第三十七章 米萊迪的秘密
盡管凱蒂執意要達德尼昂去她的房間，但達德尼昂還是沒馬上到這姑娘的屋裏去，而是出了府邸的大門，他這麽做有兩個理由：第一，這樣一來，就可以免得去聽那些責備、嗔怨和哀求；第二，他也想理一理自己的思緒，要是還能揣摩出點兒那女人的心思，敢情更好。
其中有一點是再明顯不過的，那就是達德尼昂對米萊迪愛得發瘋似的，而她卻壓根兒就不愛他。有一會兒，達德尼昂覺得他最好的做法就是回家去給米萊迪寫一封長信，招認他和德·瓦爾德自始至終就是同一個人，因此他除非自殺，否則就沒法答應去殺死德·瓦爾德。然而一種異常強烈的複仇欲望又在刺激著他；這回他想要用自己的名義來占有這個女人，而且他覺得這報複自有一種美滋滋的味兒，所以就舍不得放棄這個主意了。
他在王家廣場兜了五六個圈子，每走十步就回頭望一眼樓上，那兒透過百葉窗的縫隙可以望見米萊迪房裏的燭光；顯然這回那女人不像上回那樣急著回到自己的臥室。
燭光終於熄滅了。
達德尼昂心中最後的那點疑慮也隨著這燭光一起消失了；他回想起頭天夜裏的種種細節，心頭直跳，頭腦發燒，轉回府邸急匆匆地走進凱蒂的房間。
可憐的姑娘臉色慘白，渾身直打哆嗦，想攔住心上人不讓他去；可是米萊迪早就豎起耳朵，已經聽見了達德尼昂上樓的聲音：她打開了房門。
“進來。”她說。
所有這一切，都顯得那麽不可思議的輕率，那麽異乎尋常的放肆，達德尼昂幾乎不敢相信自己的眼睛和耳朵。他覺得自己像是在做夢，仿佛置身於一種神奇的情景之中。
但他依然轉身向米萊迪奔去，因為他無法抗拒這種引誘，這種引誘之於他，就好比磁石之於鐵釘。
他進了臥室，房門就關上了。凱蒂也奔上去撲在門上。
嫉妒，恚恨，受傷的自尊心，所有種種把一個墜入愛河的姑娘的心攪成一團亂麻的憤激之情，都在驅使她去把事情揭穿；可是，一旦承認自己也為如此這般的算計幫過忙，她就全完了；而且，更要緊的是，她還會連累達德尼昂，把他也毀了。想到這兒，她覺得隻能為了愛情而作出犧牲了。
達德尼昂卻是如願以償：現在人家不再把他當作他的情敵來愛他，至少看上去愛的就是他自己了。他心底裏有個秘密的聲音在對他說，他隻不過是個複仇的工具，人家愛撫他是為了讓他去殺人；可是虛榮、自尊和狂熱，卻容不得這聲音，堵住了這低語聲。於是我們的這位加斯科尼人，憋著我們熟悉的那股自命不凡的勁兒，把自己跟德·瓦爾德比了一通，心想人家幹嗎就不能愛上他呢。
因而他全然為眼下的情緒所左右了。對他來說米萊迪已不再是那個居心險惡、一度讓他感到那麽害怕的女人，而是一個熱情如火的情婦，此刻仿佛也為情欲所驅，墜入了愛河。將近兩個小時就這麽過去了。
這兩個情人的**終於平息了下來；米萊迪心中早有打算，不像達德尼昂這麽容易忘情，所以她先自恢複了常態，詢問年輕人是否已經考慮好明天怎麽跟德·瓦爾德安排那場決鬥。
可是達德尼昂的思緒一直在另一條岔道上跑馬，這會兒正像個傻瓜似的在忘乎所以哩，於是他情意綿綿地回答說，這會兒來操心比劍決鬥的事可是太遲了點兒。
瞧他對自己牽腸掛肚的大事說得這麽輕飄飄的，米萊迪不由得心頭一怔，逼問得更緊了。
達德尼昂根本就沒有正經地考慮過這場莫須有的決鬥，所以就想岔開話頭，可是他已經心有餘而力不足了。
米萊迪憑著她過人的機敏和強悍的氣勢，把達德尼昂控製住，讓他無法越出她預先劃定的雷池。
達德尼昂心想，最聰明的辦法就是勸她饒了德·瓦爾德，放棄她這些天來醞釀的瘋狂的報複計劃。
可是他剛開口說了幾句，米萊迪就渾身打戰，一把推開了他。
“您是害怕了吧，親愛的達德尼昂？”她用譏諷的口吻尖聲說道，在黑暗中聽來讓人覺得不寒而栗。
“瞧您想到哪兒去了，我的寶貝!”達德尼昂答道，“不過話說回來，要是這個可憐的德·瓦爾德伯爵真的不像您想象的那麽罪不可赦呢？”
“無論如何，”米萊迪神情嚴峻地說，“他欺騙了我，而既然他騙了我，他就得死。”
“既然您判了他死罪，他會死的!”達德尼昂說這話時語氣非常堅定，在米萊迪看來這是一種證明他忠誠的表示。於是她又向他身旁依偎過去。
這一夜在米萊迪眼裏是長是短我們沒法說，不過，達德尼昂瞥見晨曦透過百葉窗的縫隙，把微弱的光線灑在屋子裏的時候，卻仿佛覺得在她身邊才過了兩個小時似的。
這時，米萊迪瞧見達德尼昂要走，就提醒他別忘了為她向德·瓦爾德報仇的諾言。
“我都準備好了，”達德尼昂說，“不過在這以前我想有件事得先敲定。”
“什麽事？”米萊迪問。
“就是您真的愛我。”
“我想，這我已經向您證明過了。”
“對，所以我整個人，包括我的心，都是屬於您的了。”
“謝謝，我的好寶貝!不過，既然我已經向您證明了我的愛情，您同樣也得證明一下您的愛情，您說是嗎？”
“那當然。可是，您要是真像您說的那樣愛我，”達德尼昂說，“您就一點兒也不為我擔心嗎？”
“有什麽好擔心呢？”
“怕我受重傷，或者甚至給人殺死唄。”
“哪能呢，”米萊迪說，“您這麽勇敢，又使得一手好劍。”
“要是有個辦法，”達德尼昂接著說，“既能讓您報仇雪恨，又不用動刀動劍的，您愛不愛聽呢？”
米萊迪默不作聲地瞅著她的情人：慘淡的晨光給她那明亮的眼眸抹上了一種很奇怪的可怕的神情。
“說真的，”她說，“我想您這會兒是感到猶豫了。”
“不，我沒猶豫，可我心裏真的挺為德·瓦爾德伯爵感到難過，因為您已經不愛他了，而我覺得一個男人一旦失去了您的愛，他就等於受到了殘酷的懲罰，不必再去給他什麽別的懲處了。”
“誰對您說我愛過他了？”米萊迪問。
“至少現在我可以比較冷靜地說，您是愛過另外一個人的，”年輕人語氣溫存地說，“我再說一遍，我挺關心伯爵。”
“您？”米萊迪問。
“是的，我。”
“他跟您有什麽相幹？”
“因為隻有我知道……”
“知道什麽？”
“知道他不管是現在也好，過去也好，都並不像您想的那麽罪不容赦。”
“當真!”米萊迪神情惶遽地說，“請您解釋一下吧，因為我確實不明白您在說什麽。”
說著她對準抱住她的達德尼昂凝眸望去，眼睛裏漸漸地像燃燒似的發出光亮來。
“是的，我，我是個正人君子!”達德尼昂說，他決定把事情挑明了，“自從您把愛情給了我，自從我相信我得到了這種愛——我是得到了這種愛，是嗎？……”
“一點不錯，快往下說。”
“嗯，我就覺得有件事不說出來，心裏總感到難受。”
“有件事？”
“要是我對您的愛情還有懷疑，我是不會這麽做的；可是您愛我，我心愛的美人兒，您是愛我的，對嗎？”
“當然。”
“那麽，倘若我由於愛得過分而冒犯了您，您也會原諒我的咯？”
“也許吧!”
達德尼昂做出最迷人的笑臉，想把嘴唇湊到米萊迪的嘴唇上去，可是米萊迪躲開了。
“您快說，”她臉色蒼白地說，“到底是什麽事？”
“上星期四，您跟德·瓦爾德在這間臥室裏幽會來著，是嗎？”
“我？沒這事!”米萊迪說這話時語氣那麽肯定，神色那麽坦然，達德尼昂要不是心裏有絕對的把握，這會兒隻怕也要犯疑了。
“別騙我啦，我的漂亮寶貝兒，”達德尼昂笑嘻嘻地說，“您騙不了我。”
“這是怎麽回事？您倒是說呀!我真給您急死了!”
“哦!您放心，我不會怪罪您的，這事我根本就沒放在心上!”
“往下說，往下說!”
“德·瓦爾德根本沒什麽好誇口的。”
“為什麽？您不是對我說過那枚戒指……”
“我的寶貝，那枚戒指是我拿的。星期四的德·瓦爾德伯爵和今天的達德尼昂是同一個人。”
這個愣頭青以為她會在大吃一驚的同時嬌羞害臊，說不定還會小小地鬧上一場，然後以眼淚鼻涕收場；但是他完全想錯了，而這一點，他一會兒就該明白了。
米萊迪臉色蒼白，神情怕人，猛地直起身，當胸一把推開達德尼昂，跳下床來。
這時天色差不多已經亮了。
達德尼昂抓住她的印度細麻布睡衣，想求她寬恕；可是她神情決絕地使勁想從他手裏掙脫出去。這當口隻見睡衣撕裂了開來，露出兩隻**的肩膀，達德尼昂大驚失色地看見一隻雪白滾圓的美麗的肩膀上，居然烙著一朵百合花；這個無法磨滅的烙印是劊子手在犯人身上留下的屈辱的印記。
“天哪!”達德尼昂鬆手放開睡衣喊道。
他一時再也說不出話來，一動不動，渾身冰涼地呆在**。
聽到他剛才的那聲驚呼，米萊迪知道秘密已經泄露。他準是全都看見了：這個年輕人現在知道了她的秘密，這個可怕的秘密，除了他是沒人知道的。
她轉過身來，這時她已經不像一個怒氣衝衝的女人，而像一頭受傷的豹子了。
“嗬!你這壞蛋，”她說，“你卑鄙地背叛了我，你還知道了我的秘密!你死定了!”
說著她跑到梳妝台跟前，用氣得發抖的手打開一隻細木鑲嵌的小匣子，取出一把金柄的薄刃小匕首，猛地朝半**身子的達德尼昂撲過去。
雖然我們知道達德尼昂是個勇敢的小夥子，但是望著眼前這張驚惶失色的臉，望著放大得怕人的瞳孔、慘白的臉頰和充血的嘴唇，他不由得也感到驚恐起來；他像看到了一條向他遊過來的蛇那樣，連連往後退，一直退到了床後的牆邊，這時他那柄長劍正好碰在了他那隻滿是冷汗的手上，他趕緊拔劍出鞘。
但是米萊迪根本不顧他的劍，一心想跳上床去用匕首刺他，達德尼昂連忙用劍尖抵住她的喉嚨，她這才停住腳步。
於是她又想用手抓住這柄長劍；但達德尼昂揮動著劍，一會兒虛刺她的眼睛，一會兒虛刺她的胸口，始終不讓她有機會抓住劍身，同時趁勢下得床來，想退向通往凱蒂房間的那扇房門。
這時米萊迪狂吼一聲，怒不可遏地朝他衝了過去。
現在的局麵有些像決鬥了，所以達德尼昂的心裏也漸漸恢複了自信。
“好哇，美麗的夫人，好哇!”他說，“看在天主分上，您還是安靜些好，要不我就在您漂亮的臉蛋上也畫上朵百合花。”
“下流坯!下流坯!”米萊迪暴跳如雷地喊道。
達德尼昂仍想奪門而出，於是他采取了守勢。
米萊迪推倒家具想向他進攻，達德尼昂躲在家具後麵想避開她的進攻，在一片家具倒地聲中，凱蒂打開了房門。達德尼昂剛才一直在設法靠近這扇門，這會兒和門相距隻有三步路了。他一個箭步從米萊迪的臥室躥進凱蒂的房間，隨即迅如閃電地關上房門，使勁用身子頂住，好讓凱蒂推上門栓。
米萊迪使勁推搖房間這邊的門框，拚命想把它推倒，力氣之大決非一般女人可以相比；等她發覺這事沒有可能時，她就用匕首去戳房門，其中有好幾下都把厚實的木門戳了個對穿。
她每戳一下，就要惡狠狠地罵一句。
“快，快，凱蒂，”門閂緊以後，達德尼昂低聲對凱蒂說，“想法子讓我逃出這個宅子，要不然等她緩過神來，就會叫男仆來殺了我的。”
“可您總不能這樣出去呀，”凱蒂說，“您還沒穿衣服哩。”
“可也是，”達德尼昂這才意識到自己沒怎麽穿衣服，“可也是；你隨便找點衣服給我，咱們得趕快；你明白，這是性命交關的當口!”
凱蒂哪會不明白呢；一轉眼工夫，她就給他穿戴上了一條花裙子、一頂寬邊帽和一件短鬥篷；他赤腳穿上她遞過去的拖鞋，然後她就拉著他匆匆下樓。這真是千鈞一發之際，米萊迪已經拉鈴叫醒了整幢宅子上上下下的仆人。看門人剛拉了開門繩，米萊迪就半**身子在窗口大聲喊道：
“別開門!”