第十八章 情人與丈夫
“噢!太太，”年輕女人給達德尼昂開了門，達德尼昂進門就說，“請允許我對您說一句，您的丈夫可真不是個玩意兒。”
“怎麽，我們說的話您都聽見了？”博納修太太神情不安地望著達德尼昂，急切地問道。
“都聽見了。”
“怎麽會呢？我的天主!”
“我自有辦法，當初我也是用的這個辦法，還聽到過您跟紅衣主教的密探語氣更加激烈的談話哩。”
“那您從我們說的話裏，了解了些什麽情況呢？”
“情況可多著呢：首先，我有幸了解了您的丈夫是個傻瓜，是個蠢貨；其次，您現在處境為難，這正好遂了我的心願，給了我一個為您效勞的機會，天主明鑒，我隨時準備為您赴湯蹈火；最後我了解到，王後需要有個勇敢、聰明而忠誠的人，去為她到倫敦跑一趟。而這三種品質，我至少具有其中的兩種，所以我就來了。”
博納修太太沒有作聲，但她的心卻由於喜悅而怦怦直跳，一絲隱秘的希望閃現在她眼前。
“如果我把這樁使命交給您，”她問，“您能憑什麽來作擔保呢？”
“憑我對您的愛情。好了，說吧，命令我吧：我得去做什麽？”
“我的天主!我的天主喲!”少婦喃喃地說，“我能把這樣一樁秘密托付給您嗎，先生？你幾乎還是個孩子喲!”
“得，我看我是非得有個人為我擔保一下不可了。”
“說實話，這樣做我會更放心些。”
“您認識阿托斯嗎？”
“不認識。”
“波爾多斯？”
“不認識。”
“阿拉密斯？”
“也不認識。這幾位先生都是什麽人呀？”
“都是國王的火槍手。您認識他們的統領德·特雷維爾先生嗎？”
“噢!對，這位先生我是知道的，我並不認識他本人，可我好幾次聽人對王後說起過，他是位又勇敢又正直的紳士。”
“您不會擔心他把您出賣給紅衣主教吧？”
“噢!當然不會。”
“那好，請把您的秘密說給他聽，然後再問問他，無論這件事有多重要，多緊急，多危險，是不是照樣能托付給我。”
“但是這並不是我自己的秘密，我不能就這樣把它告訴別人。”
“可您剛才不是差點兒就要對博納修先生和盤托出了嗎？”達德尼昂悻悻地說。
“那就好比把一封信放進一棵大樹的樹洞，掛在一隻鴿子的翼梢，係上一隻狗的項圈。”
“可是我，您很清楚我愛您。”
“您說了。”
“我是個講信義的人!”
“這我相信。”
“我挺勇敢!”
“噢!這我一百個相信。”
“那麽，就請您考驗我吧。”
博納修太太望著年輕人，還有最後一絲疑慮未能消釋。但在他的眼睛裏有那樣一種**，在他的聲音裏有那樣一種說服力，以致她情不自禁地對他產生了一種信賴的感覺。況且，她眼下的處境已經到了背水一戰的緊要關頭。過於輕信，固然會使王後身敗名裂，但過於謹小慎微，也會給王後帶來不幸。不過，我們得承認，她對這位年輕的保護人油然而生的那種感情，確實促使了她下這個決心。
“您聽我說，”她對他說，“您的信誓旦旦打動了我，我相信您的保證。但我知道天主此刻在聽我倆說話，我要在天主麵前起誓，如果您出賣了我，而我的仇人又免我一死的話，我就會以自殺來指控您。”
“而我，太太，我也在天主麵前起誓，”達德尼昂說，“要是我在執行您交給我的命令時被捕，我就自殺，那樣就絕不會做出任何事或說出任何話來連累別人。”
於是，年輕女人把那樁生死攸關的秘密告訴了他；這樁秘密，上回在撒馬利亞大教堂對麵，他出於偶然已經聽到了部分內容。
這無異於挑明了兩人的愛情關係。
達德尼昂由於自豪興奮而變得容光煥發。他擁有的這個秘密，他心愛的這個女人，她給他的信任和愛情，使他覺得渾身都是勁兒。
“我這就動身，”他說，“馬上出發。”
“怎麽!說走就走!”博納修太太喊道，“那您的聯隊，您的統領呢？”
“說真的，您讓我把這些事全給忘了，親愛的貢斯當絲!對，您說得對，我得去告個假。”
“又是一層麻煩。”博納修太太憂愁地低聲說道。
“喔!這事兒麽，”達德尼昂想了想，大聲說，“不會有問題的，您放心好了。”
“您打算怎麽做？”
“我今兒晚上就去找德·特雷維爾先生，請他代我去向他的連襟德·埃薩爾先生告個假。”
“現在，還有件事。”
“什麽事？”達德尼昂看到博納修太太遲疑著沒往下說，就問道。
“您說不定缺錢用吧？”
“何止是說不定？”達德尼昂笑嘻嘻地說。
“那麽，”博納修太太說著，打開一扇櫃門，從櫃子裏取出一隻錢袋，也就是半小時前她丈夫戀戀不舍地摩挲過的那隻錢袋，“把這隻錢袋拿著吧。”
“紅衣主教的錢袋!”達德尼昂哈哈大笑說，讀者想必還記得，他多虧了那幾塊掀起的方磚，才能把針線鋪老板跟妻子說的那些話，一字不漏地聽在了耳裏。
“紅衣主教的錢袋，”博納修太太應聲說，“您瞧，看樣子錢還不少哩。”
“可不是!”達德尼昂大聲說，“拿了主教大人的錢去救王後，真是妙不可言!”
“您真是個又樂天又可愛的小夥子，”博納修太太說，“請您相信，王後陛下是不會虧待您的。”
“喔!我已經大大地得到了報償!”達德尼昂喊道，“我愛您，而您也允許我對您這麽說；這種幸福我真是連想都不敢想的唷。”
“別出聲!”博納修太太渾身打戰地說。
“怎麽啦？”
“街上有說話的聲音。”
“那是……”
“是我丈夫。沒錯，我聽得出他的聲音!”
達德尼昂奔到門前，插上插銷。
“我不出去他是進不來的，”他說，“等我出去了，您再給他開門。”
“可我也得出去，要是我留在這兒，錢袋不見了，我怎麽跟他交代呢？”
“說得有理，您也得出去。”
“出去？怎麽出去呢？我們這麽出去，會讓他看見的。”
“那就上樓，到我的房間去。”
“哦!”博納修太太輕聲喊道，“您說這話的口氣讓我聽著害怕。”
博納修太太說這話時，眼眶裏含著淚。達德尼昂看到眼淚，頓時慌了手腳，心也軟了下來，不由得雙膝一彎跪了下來。
“在我屋裏，”他說，“你就像在聖堂裏一樣安全，我憑紳士的名譽向您保證。”
“咱們走吧，”她說，“我相信您，朋友。”
達德尼昂小心翼翼地拔開插銷，兩人猶如幽靈那般悄沒聲兒地從後門溜進胡同，躡手躡腳地登上樓梯，進入達德尼昂的房間。
進得門來，為了更安全起見，年輕人把門關緊閂好；兩人走到窗子邊上，從百葉窗縫裏望下去，隻見博納修先生正和一個裹著披風的男人說話。
一見這個裹著披風的男人，達德尼昂馬上跳了起來，把劍從鞘裏抽出一半，朝門口衝去。
“您要去幹什麽？”博納修太太說，“您會把我倆都毀了的。”
“我發過誓，一定要殺了這個家夥!”達德尼昂說。
“此刻您的生命已經不再屬於您自己了。我憑王後的名義，不許您除了去倫敦以外，再去做任何冒險的事情。”
“難道憑您自己的名義，就沒什麽要吩咐的嗎？”
“憑我自己的名義，”博納修太太神情激動異常地說，“憑我自己的名義，我也求您不要這樣做。別出聲，聽，他們好像在說我呢。”達德尼昂走到窗前側耳細聽。
博納修先生已經開門進屋，一看屋裏空無一人，就又回到等在外麵的裹披風的男人身邊。
“她走了，”他說，“一準是回盧浮宮去了。”
“您有把握，”陌生人答話說，“她沒有懷疑您幹嗎要出去？”
“沒事，”博納修挺自負地說，“這娘們沒這點心眼。”
“那個見習禁軍在家嗎？”
“我看是不在家；您瞧嘛，他的百葉窗都關著，裏麵看上去黑咕隆咚的沒一點光亮。”
“那可不一定，還是得弄弄確實。”
“怎麽做？”
“去敲他的門。”
“我去問他的仆從。”
“去吧。”
博納修回進屋裏，穿過剛才兩人溜出去的那扇門，登上樓梯，到達德尼昂的門前敲門。
沒人應聲。這天晚上波爾多斯為了擺排場，把布朗謝給借走了。至於達德尼昂，他是打定主意不吱聲的。
博納修這麽叩門的當口，兩個年輕人隻覺得自己的心怦怦直跳。
“屋裏沒人。”博納修說。
“別管它，咱們還是回您屋裏去，那總比站在門口安全些。”
“哦!我的天主!”博納修太太喃喃地說，“這下子我們什麽也聽不見了。”
“正相反，”達德尼昂說，“咱們聽得更清楚了。”達德尼昂掀起三四塊方磚，這樣一來，這房間就變成了另一種德尼[1]的耳朵，他在地上鋪了塊墊子，跪在上麵，再對博納修太太做個手勢，讓她也照樣俯身在那個缺口上方。
“您確準屋裏沒人了？”陌生人說。
“我敢保證。”博納修說。
“您想您的妻子是……”
“回盧浮宮去了。”
“除了您，她沒跟別人說過這事？”
“我敢擔保。”
“這一點非常重要，您明白嗎？”
“照這麽說，我提供給您的情報價值……”
“很高，我親愛的博納修，這一點不用瞞您。”
“那麽紅衣主教會對我很滿意嘍？”
“我想沒問題。”
“聖明的紅衣主教!”
“您能肯定，您和您妻子談話時，她沒有提到什麽人的名字？”
“我想，是這樣。”
“她沒有提到過德·謝芙勒茲夫人、白金漢先生或是德·韋爾內夫人的名字？”
“沒有，她隻對我說她要我到倫敦去跑一趟，為一位地位很顯赫的人辦件事情。”
“叛徒!”博納修太太喃喃地說。
“別出聲!”達德尼昂說，一邊捏住她無意間擱在他身邊的那隻手。
“那就別管它了，”那個裹披風的人接著說，“您沒裝作答應說您肯去，可真是個傻瓜，要不這會兒信就在您手裏，受到威脅的國家也就得救了，而您呢……”
“我怎麽啦？”
“嗯，您呀!紅衣主教就會簽給您貴族證書……”
“他對您這麽說過？”
“是的，我知道他挺想讓您驚喜一下的。”
“請放心，”博納修說，“我太太可愛我呢，還來得及。”
“蠢貨!”博納修太太喃喃地說。
“別出聲!”達德尼昂說著，把她的手握緊了。
“怎麽還來得及呢？”裹披風的人接著說。
“我這就到盧浮宮去跟我太太說，我已經想過了，願意去辦那件事，等把信拿到手，我就跑去見紅衣主教。”
“好吧，快去；我待會兒再來看您有沒有得手。”
陌生人出去了。
“無恥之徒!”博納修太太給丈夫加了這麽個評語。
“別出聲!”達德尼昂說著，把她的手握得更緊了。
正在這時，一聲撕心裂肺的號叫，打斷了達德尼昂和博納修太太的思緒。這是她丈夫發覺了那個錢袋不翼而飛，在大咋小呼地喊捉賊。
“哦!我的天主!”博納修太太說，“他要把所有的街坊都招來了。”
博納修喊了好半天；可是，對這樣的喊聲大家都已經司空見慣，再說針線鋪老板的這個家，近來名聲不佳，所以掘墓人街上誰也沒出來看熱鬧；博納修看見沒人出來，就衝出門去邊跑邊嚷，隻聽得他的嚷聲沿著巴克街的方向一路遠去。
“現在他走了，您也該走了，”博納修太太說，“要有勇氣，但更要處處小心，時時想到您對王後負有的義務。”
“還有對您負有的義務!”達德尼昂大聲說道，“請放心吧，美麗的貢斯當絲，我日後回來，一定不會辜負王後的謝忱；可我也能得到您的愛情嗎？”
年輕女人沒有回答，但臉頰上飛快地升起了兩片紅暈。稍過片刻，達德尼昂裹上一件寬大的披風，讓那柄長劍挺神氣地從披風下露在外麵，出門而去。
博納修太太目送著他遠去，一個女人愛上某個男人時，用的總是這種含情脈脈、情意綿綿的目光；他剛一消失在街的拐角後麵，她就跪倒在地，把雙手合在胸前。
“哦，我的天主!”她喊道，“請您保佑王後，保佑我吧!”
[1]德尼是古希臘暴君之一，生性多疑，造的石屋設有特殊裝置，被他抓來關在屋內的人的說話聲，他都能聽得很清楚。