第三十八章 阿托斯怎樣毫不費事地治好了裝
達德尼昂逃出去了，米萊迪還在窗口徒然地做著手勢恫嚇他。直到望不見他的影子了，米萊迪才暈倒在她的臥室裏。
達德尼昂心慌意亂，顧不得考慮凱蒂會怎樣，一路飛奔穿過了半座巴黎城，一口氣跑到阿托斯家。精神的迷亂，極度的恐怖，沿途巡邏隊追在身後的喊叫，以及那些趕在大清早去忙自己活兒的過路人的大咋小呼，都使他腳下不敢有絲毫放鬆。
他穿過院子，跑上兩層樓梯，在阿托斯的門前把門敲得震天價響。
格裏莫睡眼惺忪地來開了門。達德尼昂猛勁兒衝進前廳，險些把格裏莫撞得栽個跟頭。
盡管格裏莫平日裏三緘其口，這會兒他也實在忍不住了。
“哎喲!”他嚷道，“你幹什麽呢，這麽慌裏慌張的？你這怪裏怪氣的娘們，到底有什麽事呀？”
達德尼昂翻起帽子，把手從短鬥篷裏伸出來；看見了他的兩撇小胡子和出鞘的長劍，那個可憐蟲才知道眼前是個男人。
這下他以為碰上歹徒了。
“救命呀!來人哪!救命呀!”他放聲嚷道。
“住嘴，你這家夥!”達德尼昂說，“我是達德尼昂，你不認得了嗎？你主人在哪兒？”
“您是達德尼昂先生!”格裏莫驚魂未定地大聲說道，“這不可能。”
“格裏莫，”阿托斯穿著晨衣從臥室裏出來說道，“我好像聽見你擅自開口說話了。”
“喔!先生!他是……”
“別作聲。”
格裏莫隻好衝著主人用手指指達德尼昂。
阿托斯認出了這位夥伴，盡管他平日裏不苟言笑，這會兒瞧見麵前的這身奇裝異服，禁不住也哈哈大笑起來：隻見達德尼昂歪戴帽子，裙子拖到鞋背，袖口卷起，兩撇胡子也激動得豎了起來。
“別笑了，夥計，”達德尼昂說，“看在老天分上別再笑了，您聽我說，我實打實告訴您，一點沒什麽好笑的。”
聽他把話說得這麽嚴肅，而且看來臉上的驚恐之色也絕不是裝出來的，阿托斯就馬上拉住他的手大聲說道：
“您受傷了嗎，朋友？臉色怎麽這樣白!”
“沒有，不過我剛才遇見了一樁很可怕的事情。這兒沒旁人吧，阿托斯？”
“唷!您想我屋裏這會兒還能有誰呢？”
“這就好，這就好。”
達德尼昂說著匆匆走進阿托斯的臥室。
“嘿，說吧!”阿托斯關好房門插上插銷，以免有人來打擾，“是國王死了，還是您把紅衣主教先生給殺了？您簡直是魂不守舍了；行啦，行啦，快說吧，我真要給急死了。”
“阿托斯，”達德尼昂開口說道，一邊脫掉女人的衣裳，隻留下一件襯衣，“您將要聽到的是一樁聞所未聞叫人難以置信的事情。”
“您先把這件晨衣穿上吧。”火槍手對他說。
達德尼昂因為情緒仍很激動，套晨衣時把左邊的袖子當作了右邊的。
“怎麽回事？”阿托斯說。
“這麽回事，”達德尼昂湊在阿托斯耳邊輕聲說道，“米萊迪的肩膀上烙了一朵百合花。”
“啊!”阿托斯失聲叫道，仿佛心口中了一顆槍子兒。
“我說，”達德尼昂說，“您能肯定那個女人果真死了嗎？”
“那個女人？”阿托斯的聲音低沉得達德尼昂幾乎聽不見了。
“對，您有一天在亞眠跟我說起過的那個女人。”阿托斯長歎一聲，低下頭去埋在兩手中間。
“這個女人，”達德尼昂接著說，“年紀大約二十七八歲。”
“金色頭發，”阿托斯說，“是不是？”
“是的。”
“淺藍色的眼睛，亮得出奇，睫毛和眉毛都是黑色的？”
“對。”
“個子高高的，身材很勻稱？左邊上頜犬牙旁邊缺一顆牙齒？”
“對。”
“那朵百合花小小的，橙黃顏色，好像有人在上麵塗過一層顏料以後褪過顏色似的。”
“對。”
“可您說她是英國人!”
“她叫米萊迪，但也有可能是法國人。德·溫特勳爵不過是她的小叔子。”
“我要見見她，達德尼昂。”
“當心，阿托斯，您千萬得當心；您曾經想殺死她，她這種女人是要以牙還牙，決不肯放過您的。”
“她不敢聲張的，要不然她就自己暴露了自己。”
“她這人是什麽事都幹得出來的!您沒有見過她大發雷霆的樣子嗎？”
“沒有。”阿托斯說。
“像隻雌老虎，像隻豹!喔!親愛的阿托斯!我真的很怕這樣會引得她對我倆下毒手報仇!”
達德尼昂於是把事情原原本本說了一遍：米萊迪怎樣暴跳如雷，怎樣威脅說要他的命。
“您說得有理，說真的，我犯不著為一丁點兒的事情把這條命搭上，”阿托斯說，“幸好後天我們就要離開巴黎了；我們十有八九是去拉羅謝爾，隻要一動身……”
“隻要她認出了您，阿托斯，您就是跑到天涯海角她也會找到您；所以還是讓她的怨仇都發泄到我一個人身上來吧。”
“哎!夥計!她就是把我殺了，那又有什麽關係呢!”阿托斯說，“難道您以為我那麽貪生怕死嗎？”
“這樁事情背後說不定還有個可怕的陰謀呢。阿托斯!這個女人是紅衣主教的奸細，這我敢肯定!”
“既然這樣，那您可得好好當心。倘若紅衣主教沒有對您的倫敦之行大加褒獎，那他一定是對您恨之入骨了；雖然他沒法公開指派您有什麽不是，但心頭之恨畢竟是非解不可的，尤其因為這是紅衣主教的心頭之恨，就更是如此。所以您千萬得當心!您要出門，千萬不能獨自一人出去；您要吃東西，千萬得防著點兒：總之，樣樣事情都要提防，就連自己的影子也得提防。”
“幸好隻要到後天傍晚就沒事了，”達德尼昂說，“因為一到軍營，我想咱們就隻有男人好怕了。”
“眼下，”阿托斯說，“我暫且放棄足不出戶的計劃，您到哪兒我都跟著您：您得回掘墓人街了吧，我陪您一塊兒走。”
“不過，雖說離得挺近，”達德尼昂說，“我也不能這樣子回去呀。”
“可也是。”阿托斯說。他拉了下鈴。
格裏莫進來了。
阿托斯對他做手勢，讓他上達德尼昂家跑一趟，把衣服帶過來。格裏莫也做個手勢，表示他完全明白主人的意思，然後就走了。
“行了!不過這一下我們的治裝可就難見起色啦，夥計，”阿托斯說，“因為，要是我沒弄錯的話，您的全套衣服都留在米萊迪家裏，而她肯定是不肯還給您的。幸虧您的寶石戒指還在手上。”
“這枚寶石戒指是您的，親愛的阿托斯!您不是對我說過這枚戒指是您母親給您的嗎？”
“對，家父告訴過我，這枚戒指當初他是花了兩千埃居買來的[1]；他跟家母結婚時把這枚戒指給了家母；這是一枚很名貴的戒指。家母又給了我，而我卻昏了頭，非但沒把它好好珍藏，反而去給了那個卑賤的娘們。”
“那麽，夥計，請您把它拿回去吧，我知道，您一定很珍愛它。”
“這枚戒指在那個下賤娘們手上戴過以後，您說我還會再拿回它嗎!我決不會拿的：這枚戒指已經給玷汙了，達德尼昂。”
“那就賣了它。”
“賣掉家母留下的寶石!我對您實話實說，我覺得這是一種褻瀆。”
“那麽拿去典押，您起碼能押到一千埃居。有了這筆錢，您就什麽也不愁了，然後，等您將來有了錢，就去把它贖出來，它在典當鋪裏轉了一圈，您再拿回來時，上麵的汙點也就洗清了。”
阿托斯笑了起來。
“您真是個可愛的夥伴，親愛的達德尼昂，”他說，“看到您始終這麽樂觀，一個愁腸百結的人也會打起精神來，嗯，對，咱們把這戒指拿去典押，不過有一個條件!”
“什麽條件？”
“五百埃居歸您，五百埃居歸我。”
“您在說什麽呀，阿托斯？我在禁軍營，根本用不了這數目的四分之一，我隻要把馬鞍賣掉，錢就能湊足了。我還有什麽要買的？就不過給布朗謝買匹馬唄。再說，您忘了我也有枚戒指。”
“依我看，您對這枚戒指，要比我對那枚戒指更加珍愛；至少我覺得是這樣。”
“是的，因為它在緊急關頭不僅能幫我們擺脫困境，還能為我們消災弭禍；這不單單是一顆珍貴的寶石，而且是一個吉祥的護身符。”
“我不太明白您的意思，可是我相信您的這些話。再來談談我的戒指，或者不妨說您的戒指吧；您得在押款的總數裏拿一半去，要不然我就把戒指扔到塞納河裏去；我可不信會有波利克拉特[2]那檔子事，會有哪條魚那麽殷勤地把戒指給咱們捎回來。”
“那好吧，我接受!”達德尼昂說。
這當口格裏莫回來了。他還把布朗謝也帶來了；布朗謝一方麵為主人擔心，一方麵也挺好奇，想知道主人到底出了什麽事，所以就趁這機會自個兒把衣服送來了。
達德尼昂換上衣服，阿托斯也換好了裝。兩人準備出門的當口，阿托斯對格裏莫做了個瞄準的姿勢；格裏莫立即從牆上摘下短筒槍跟在主人後麵出發。
阿托斯和達德尼昂帶著仆從一路來到掘墓人街。隻見博納修站在家門口，以一種嘲弄的神情望著達德尼昂。
“哎，親愛的房客!”他說，“您得趕快，有位漂亮姑娘在您屋裏等您呢，您知道，娘們可不喜歡別人叫她們好等的喲!”
“那是凱蒂!”達德尼昂嚷道。
說著他衝進過道。
果然，到了通他房門的樓梯平台上，隻見那可憐的姑娘蜷縮著身子躲在他的房門口，渾身都在抖瑟。她一瞧見他就說道：
“您答應過保護我的，您答應過不讓我挨她罵的；您總還記得是您把我弄到這個地步的吧!”
“對，那當然，”達德尼昂說，“你放心好了，凱蒂。我離開以後情況怎麽樣？”
“我怎麽知道？”凱蒂說，“聽見她的喊聲，那些男仆都跑來了；她大發雷霆，像發瘋似的滿口粗話咒罵您。這時候我想，待會兒等她想起您是打我房間進她臥室的，她就知道我是跟您串通的了；所以我就拿了我那點錢，揀了幾件像樣點的衣裳，逃到這兒來了。”
“可憐的姑娘!不過我能為你做什麽呢？我後天就要走了。”
“隨您怎麽辦都行，騎士先生，把我帶出巴黎，把我帶出法國。”
“我又不能把你帶到拉羅謝爾去。”達德尼昂說。
“那是不行；但是您可以在巴黎以外，在您認識的哪位夫人家裏給我安排個地方呀：譬如說，就在您的家鄉。”
“嘿!我的妞兒!在我家鄉，夫人們是不用侍女的喔。且慢，我有辦法了。布朗謝，去把阿拉密斯找來：讓他馬上就來。我有要緊的事情要跟他商量。”
“我明白您的意思了，”阿托斯說，“可是幹嗎不叫波爾多斯呢？依我看他那位侯爵夫人……”
“波爾多斯的侯爵夫人是讓她丈夫的辦事員侍候穿衣的，”達德尼昂哈哈大笑說，“再說凱蒂也不會願意待在狗熊街的，是不是，凱蒂？”
“我待在哪兒都行，”凱蒂說，“隻要有個地方能讓我躲起來，別讓人找到我。”
“現在，凱蒂，我倆就要分手了，所以請你別再記恨我……”
“騎士先生，不管我離您是遠是近，”凱蒂說，“我永遠愛您。”
“長得了嗎？”阿托斯低聲自語說。
“我也一樣，”達德尼昂說，“你放心，我也會永遠愛你的。不過現在我有件事要問你，你的回答對我是至關重要的：你有沒有聽說過這麽一位年輕的太太，有天晚上人家綁架了她。”
“等一等……哦!天主嗬!騎士先生，您是不是還愛著這個女人？”
“不是，我的一位朋友愛著她。喏，就是那位阿托斯。”
“我!”阿托斯嚷道，聽那口氣仿佛他眼看自己的腳快要踩到一條遊蛇似的。
“當然是您囉!”達德尼昂說著捏了捏阿托斯的手，“您知道我們大家都挺關心這位嬌小的博納修太太。再說凱蒂也不會講出去的：對嗎，凱蒂？你知道嗎，姑娘，”達德尼昂接著往下說，“她的老公就是你來這兒時在門口看見的那個醜八怪。”
“哦!天主嗬!”凱蒂大聲說道，“聽您這麽一說，我可真有點後怕；但願他沒認出我來!”
“怎麽，認出你來，這麽說你以前見過這個男人？”
“他到米萊迪家裏去過兩回。”
“原來如此。大概是什麽時候？”
“差不多兩個星期以前。”
“沒錯。”
“昨兒晚上他又去了。”
“昨兒晚上？”
“對，就比您早到一會兒。”
“親愛的阿托斯，咱們周圍可真是天羅地網，到處是密探了!你想他會認出你來嗎，凱蒂？”
“我跟他打照麵時把帽子壓低來著，可說不定已經太遲了。”
“阿托斯，比起我來，他對您還沒怎麽起疑心，請您下樓去看看他是不是還在他的房門口。”阿托斯下去後即刻又上來了。
“不在了，”阿托斯說，“房門關著。”
“他去告密，說這會兒鴿子全在棚裏了。”
“那好呀，咱們就飛吧，”阿托斯說，“就留布朗謝一個人在這裏給我們通風報信。”
“等一下!我們讓他去找阿拉密斯了!”
“說得對，”阿托斯說，“我們等等阿拉密斯。”
正在這時，阿拉密斯進來了。
達德尼昂把事情的原委對他說了，還告訴他，當務之急是在認識的上層人士那兒給凱蒂找一個安身之處。
阿拉密斯想了一會兒，紅著臉說道：
“這可真的是看在您的交情分上喲，達德尼昂。”
“我終生銘感不忘。”
“那好，德·博瓦-特拉西夫人有位女友，好像是住在外省的，她曾經托我為她這位女友找個可靠的貼身侍女；親愛的達德尼昂，要是您能向我保證這位小姐……”
“哦!先生，”凱蒂大聲說，“這您盡管放心，隻要那位夫人能讓我逃離巴黎，我一定對她忠心耿耿。”
“這樣的話，”阿拉密斯說，“就再好沒有了。”
他坐在桌子跟前寫了張便條，用一枚戒指在封蠟上蓋了印，然後把條子交給凱蒂。
“現在，姑娘，”達德尼昂說，“你也知道，你待在這兒對你，對我們都不利。所以我們還是分手吧。情況好轉以後我們會再見麵的。”
“不管我們到什麽時候，在什麽地方再相會，”凱蒂說，“您都會看到我仍然像今天一樣愛您。”
“賭徒許的願。”阿托斯在達德尼昂送凱蒂下樓梯的當口，說了這麽一句。
又過了一會兒，三個年輕人約定下午四點在阿托斯家見麵便分手了，留下布朗謝看屋子。
阿拉密斯回家去，阿托斯和達德尼昂忙去打聽那枚藍寶石戒指能押個什麽價錢。
不出咱們的加斯科尼人所料，這枚戒指毫不費事就押了三百個皮斯托爾。而且，那個猶太人對他倆說，他可以拿這枚戒指做一副出色的耳環墜子，所以如果肯把戒指賣給他的話，價錢可以出到五百皮斯托爾。
阿托斯和達德尼昂憑著軍人的敏捷和行家裏手的眼光，不到三小時就置齊了火槍手的全套裝備。不過阿托斯是個地地道道的大貴族，出手隨便得很。隻要有件東西讓他看中了，人家討什麽價他都照付，從不還價。達德尼昂想開口說他，但阿托斯笑吟吟地把一隻手放在他的肩上，他就懂了：討價還價對他這麽個加斯科尼小鄉紳來說未嚐不可，但對一個氣派不輸親王的人來說就是做不得的了。
阿托斯覓到一匹出色的安達盧西亞駿馬，周身毛色烏黑發亮，鼻孔肉色火紅，四條腿修長漂亮，牙口才六歲。他仔仔細細看了一遍，覺得毫無缺點。馬販子開價一千利弗爾。
其實或許再便宜些也能買到這匹馬；可是就在達德尼昂跟馬販子討價還價的當口，阿托斯已經數了一百個皮斯托爾放在桌上。
給格裏莫買了匹庇卡底馬，矮墩墩的，長得挺結實，花了三百利弗爾。等到給格裏莫配好馬鞍、買齊武器以後，阿托斯那一百五十個皮斯托爾已經一個子兒也不剩了。達德尼昂提議阿托斯先在他的那份裏用了再說，以後再還他。
阿托斯聳了聳肩膀，算是回答。
“要是幹脆把那枚戒指賣給那個猶太人，他肯出什麽價？”他問。
“五百皮斯托爾。”
“這就是說，多兩百皮斯托爾，一百歸您，一百歸我。這筆錢也真不算少啦，夥計，您再到猶太人那兒走一趟。”
“怎麽，您想……”
“說真的，這枚戒指會勾起我不少傷心的回憶；再說我們以後也不會有三百個皮斯托爾來贖它，這樣一來就白白損失了兩千利弗爾。達德尼昂，您去對他說，那戒指歸他了，然後就帶著那兩百皮斯托爾回來。”
“您再好好考慮考慮，阿托斯。”
“這年頭現錢最吃香，咱們也得學著點，該犧牲的地方就得犧牲。去吧，達德尼昂，去吧；格裏莫帶上短筒槍陪您一塊兒去。”半小時後，達德尼昂帶著兩千利弗爾回來了，一路上沒有遇到任何意外。就這樣，阿托斯毫不費勁地找到了一筆意外的財源。
[1]第三十五章中阿托斯說這枚戒指是外祖母傳給母親，母親再給他的，與此處說法不符。大仲馬類似的疏漏，在本書中還有幾處，一般均為日期、地點前後文不符，譯文中已酌情做了細微修正。
[2]波利克拉特：希臘薩摩斯島僭主(前532—前522)。據傳他曾將作國璽之用的戒指扔進海裏，但數日後即有漁民獻魚，剖開魚腹，複見戒指。