第六部 雅典係的傳說 一、雅典娜與波塞冬的比賽

雅典國的第一個國王是刻克洛普斯（Cecrops），他是大地的兒子，其身體為人與蛇的合體。這個地方從前稱為雅克特（Acte），自他占地為王之後，便以自己之名，名之為刻克洛辟亞（Cecropia）。據古老的傳說，在他的時代，天神們都要各自占領著一個城市，為的是，要這一個城市的人，特別地崇奉他或她。當雅典城方始立下基礎之時，波塞冬與雅典娜便各欲得它為自己的城邑。於是波塞冬先到了阿提刻（Attica）來，他站立在護城山上，以他所執的光亮的三叉戟在地上一頓，他便在這山上生出了汪汪的一個湖，後來稱它為依裏克西斯（Erechtheis）。繼他之後，又來了女神雅典娜，她植了一株橄欖樹在後來所稱為潘特洛西安（Pandrosium）的地方；此樹枝葉扶疏，可以蔭庇多人。他們二人各欲占有了這個國家；當他們正在激烈地爭辯著，各不相讓時，神之王宙斯卻分開了他們，指定了十二位天神作為他們的公判員，以判定這個將來的偉大的國家，究竟應歸誰所有。

這十二位天神尊嚴地踞坐於高座上，宙斯坐在他們之中，特別嚴厲可畏。海神波塞冬站在那邊，他的長大的明閃閃的三叉戟還擊在岩上，海水從岩上噴湧而出，三叉戟的尖端還在濕淋淋地往下滴水，這表示他是要占有這個城市的。雅典娜則站在另一邊，頭戴金盔，手執著一盾一矛，在她的矛尖之旁的地上，生長出一株青翠的橄欖樹，密密層層地掛著果子。天神們詫異地望著，於是群神便公判以這個城給了雅典娜。於是“勝利”冠雅典娜以花冠，雅典娜遂成了此土的保護神；而波塞冬則狂怒而去，隨以大水淹沒了阿提刻的平原。雅典娜以她自己的名命此城為雅典。自此以後，橄欖樹繁殖於阿提刻全土，對人民大為有利。

據另一個傳說，則其故事是這樣的：橄欖樹突然出現於阿提刻，在另一個地方，又突然出現了一個水湖。於是國王刻克洛普斯便遣使者到德爾斐的阿波羅那裏，去問那些征兆主著什麽吉凶。神示告訴他說，橄欖樹與水乃為雅典娜及波塞冬二神的象征，阿提刻的人民可以自由地選擇這兩位神道中的一位為他們的保護神，因此，這個問題便交到一個全體市民大會中去議決。這時，女子與男子一樣，也是有市民權的；她們也參與了這次的總投票。所有的男市民們全都投波塞冬的票，而所有的女市民們則全都投女神雅典娜的票。投票的結果，因為女市民較男市民多出一個，故勝利便屬於女神。波塞冬大怒，遂將海水淹沒了阿提刻。阿提刻的人民，為了要平息他的憤怒，便決定，自此以後，取消女子的投票權，所生的孩子們也不許再加上他們母親的姓名。