第四十章 紅衣主教
紅衣主教把胳膊肘支在詩稿上，手托腮幫，凝神望了年輕人一會兒。像黎舍留紅衣主教這般幾乎能看穿對方心底的目光，真可說是舉世無雙，達德尼昂隻覺得這道目光宛如燙人的熱度一般，沿著渾身的血管在跑。
但他神態很從容，帽子拿在手裏，不卑不亢地靜候主教大人吩咐。
“先生，”紅衣主教對他說道，“您是貝阿恩達德尼昂家族的吧？”
“是的，大人。”年輕人答道。
“在塔爾布一帶，達德尼昂家族有好幾個支係，”紅衣主教說，“您屬於哪個支係？”
“家父曾追隨先王亨利陛下參加多次宗教戰爭。”
“不錯。那麽，大約在七八個月以前從家鄉出來，打算到京城來搏個前程的，也就是您吧？”
“是的，大人。”
“您途經牟恩，在那兒遇上了點麻煩事，我不清楚事情的詳細經過，但反正是些麻煩事。”
“大人，”達德尼昂說，“事情是這樣的……”
“不用了，不用了，”紅衣主教笑吟吟地插斷他說，這種笑容表明他對事情的經過，並不比想要告訴他的對方知道得少些，“您有封寫給德·特雷維爾先生的引薦信，是嗎？”
“是的，大人；可是在牟恩鎮碰上了那樁倒黴事兒……”
“那封信丟了，”主教大人接口說，“對，這我知道；不過德·特雷維爾先生善於看人，他一眼就能把人看個八九不離十，所以他把您安排進了他的連襟德·埃薩爾先生的聯隊，並且對您許願說早晚有一天會讓您進火槍營的。”
“大人什麽都知道。”達德尼昂說。
“打那以後，您又遇到了一連串的事情：有一天您碰巧在加爾默羅會修道院後麵散步，其實您還真不如上別的任何地方去兜兜風哩；隨後，您跟朋友們一起上福爾日溫泉療養地去旅遊了一趟；他們在路上耽擱了下來，可您一路都沒停。原因很簡單，您要到英國去辦點事。”
“大人，”達德尼昂目瞪口呆地說，“我是去……”
“去打獵，在溫莎或者別的什麽地方，還不關任何人的事。我知道這些情況，是因為我的職務要求我什麽都知道。您轉回來以後，受到了一位貴人的接見，我很高興地看到，您把這位貴人給您留念的禮物保管得挺好。”
達德尼昂此時手上正戴著王後給他的那枚鑽石戒指，他趕緊把鑽石轉到裏麵去，但為時已晚。
“第二天卡沃瓦去見您，”主教接著說，“專程請您來我府一敘，結果您沒來。這您就錯了。”
“大人，我當時是怕主教大人見到我會不高興。”
“哎!那是為什麽，先生？就為您執行上司的命令比別人更聰明、更勇敢，明明應該受到褒獎，反倒會讓我不高興嗎!我懲罰的是那些不肯服從的人，而不是像您這樣服從得……非常好的人。證據麽，您不妨回想一下我派人請您的那天是幾號，再好好想一想，那天晚上出了什麽事情。”
綁架博納修太太的事就出在那天晚上。達德尼昂不禁打了個寒戰；他想起就在半小時以前，這個可憐的女人剛從他麵前駛過，十有八九還是當初綁架她的那夥人把她帶走了。
“總之，”紅衣主教接著說道，“我有一陣沒聽說您的消息了，所以想了解一下您都在做些什麽。再說，您還欠著我的情哩：您應該注意到吧，在所有種種情況下您受到的待遇都是特別寬容的。”
達德尼昂恭敬地欠身鞠躬。紅衣主教繼續說道：
“這不僅僅是出於一種天生的崇尚公道的情感，而且還是跟一個我為您設想的計劃聯係在一起的。”達德尼昂愈聽愈摸不著頭腦了。
“我本想在您上次來訪時把這個計劃告訴您的；可是您沒來。幸好，延宕這些時日並不礙事，今天您就可以知道事情的原委了。請坐下，達德尼昂先生，就坐在我對麵：以您的身份，是不該站著聽我說話的。”
說著紅衣主教向達德尼昂指了指一張椅子，年輕人對眼前發生的事情感到驚異極了，以致直等到對方第二次示意才始落座。
“您很勇敢，達德尼昂先生，”主教大人接著往下說，“您也很謹慎，這就更不容易。我就喜歡有頭腦又有**的人；您不用害怕，”他笑著說，“我說的**，指的是勇氣；可是，現在盡管您年紀還輕，涉世不深，卻已經有了不少勁敵：您隻要一不小心，他們就會叫您完蛋!”
“唉!大人，”年輕人回答說，“沒說的，他們要這樣做原是很容易的；因為他們勢力強大，靠山又硬，而我卻是孤身一人!”
“對，是這樣；不過，盡管您是孤身一人，您已經很有作為，而且還會更有作為，我對此深信不疑。但我覺得，您在今後的冒險生涯中還需要有人引引路；因為，要是我沒看錯的話，您上巴黎來是很有一番抱負，想要搏到個好前程的。”
“在我這年齡，是很容易懷有不著邊際的奢望的，大人。”達德尼昂說。
“隻有對傻瓜才能說是不著邊際的奢望，先生，而您是個聰明人。這樣吧，您先到我的衛士營來當個掌旗官，等打完仗以後再讓您帶一隊人，您看怎麽樣？”
“噢!大人!”
“您接受了，是嗎？”
“大人。”達德尼昂神情尷尬地說道。
“怎麽，您不接受？”紅衣主教驚訝地大聲說。
“我在陛下的禁軍服役，大人，我沒有任何理由對此感到不滿。”
“可我一直以為，”主教說，“我的衛士也就是陛下的衛士，而且，一個人隻要是在法蘭西的軍隊裏服役，也就是在國王的麾下效力。”
“大人誤解了我的意思。”
“您是想找個借口，對不對？我明白。好吧，您有這種借口。晉升也好，即將發動的戰事也好，我為您提供的機會也好，那全是給人家看的；而對您來說，首先是您需要一種可靠的保護；因為有些情況恐怕應該讓您知道，達德尼昂先生，曾經有不少人在我麵前狠狠地告過您的狀，說您並沒有日日夜夜都在一心一意為國王效力。”達德尼昂臉紅了。
“還有，”紅衣主教一邊往下說，一邊把手按在一疊卷宗上，“這些檔案材料都是與您有關的；不過我不忙著看材料，而想先跟您談談。我知道您是個很有決斷的人，隻要引導得法，您的效力是不會給您帶來危害，而會使您大有得益的。好了，好好想想再作決定吧。”
“大人的垂愛使我不勝惶恐，”達德尼昂回答說，“我在大人身上看到的是一個偉大的心靈，這使我益發感到自己渺小得有如一條蚯蚓；可是，既然大人俯允我直言相告……”
達德尼昂打住話頭。
“沒錯，說吧。”
“嗯，那我就鬥膽稟告大人，我的朋友全都是國王的火槍手和禁軍，而看來我是時運不濟，我的仇人偏偏都在主教大人麾下效力；所以，要是我接受了大人的提議，我在這兒不會受人歡迎，而在那兒又會遭人唾棄。”
“您是不是有這種傲慢的想法，覺得我的提議還配不上您的身價，先生？”
紅衣主教笑著說，笑容之間頗有些輕蔑的意味。
“承蒙大人對我如此厚愛，我不勝惶恐。拉羅謝爾的圍攻戰就要開始了，大人；我將在大人的督察下奮力作戰，但願我在圍城戰中的表現能有幸博得大人垂顧，那樣的話，我至少會盡力做出些業績來，以不辜負大人對我的關注和保護。有些事不到時候是不能做的，大人；也許以後我會有權投身於大人麾下，但眼下我若是這樣做，就顯得是賣身求榮了。”
“這麽說您是拒絕為我效力嘍，先生，”紅衣主教說話的口氣有些氣惱，但其中也夾雜著一種器重的意味，“那就隻能悉聽尊便，您的那些恩恩怨怨亦隻能隨它們去了。”
“大人……”
“好了，好了，”紅衣主教說，“我不怪您，但您得明白，一個人對朋友保護也好，酬報也好，尚且都有個限度，對敵人就更不會留情了，讓我給您個忠告吧：千萬要好自為之，達德尼昂先生，因為，一旦我把我的手從您的身上抽了回來，就不會再為您的生命花半個子兒了。”
“我會盡力而為的，大人。”加斯科尼人答道，神情自信得令人起敬。
“今後說不定哪一天，當您遇上麻煩的時候，”黎舍留說這話時，稍稍動了點感情，“請您記住當初是我把您找來，是我盡了努力想讓您避開那些不幸的。”
“無論今後發生什麽事，”達德尼昂把一隻手放在胸前，躬身說道，“大人今日對我的關照，我永遠銘感不忘。”
“那麽好吧，就如您剛才說的，達德尼昂先生，我們打完仗以後再見；您的表現我會看得到的，因為我也要去，”說著紅衣主教指給達德尼昂看一套華貴的甲胄，那是主教征戰的佩掛，“等我們回來，呣，再來算賬吧!”
“嗬!大人，”達德尼昂大聲說，“請寬容我的不識抬舉。如果您覺得我的所作所為是光明磊落的，大人，那就請您不加偏袒地秉公而斷吧。”
“年輕人，”黎舍留說，“如果日後我能有機會把今天對您說的話再說一遍，我一定會再對您說的。”
黎舍留的最後這句話流露出一種很明顯的疑慮；這種語調比恫嚇更使達德尼昂感到驚愕，因為這是一種警告。這樣看來，紅衣主教是在設法讓他避開某種威脅著他的危險。他張嘴想要回答，但紅衣主教做了個高傲的手勢，示意他可以告退了。
達德尼昂退了下去；但才走到門口，他就覺得快要失去勇氣，差點兒又回進去。然而，阿托斯那莊重嚴肅的臉容在他眼前浮現了出來：要是他接受紅衣主教向他提議的條件，阿托斯是不會再跟他握手，不會再認他做朋友的。
想到這兒他不寒而栗，因此就沒敢再回去；一個真正品格高尚的人，對他周圍的朋友就會有如此有力的影響。
達德尼昂沿著原來的台階下去，在大門口見到等他出來等得有些心焦的阿托斯和那四個火槍手。達德尼昂三言兩語一說，大家就放下了心來，布朗謝跑去通知另外兩隊火槍手主人已經平安無事地從主教府出來，不用再守候在那兒了。
回到阿托斯的住所，阿拉密斯和波爾多斯問起這次突如其來的召見究竟為了何事，達德尼昂隻是告訴他們，德·黎舍留先生召他去，是為了讓他進衛士營當掌旗官，他拒絕了。
“您做得對。”波爾多斯和阿拉密斯異口同聲地說。
阿托斯卻什麽也沒說，兀自在沉思。等到隻剩他一人和達德尼昂在一起時，他才說道：
“您在當時不能不這麽做，達德尼昂，可是說不定您是做錯了。”
達德尼昂歎了口氣；因為阿托斯的這句話，正好跟他內心深處的一個隱秘的聲音互相呼應，那個聲音一直在對他說：“大禍就要臨頭了。”
第二天的白天全都花在出征的準備工作上；達德尼昂到德·特雷維爾先生那兒辭行。直到這時，大家仍以為禁軍和火槍手分手在即，因為國王當天主持了禦前會議，次日啟程自是順理成章的事情。所以德·特雷維爾先生隻是問達德尼昂是否有事要幫忙，而達德尼昂自豪地回答說他一切順當，什麽都不缺。
晚上，德·埃薩爾先生禁軍營和德·特雷維爾先生火槍營的夥伴們相聚在一起，他們之間早已建立了友誼。這次分手，能不能再相會，何時再能相會，一切都得看天意了。因此，讀者想必也能料到，晚上的聚會熱鬧非常，因為在這種情形下，唯有盡情地放縱才能排遣極度的憂慮。
第二天，號聲剛吹響，夥伴們就分手了：火槍手奔向德·特雷維爾先生的營部，禁軍奔向德·埃薩爾先生的營部。兩位統領即刻帶兵開拔盧浮宮，去接受國王的檢閱。
國王情緒不佳，看上去好像有些不舒服，所以臉色不如平日那麽紅潤。實則昨晚舉行禦前會議時他就開始發燒了。但他並未因此改變次日晚上出發的決定；而且，他不顧近臣的勸諫，執意要去檢閱軍隊，指望精神一振作，就能把初起的病症壓下去。
檢閱結束後，禁軍單獨先行開拔，火槍手則等候護駕出征；這樣一來，波爾多斯就可以穿戴著那身漂亮的行頭到狗熊街去轉上一圈了。
訟師夫人瞧見他身穿新裝、胯騎駿馬打街上經過。以她對波爾多斯的情誼，她自然是不肯就這樣讓他走的；她示意波爾多斯下馬到她跟前去。波爾多斯儀表堂堂，馬刺錚錚作響，護胸甲熠熠生輝，長劍好不威武地拍擊著腿肚子。這一次，那些辦事員都不想笑了，因為瞧波爾多斯那副神氣就知道他不是好惹的。
火槍手被領到科克納爾先生跟前，瞧見妻舅這身鮮亮簇新的行頭，老訟師灰色的小眼睛裏閃動著憤恨的亮光。但他心裏有個想法讓他感到寬心，那就是到處都聽人說這場仗準是場硬仗，他在心底裏悄悄地巴望著波爾多斯死在戰場上。
波爾多斯向科克納爾先生寒暄幾句，就告辭了；科克納爾先生祝他諸事順遂。至於科克納爾夫人，她已經止不住淚水直流了；但沒人對她的動情說三道四，因為大家都知道她向來把親戚情誼看得很重，常為那些親戚跟做丈夫的大吵大鬧。
不過真正的告別是在科克納爾夫人房間裏舉行的：兩人都是肝腸寸斷，悲痛欲絕。
訟師夫人目送情人騎馬而去，揮動著一塊手帕從窗口探身出去，讓人看著隻覺得她像要一頭栽到街上去似的。波爾多斯擺出一副對類似場麵司空見慣的神氣，端足架子把這種愛情的表示照單全收。直至快到街的拐角時，他才掀起帽子做了個告別的姿勢。
阿拉密斯呢，寫了封長信。寫給什麽人？誰也不知道。凱蒂當晚就要去都爾，這會兒她正在隔壁房裏，坐等捎帶這封神秘的信。
阿托斯小口小口地呷著最後那瓶西班牙葡萄酒。而這當口，達德尼昂正在隨隊向前行進。
到得聖安托萬區，他回過頭來樂滋滋地望了望巴士底監獄；但由於他隻望了望巴士底監獄，所以沒能瞧見米萊迪這時正騎在一匹淺栗色馬上，伸出手指把他指給兩個臉色陰沉的漢子看；那兩個漢子隨即搶上幾步走在隊列旁邊，辨認了一下達德尼昂，又用探詢的目光向米萊迪望去，米萊迪點點頭，表示那就是他。然後，她確信他倆執行她的命令已不會有誤，就一踢馬刺縱馬跑遠了。
這時那兩個漢子仍然跟著禁軍營隊往前走，到得聖安托萬區的城門口，有一個沒穿號衣的仆人牽著兩匹配好鞍轡的馬在等候他們，兩人於是翻身跨上了馬。