。”
“毀去了所有這一切的爭鬥與憂愁吧！”
“他們將使許多東西毀亡了，而我卻是一切之中的最可憐者。”
“你要離開我去很遠的路嗎，爸爸？”
“哎，而你也有一次行程要走呢！”
“我要獨自一個人走呢，還是和我母親同走？”
“獨自一個人；父親母親都不和你一同走。”
“你要送我住到別的地方去嗎？”
“不要問，那些事不是女孩子所該問的。”
“唔，爸爸，先和菲裏琪亞人把事辦好了，然後早些回來吧！”
“我必須先以犧牲祭了天神們。”
“這是對的，神道們必須如儀地祭獻過。”
“唉，而你須要站在神壇的近邊。”
“我要領導著跳舞嗎，爸爸？”
“唉，我的孩子，你什麽都不知道，我是如何地忌妒你呀！現在進到帳中來，但先要吻我，把你的手給我，因為你要離開你爸爸好久了。”
當她走了進去時，他叫道：“哎，我的孩子，胸部俊美，雙頰殷紅，頭發金黃的孩子！唉，普裏阿摩斯的城，你帶給我以什麽痛苦呀！但我必須不再多說了。”
於是他轉身向王後，自己解釋道，他之所以哭，為的是見了她女兒快要結婚而過於快樂之故。當王後想要知道新郎的身世時，他告訴她說，他的名字是阿喀琉斯，他是珀琉斯和他的妻忒提斯的兒子；忒提斯乃是海神涅柔斯的女兒。當她更問什麽時候是結婚的日期時，他說道，這日期已定於這個月內，一個最吉利的日子；至於結婚的地點，那必須是新郎所住的地方，那便是說，在軍營中。
“我要親自將女兒送到她丈夫那裏去。”國王說道。
“但你要我，”王後問道，“到什麽地方去呢？”
“你必須回到阿耳戈斯去，照顧著在家中的女兒們。”
“你說我必須回家去嗎？那麽，誰要為新娘執了火炬呢？”
“我自會辦著一切應辦的事的。因為在全軍軍士都會集在一處的所在，你似乎不便出麵。”
“唉，但似乎女兒在結婚時一位母親須要在場的。”
“但在家中的女兒們也不該獨自留在那裏呀。”
“她們都是好好地留在她們的房間中。”
“聽我的話吧，太太。”
“不必，你所命令的是屋以外的事，但我所要辦的卻是屋以內的事。”
但現在阿喀琉斯走了來，他要告訴國王說，軍隊已經是等得不耐煩了；他們說，假如他們不疾速地航行到特洛伊去，他們便要各自回家去了。但當王後聽見了他的名字——因為他對從人說道：“告訴你的主人，珀琉斯的兒子阿喀琉斯，有話要和他講。”——她便從軍帳中走了出來，和他寒暄，並要他給她以他的右手。當那位少年覺得羞澀地退縮著時——為的是，男人和女人說話是被視為不大合理的事——她便說道：“但你為什麽要羞縮不前呢？你不是快要和我的女兒結婚了嗎？”
他答道：“你說什麽，夫人？我聽了你的話不能不驚駭。”
“當男人們看見一個新朋友談起婚事時，常要覺得羞澀的。”
“但是，夫人，我從不曾向你的女兒求過親。國王阿伽門農也從不曾對我提起關於這場婚事的一個字。”
但王後驚詫異常地叫道：“這誠是可恥的事，我要這個樣子地為我女兒求一個新郎。”
但當阿喀琉斯正要走開，向國王質問這件事是如何發生、有什麽用意時，那位阿伽門農曾命他帶信的老人，走了過去，叫他暫且停步。他先要他們——王後和阿喀琉斯——確切地擔保他不至於因了告訴了他們的一切話之故而受到任何危害。他們答應了他，他便將前前後後的事都說了出來。當王後聽了這一切話時，她對阿喀琉斯叫道：“海中的忒提斯的兒子，請在這個絕地上幫助我，幫助曾被稱為你的新婦的這個女郎，雖然這誠然是冒名的。如果這樣的壞事在你的名字之下做下了，那麽，這誠要是你的恥辱；因為，這乃是你的名字使我們上了當。我不飛奔到任何神壇上去，我在這軍中除了你外，也沒有別的朋友了。”
於是阿喀琉斯答道：“夫人，我曾從人類中的最正直者喀戎那裏，學得為人須要誠實忠直之道。如果阿伽門農他們依據了正義而治眾，則我服從他們；如果不然，則我當然不服從。你且知道，那麽，你的女兒原是已經許給了我的——雖然不過隻是一句話——她便將不致為她父親所殺。為的是她如果這樣地死了時，那麽我的名字也將蒙受到大汙點的了；須知這乃是用了這個名字，你才被騙帶了她同到這個地方來的。假如有什麽人敢於將這位女郎從我那裏帶了去，這把刀不久便將見曲直。”
現在，國王阿伽門農走出帳來，說道，結婚的一切事都已預備好了，他們正在等候著新娘呢，他還不知道一切事都已為王後所知。於是她說道：“現在告訴我，你是不是計劃著要殺害你和我的女兒？”他沉默無聲，誠然是不知何以為言，她便痛痛快快地斥罵他許多話，說是，她曾是他的一位忠心的愛妻，現在他卻以殺害她的孩子來償報她了。
當她說完了話時，他們的女兒也從帳中走了出來，懷中抱了小孩子俄瑞斯忒斯，她跪在她父親麵前，懇求著他，說道：“爸爸，我但願我具有俄耳浦斯的聲音，他是使岩石也會聽話的，使我得以勸說著你；但現在，我給出我所有的一切，即這些眼淚。唉，我的爸爸，我是你的孩子；請不要在我的死期以前殺死我。這個光明是甜蜜的悅目的，請不要將我從光明中驅逐到黑暗的土地中去。我乃是第一個人稱呼你爸爸的，你對我也是第一個人稱呼為‘我的孩子’的。你常對我說：‘將來，我的孩子，我將看見你成為一個快樂的妻子，在一個富裕的丈夫的家中。’而我也答道：‘當你老了時，我要以全心的愛接受你，給還你所有你曾給我的一切好處。’這些話我誠然仍記得，但你已忘記了；因為你是預備要殺死我了。請你不要殺我，我請求你，用你祖父珀羅普斯的名義，用你父親阿特柔斯的名義，用這位我的母親的名義，她在生育我時已受了一場苦，而現在又在她殷憂中痛楚著了。你，唉，我的弟弟，雖然你還不過是一個小孩子，你要幫助我，和我一同哭著，請求你爸爸不要殺死了你姐姐。唉，我的爸爸，雖然他是沉默著，然而他誠然是求著你的。所以，為了他之故，也為了我自己，請你可憐我，不要殺害了我。”
國王阿伽門農十分地苦惱，他不知道該說什麽話好，或該做什麽事好；因為一個可怖的需要正壓在他的身上，他知道除非這個犧牲先實行了，大軍方才能夠出發到特洛伊去。當他正在疑疑惑惑著時，阿喀琉斯來了，他說道，軍隊中起了一陣可怕的**，軍士們都大叫道，這位女郎必須犧牲了；並且還說道，當他竭力地要阻止他們不為此舉時，軍士們便要投他以石，而他自己帶來的密耳彌多涅斯人（Myrmidons）也不能幫助他，且還是第一個要傷害他的。然而，無論如何，他總要竭其能力地為這個女郎而奮鬥的；他說，總會有忠實的人們站在他的一邊而幫助他的。但當女郎聽見了這一席話時，她走了出來，說道：“聽我的話，我的媽媽。請不要和我的爸爸生氣，因為我們不能和命運爭鬥。並且，我們必須想到，不要讓這位少年人受苦，因為他的幫助是不會有一點兒效力的，徒然要犧牲了他自己。所以我決心要赴死；為的是，整個希臘都在望著我，因為沒有了我，船隻便不能出發開行，而特洛伊城也將不能攻下了。你生了我，我的媽媽，不僅為了你自己，也為了這全體的百姓們。所以我要為他們而犧牲了我自己。請他們將我做了犧牲，讓希臘人攻取了特洛伊的城邑，因為這將是我永久的紀念。”
於是阿喀琉斯說道：“小姐，如果神道們允許你做了我的妻，我便要視我自己為最幸福的人了。因為我十分地愛著你，當我看見你是如何高貴勇敢。如果你願意，我要帶你到我的家中去；我深信，我將救全了你的，雖然所有的希臘人都要起來反對我。”
但女郎答道：“我說的話，我是具有決心地說著的。我也不欲任何人為我而死；但我寧願救了這個希臘國土。”
阿喀琉斯說道：“如果這是你的意誌，小姐，那麽，我不能更說不然，因為你所做的乃是一件絕對高貴的事。”
雖然她母親不知落了多少眼淚地懇求著她，但那位女郎總不肯變更她的計劃。所以他們，被指定的人，便引導她到阿耳忒彌斯的聖林中去，在那裏，建立起了一座神壇，希臘人的全軍都環立於壇的四周。但當國王阿伽門農看見她前赴死地時，他以外衣罩了臉，不忍見她的死；但她站在他的身邊，說道：“我以願意的心給了我的身體，為了我的國家，為了希臘全土而死。我禱求神道們，保佑你福壽無疆，贏了這場戰爭，並且平平安安地回到了你的家。現在不要讓什麽人接觸到我的身上，因為我要勇敢地延頸以受刃。”
所有的人全都詫異地看見這位女郎是如何勇敢無畏地赴死。於是使者太爾西比士站在中間，傳令人們肅靜無嘩；而先知卡爾卡斯放了一個花圈在她頭上，然後，從他的刀鞘中，拔出一柄尖刀來。所有的軍士全都靜悄悄地睜眼望著女郎、祭師與神壇，四周一點兒聲響都聽不到；雖然是千萬人聚集著，卻如沒有一個人似的。
然後，一件怪異的事發生了。因為卡爾卡斯將他的刀刺下去時，其砍擊的聲音，大眾都能聽得到，且都心肺震震地激動著，但遠出於他們的意外，這位女郎卻在刀鋒之下不見了。她到了什麽地方去呢，沒有一個人知道；但代替了她而死在刀下的卻是一隻巨鹿，它躺在那裏，口中喘著最後的殘息，整個神壇上都為血液所濺紅。
卡爾卡斯說道：“你們且看這事，希臘的人們，這位女神乃怎樣地預備了這個犧牲，用以代替了女郎，為的是，她不欲她的祭壇上，沾染有無辜者之血。勇敢些吧，所以，每個人都回到他的船上去！因為，今天，就在今天，你們將航過了海而到特洛伊的地方去了。”
但這位高貴勇敢的女郎究竟到什麽地方去了呢？這我們將在下文見到。