三、馬耳珀薩的結婚

當佛勒古阿斯還在色薩利為王時，他的三位勇猛的同宗，散到外邊去求幸福，他們到了西方的埃托利亞（Aetolia），每個人都以刀劍奪得了一個國王。其中的二人，歐厄諾斯（Euenus）和時斯蒂士（Thestius），乃是戰神阿瑞斯和色薩利的一位公主生的；第三個人，俄紐斯（Oeneus）乃是他們母親的兄弟之子。他們三個人，皆以他們兒女們的奇遇，而馳名於希臘。先說國王歐厄諾斯和他的女兒馬耳珀薩（Marpessa）。

這位歐厄諾斯真是言不愧實的戰神的兒子；他勇猛無畏，一往直前，喜愛暴力，易於憤怒，愛爭戰過於愛宴會。他的獨生子乃是一個女兒，這使他很悲苦；但他的女兒馬耳珀薩長得異常地秀美高貴，他的凶猛之心一見了她也便溫熱和平了。他立意不使她離開他，在他老年時當作一個兒子；所以如一個少年勇士似的訓練著這位女郎，禁阻她去想到愛情或結婚，因為這些東西不是為她而設的。但馬耳珀薩的美貌，乃是一個不能遮掩的光明，竟引來了那麽多的王子到她父親宮中來求婚，他不敢公然地全體拒絕了他們，生怕他們要聯合起來推翻他，所以他設想了一個計策，將他們全都毀滅了。這個計策誠是一個巧計：他宣言，他要將他的女兒給了那位能夠和他賽車而得勝的求婚者；但因為獎品太好了，所以比賽失敗的人須死在國王的矛下。歐厄諾斯有兩匹馬，一匹是棕色的，一匹是栗色的，都是他父親戰神從他自己的馬廄中選出給他的，他知道凡間的馬匹是絕不能與它們比疾的。不久之後，便一連死了二十四個王子，全都是有技能的禦車者，且帶著著名的馬匹而來；他們都為了要求得馬耳珀薩為妻而失了性命。這些人，在他們比賽失敗的當兒，歐厄諾斯便以一支發無不中的矛從他車上拋過去而殺死了他們；他斬下了每個人的頭顱，成列地懸掛在戰神的廟前，以為後來的警誡。每一次舉行車賽時，馬耳珀薩都裝飾成新娘的樣子坐在比賽的終點，等候著有幸福的新郎。她看見那些勇猛的求婚者一個個流血而死，俱漠然無動於衷；因為她從少兒便見慣了血，心腸冷硬，既不知愛情，也不知憐恤。

但當二十四位王子陸續地死去之後，卻又有一個求婚者來到父親的宮中，一個從遠遠的南方米西尼亞來的少年。當馬耳珀薩看見了這位禦車者進入賽道時，不知名的情感竟沒溢了她；她什麽都感覺得朦朦朧朧的，隻是覺得不忍看見他也如別的比賽者同樣死亡。號聲一作，兩部車子便電馳風行地沿了長長的沙路飛奔著；少年的馬匹毛色雪白，神駿異常，別具威風，它們和戰神的馬匹各不相讓地競爭，如雪似的沿了外邊的一條車路奔著。它們那時是占了上風；但她的心冷凝了，因為她父親慣用的方法是這樣：控著他的馬匹直到最後的時候；他說，正當他們幻想自己得勝之時而突出地戰勝了他們，誠是一個難能可貴的遊戲。白色的馬現在更近於她了……口沫四濺著……一陣雲似的塵土掩蔽了國王的車子……現在，國王就要突衝而前，將戰勝了……他的矛尖閃閃有光……馬耳珀薩緊閉了雙眼，不忍看見底下發生的事。突然，如在一個夢中，她覺得她自己為人所舉，暴急地抱了前去……她睜開了她的眼……與那位不認識的少年的眼相遇了，他一手緊抱了她在胸前，一手禦車疾馳而去。“這是永遠不會有的事，”她想道，“我在做夢呢！”一個如獅吼的喊聲起於他們之後；她回頭一望，看見歐厄諾斯憤怒地驅車追來，執著他的矛。“唉，王子，”她叫道，“我們是失敗了；你以什麽機緣竟勝過了我的父親，我不知道。但現在他一定要追上殺了你，那些馬匹乃是戰神的馬種，比任何世上的馬還跑得快。”少年笑道：“但似乎並不會比波塞冬的馬匹更快。不，不要怕，最親愛的女郎，歐厄諾斯永遠不會追過我們一矛之隔的。這便是他所信守著的契約嗎？幸得我逃出了他的奸計之外。”他說著，拉了馬韁一下，那些白馬昂著頭，快樂地奔向前去；現在它們似乎是在飛，不是在奔馳；它們的疾蹄似乎很少踏在塵土之上；當馬耳珀薩再回頭一望時，她父親的車子已在遠遠的平原之上如一個黑點了。他們這樣到了歐厄諾斯國境之邊的李柯馬斯河（Lycormas）；河水正在泛溢，奔流而下，勢不可禦，因為秋雨已經開始了。但那對於波塞冬的馬匹有何關係呢？它們飛奔而過洪流之上，連馬蹄也不沾濕！當歐厄諾斯追到了邊界時，被追的車子已經失去了蹤影；現在，他的馬匹疲乏不堪，站在河岸上不動，雖然他怒罵著，猛鞭著，都不能強迫它們向前。“死吧，那麽，”他最後叫道，“為了你們這兩次竟賣了我！”他將矛刺進了兩匹馬的頸。然後，他憤怒得發狂了，自己投身於洪流之中；黃色洶湧的水便衝掃了他，永遠地蔽掩在他的頭上。溺死他的河流，自此不再被人稱為李柯馬斯，卻由當地的人改名為歐厄諾斯河；後來他們還在河邊建了一墓，葬了那兩匹名馬。

但馬耳珀薩和少年仍向南行，直到黃昏；然後，他將至今未倦的馬匹停於水澱澱的溪邊的綠草地上；這個地方異常幽悄，卻有一個小廟，就在附近，供過客們的憩息。少年迅疾地解下了馬匹，放它們到草地上去。“讓我們今夜就憩在此地吧，我的美人。”他說道，“我帶了食糧來，我們吃了夜飯之後，可到前麵的廟中過宿。”他們遂坐下來吃東西；但馬耳珀薩仍然覺得不安，因為自從她聽見這兩匹神馬乃是波塞冬的之後，她的心中突然覺得，它們的禦者當是一個喬裝的神，而不是一個人。他問她什麽事那麽頹唐喪氣；她說道：“這因為，我還不知道你的姓名；我也怕聽見它。我的心一見了你時，便已飛馳出去了；如果你是現在的這樣的人時，我可以成為一個快樂的妻。但婦人如和一位不朽的神結合時，她會有什麽結果呢？”於是少年快樂地、笑哈哈地握了她的手，說道：“不，我的心，我並不是什麽天神，卻是和你一模一樣的泥土；我的名字是伊達斯（Idas），米西尼亞國王亞弗萊士（Aphareus）乃是我的父親，他見我因波塞冬的幫助而贏得的可愛的新婦，一定會很快樂地歡迎她的。我們現在已在他的國境的邊界了，馬耳珀薩，明天便是我們結婚之日。”馬耳珀薩說道：“那很使我高興，雖然我直到今日，還沒有想到要結婚。因為我的父親，你也許已知道，將我撫養長大，全和別的女郎們不同；在此時之前，我除了戰爭和打獵之外，一點兒別的事也不注意。但請你告訴我，伊達斯，你怎麽會得到波塞冬的馬匹的。當你告訴我這些馬匹乃是波塞冬的時，我便想道：‘這個人誠然是一個天神，也許竟是波塞冬他自己呢。’”

於是伊達斯就告訴她，波塞冬如何從古代起對於他家便特別地看顧了；歐厄諾斯舉行車賽的消息如何傳到了米西尼亞，他渴望一試冒險的比賽，自思欲得這位天神的幫助；如何當他在海濱祈禱著時，波塞冬從波濤中出來，站在他麵前，手中執著兩匹馬的勒韁，兩匹駿馬隨在其後；他說道：“你用了這兩匹馬準可賽勝了歐厄諾斯，雖然他的馬匹乃是戰神的馬種。但要注意他的詭計；當你一到了目的地，立刻便要將獎品取得了，逃命而去。”伊達斯說完了這故事，他又說著愛情的話，二人稱心稱意地交談著，便在廟內躺下熟睡。

東方剛剛發現魚肚白時，伊達斯為一個驚喊的聲音所驚；他跳了起來，看見一個長大金發的少年，正要劫抱了馬耳珀薩出門外。伊達斯拔刀槍去救她；他在廟門外幾步路的地方，追上了他們，他惡狠狠地吩咐這劫人者放下他的女人，否則便會被殺死。但劫人者冷笑了一聲，回過臉來——看哪，他的臉乃是一個天神的俊美的臉；朝陽的初升也比不上這金臉更光明；他身上穿的是那麽美麗的衣服，凡間是從未見過的。他站在那裏，臂間抱著全身顫抖著的女郎，輕蔑地對著他詫異的敵人微笑。伊達斯見了他肩上負的閃閃發光的弓與箭袋，立刻認識了他是誰；但一點兒也不怕，他叫道：“放下那位女郎，阿波羅，因為她是我正式的妻。立刻放下了她，我說，否則，你將後悔了，雖然你是一個神。我已得勝了，我將保守著她。啊，對於像你這樣的夜劫者，有二十個我也要抵抗著。”阿波羅憤怒地說道：“不要誤會了我，伊達斯。馬耳珀薩是我合法的獲得物，因為她是我在我的廟中發現的。走開吧，你這傻少年，你要想想，我並不欲在得了你的新婦之外，再取去你的生命，以報這場侮辱。”

“神聖的宙斯鑒之，你要麽將兩件同時取去，要麽你一個也取不去！”伊達斯喊著，執著刀向他衝去。如思想一樣快，這位天神將馬耳珀薩放下在他身後，挽了弓，放上一支箭在弦上。伊達斯看見有翼的死亡在等候著，但他也看見了他的愛情，便不顧一切地衝過去。正在這時，雷聲轟地一響，電光掣盲人目，一個雷火正打在他和阿波羅之間的地上。伊達斯有一會兒眩惑而蠢蠢地站著，然後他注意到有一個人站在他身邊；一個戴冠的莊貴的身材，他的足下，匍匐著一隻鷙鷹。伊達斯為之大驚，因為他曉得，這不是別人，乃是宙斯他自己。

於是神之王宙斯對阿波羅說道：“在這樣的一個案件之中，乃以你的神力和一個凡人的腕力相敵，是對的嗎？你使奧林匹斯山的神人在凡人之前成為暴力和不正直的代名詞，乃是一件小事嗎？那我不能忍受，所以且讓這位女郎自己選擇她到底要誰，你或伊達斯；如果你的求婚得了她的同意，她便是你的了，但如果不然的話，我卻要你使他們倆平安地走去，對於他們二人都不要懷恨。”

宙斯這樣說著，點著頭，他黑色的神發，在他的尊嚴的頭上波動著，土地也為之撼動。然後他自回天上去了，伊達斯和馬耳珀薩不再看見他。

現在，阿波羅放下了他的弓，以比他自己的金琴的樂聲還要諧耳合律的語聲，向馬耳珀薩求婚，要她和他同住，做了他的情人。他訴說，嫁了一個神之後，她將有多少的快樂；她將如何地不知勞作或痛苦，永不會因為丈夫或兒子之喪亡而哭泣，終身安舒快活地過日子；她將住著比任何人間的宮殿都要宏麗、美好的房屋，穿著戴著連赫拉自己見了也要妒忌的衣服珠寶。他說出他的熱情的愛，立誓永不背叛她。於是，當然地，那女郎紅了臉，歎息著，那祈求的聲音那麽溫柔，那針對著她的眼光的視線那麽甜蜜。但當阿波羅停止了話，她卻毫不躊躇地答道：“所有這一切都不能**了我，當我想到以後的光陰。你現在看我美貌可取的年華，便愛上我，但你，永遠年輕的，卻會當我的年華已逝、氣血已衰、白發雜生的時候也仍愛著我嗎？那時，我不是獨自孤寂地住著嗎？或者，更壞的，看見時間所不能萎老的你從它所給予我的不可愛的變化中逃避了去？不，我是一個凡間的婦人，我還是找一個和我一同老去的男人吧。他的蒙矓的老眼將看不見我額前的皺紋，他傾側不定的足將和我的足不前不後，一同走下人生旅途的斜坡。如果我們倆一同擔受憂愁痛苦，那有什麽關係呢？至於說到快樂，在丈夫與兒子的愛情之外，你所允許的快樂更於何有呢？啊，但願命運允許我過一個婦人的真實的美好生活！現在，取了我，伊達斯，我將我自己給了你。”

當馬耳珀薩伸出雙手給她的人間的愛人時，阿波羅轉身匆匆地走開去，一個朦朧的餘憾的陰影籠罩在他不朽的前額。