第一回 預告殺人
薛華立路的總巡捕房是法租界七個巡捕房中最大的一個，也是法租界警界的權力中心。每天早上八點，督察長薩爾禮都會準時來到他的辦公室，讓手下衝上一杯香氣四溢的咖啡，站在窗前，靜靜享受美好的上海早晨。這幾乎是他多年養成的習慣。每天這個時刻，他總會想起剛來上海的那段時光。
一九一九年，十八歲的薩爾禮來到了上海。薩爾禮的母親是摩納哥人，父親是巴黎人，他是個混血兒。他受的教育並不多，很早就從軍了。第一次世界大戰結束後，薩爾禮就離開了軍隊，回到巴黎謀生。當時法國本土競爭非常激烈，想要有一番作為非常困難。他聽說，上海正在招募巡捕，在那裏洋人的地位很高，就算是文盲或者無賴，隻要是外國人，在中國就可以受到尊敬。於是他下定決心，遠渡重洋，來到了上海。
薩爾禮在上海的起點並不高，隻是法租界的一個普通巡捕。當時，去做巡捕的通常是底層洋人，沒有本事的才當巡捕。但薩爾禮並不在意，他腦子裏隻有一個想法——出人頭地。薩爾禮在巡捕房很出眾，儀表堂堂，善於審時度勢和利用機會，是個實幹型的人才。上司布置的任務，他都會圓滿完成。此外，他溜須拍馬的功夫也十分高明。
他的上司是警務總監費沃利。費沃利非常蠻橫，有各種惡名，涉嫌勾結黑幫、支持鴉片貿易。跟隨警務總監，薩爾禮在灰色產業鏈中也撈到了不少好處。在這樣的情況下，薩爾禮在巡捕房一路高升，坐到督察長這個位置上，僅僅用了十年。
可以說，這些年來，他一路順風順水，當然也會偶爾遇到一些小麻煩。
今天他就遇上了一點小麻煩。
辦公桌的中央放置著一份報紙，報紙頭版上赫然印著四個大字——“殺人預告”！
預告的標題下麵還有七個字——“步維賢今夜必亡”。
殺人也敢預告？
初見這份報紙，薩爾禮驚怒交集，一時不知說什麽才好，過了好久心情才平靜下來。
門口傳來了敲門聲，葉智雄和薛畊莘到了。薩爾禮讓他們進門，拿起桌上的那份報紙狠狠朝葉智雄丟了過去。
“你看看！你自己看看！”薩爾禮怒道，“你不是說姓唐的已經死了嗎？為什麽還會有人企圖殺死步維賢？”
“可能是惡作劇……”薛畊莘替葉智雄解釋道。
“步維賢在法租界什麽身份？竟然被這樣威脅？還有，這家報館怎麽敢登這種內容？”
“這是家小報，而且也不在我們的轄區內。人家想登什麽，我們完全管不了。”葉智雄回道。
“現在怎麽辦？”薩爾禮指著葉智雄道，“你必須解決這件事！否則就走人！”
“明白。”
“你是不是不服氣？”
“沒有，我服氣。”葉智雄冷冷地說了一句。
出了辦公室，薛畊莘將葉智雄拉到走廊的角落，問他：“你打算怎麽解決？去報館抓人，還是暫時將步維賢轉移到安全的地方？”
葉智雄聳了聳肩。他沒想到姓唐的如此明目張膽，一時沒了主意。
“還沒想好。”他說。
“我認為還是把步維賢轉移到一個隱秘的地方，這種做法或許安全些。”
“沒用的，姓唐的手段高明。不論我們將步維賢轉移到哪兒，我相信他都能找到。”
“那怎麽辦？”
葉智雄想了片刻，才道：“不如把他保護起來。”
“保護起來？”
“加派人手，把步維賢的房子圍起來。”葉智雄提高了聲量，“我們就把步宅打造成銅牆鐵壁，我看姓唐的還能怎麽樣！”
“你瘋了吧？薩爾禮能同意？”
“不需要他同意。以防萬一，我還會委托霍森他們來幫忙。”
說這句話的時候，葉智雄腦子裏浮現的是黃雪唯的臉。
位於麥高包祿路的步氏宅邸，自建成以來，從未有過現在這般景象。
洋房的庭院裏立著不少荷槍實彈的巡捕。不論是花圃，還是池塘，都有守衛和巡查的人。鑒於罪犯在報上揚言要刺殺步維賢，警務處總巡捕房為他提供了最高規格的保護。除了巡捕之外，滬上知名的幾位大偵探家也都集聚在麥高包祿路的步宅裏，他們是擁有“中國福爾摩斯”之稱的大偵探霍森、少年偵探李亦飛、少女偵探羅思思等。
所有人都堅信，在這樣大力度的守護下，再厲害的殺手也近不了步維賢的身。
不過，華人探長葉智雄並沒有這麽樂觀。
從前幾次案件來看，步維賢口中的那位“唐先生”的犯罪手段十分高明，對巡捕也相當了解。如果他想要暗中殺死步維賢，絕不會用硬碰硬的方式，這不是他的處事風格。如果用動物打比方，那位唐先生像是一隻貓，喜歡在殺死獵物之前將獵物玩弄得筋疲力盡。
葉智雄搭的黃包車在步宅前停下。他付給車夫五角，但對方似乎對這個價格並不滿意，還在和他討價還價。葉智雄不耐煩地出示了證件。那車夫一見是巡捕，立刻拉起車就溜，不一會兒溜得連影都沒了。
葉智雄抬手看了眼表，下午兩點。
經過昨晚的一番勸說，步維賢終於鬆了口，接受了巡捕的保護。步維賢從一開始強頭倔腦到做出重大讓步，之所以會發生這種轉變，與其說是對巡捕妥協，不如說是信任以霍森為首的大偵探們。
沒走幾步，葉智雄忽然聽見有人在洋房門前與巡捕起了爭執，快步走近一看，原來是黃雪唯小姐。
黃雪唯換了一身墨綠色的繡花旗袍，外麵披著一件雲裳公司最新款的冬大衣，臉上略施粉黛，渾身上下洋溢著嫵媚的氣息。她手裏夾著一支香煙，仰著頭對門口執勤的巡捕道：“我是受了巡捕房葉探長的委托才來此地的。你們兩個不要絞七廿三，快點放我進去！”
兩個巡捕見了葉智雄，仿佛看見了救星，忙對他道：“葉探長，你可算來了。這位女士一口咬定是應了你的邀請而來的。”
葉智雄見了黃雪唯，先是一愣，緩過神後，立刻道：“沒錯，她是我請來的。”說話的時候，他不敢去看黃雪唯的眼睛，心撲撲狂跳。
兩個巡捕見狀，忙給他們讓開了一條路。
黃雪唯朝葉智雄笑了笑：“葉探長，怎麽才來啊？我們進去吧。”
葉智雄低著頭說了聲“好”。黃雪唯走了兩步，忽然止住，將葉智雄上上下下打量了一番。葉智雄被她看得不好意思，忙問：“怎麽了？”
黃雪唯用手扯了扯他的皮茄克，對葉智雄道：“這件衣裳新買的？不錯不錯，你穿在身上，還挺英俊瀟灑的呢！”
葉智雄忙把眼睛從黃雪唯臉上移開：“瞎七搭八，哪裏英俊了？”
兩個人說笑著進了屋。
他們倆穿過寬敞的門廳，沿著一條走廊又走了一會兒，就進入了右側的一個房間內。由於這一次沒有女傭領路，葉智雄得以好好參觀一番。這是一間歐式風格的客廳，極為寬敞，天花板也很高，牆壁很厚實，不大的窗戶上麵鑲嵌著彩色的玻璃。陽光透過窗戶投射進來，使客廳變得五彩斑斕起來。除此之外，這間無比奢華的會客廳裏還有一些價格不菲的家具和飾品，如天花板上的豪華玻璃吊燈、配有厚坐墊的高背沙發、大理石砌成的壁爐、質地極佳的東方地毯、牆壁上懸掛著的一幅幅鑲在金箔畫框裏的油畫。
葉智雄之前也去過幾位華商的洋房，不論奢華程度，還是麵積大小，他們的客廳都無法與這間相提並論。
“葉探長，我哥都走了好久了，你怎麽才來？”
忽然傳來了一個清脆的女聲，葉智雄轉頭看去，隻見羅思思坐在沙發上，正在享用冒著熱氣的紅茶。她麵前是一張樣式老舊的餐桌，上麵放著一本亞嘉泰·克利斯坦的偵探小說——Peril at End House（《懸崖山莊奇案》）。
“怎麽就你一個人？小李呢？”葉智雄在會客廳來回張望，卻不見其他人的身影。
“他去二樓的書房借書了。其他人都在自己房裏。”羅思思瞧見了葉智雄身後的黃雪唯，笑了起來，“黃姐，你也來了？那個喜歡吹牛皮的胡大偵探呢？怎麽就不見了？”
黃雪唯莞爾一笑：“你都說他喜歡吹牛皮，是個假偵探。上一趟聽了你們的推理，當然被嚇得不敢再來了。對了，霍森來了嗎？”
“他還沒來呢，說是晚上到。”
黃雪唯聽了，若有所思地點了點頭。
葉智雄聽黃雪唯一來就問霍森的事，心裏有些不是滋味，不過當然不會在明麵上表現出來。他對黃雪唯道：“我們也別傻站著，在沙發上坐著等吧。”
黃雪唯挨著羅思思坐下，葉智雄則挑了單人沙發坐。兩人才坐定，會客廳的大門即被推開，一位胖乎乎的女傭走了進來。這女傭也是個洋人，不過中文說得不錯：“兩位想喝點什麽嗎？”
“我要咖啡。”葉智雄先說。
“和羅小姐一樣，紅茶就行了，謝謝。”黃雪唯又問了一句，“您怎麽稱呼？”
“叫我‘艾琳’就行了。”胖女傭朝他們鞠了個躬，“我這就去準備飲料。”說完就離開了。
葉智雄環視會客廳，發出一聲由衷的讚歎：“真是漂亮！這些個洋鬼子在我們國家可掙了不少錢呢！一個個都賺大錢、造洋房、買洋車、穿綢著緞、吃大菜。像我這種普通人，一輩子的薪水都買不起這一個客廳。哎，想想就來氣！”
黃雪唯笑了笑，道：“沒想到葉探長也這樣俗氣。對你來說，賺大錢、造洋房、買洋車、穿綢著緞、吃大菜這種事重要，還是把罪犯抓進監獄重要呢？”
“當然是抓罪犯重要。”
“錢這個東西，重要的不是多不多的問題，而是你能否用得心安理得。”
黃雪唯說話雖慢條斯理、嗲聲嗲氣，但每句話都切中了要害。葉智雄聽了，不由紅了臉，有點自慚形穢，後悔道：“黃小姐教訓的是。我也就發發牢騷。其實真要讓我不當巡捕，給再多錢，我也不幹！”
“對了，昨天你哥跟我大致說了一下這邊的情況。不過，對於這裏的人，我還不是很熟。能否煩勞羅小姐替我介紹介紹？”黃雪唯把臉轉向羅思思。
“這棟洋房裏廂，除了葉探長、李亦飛、我和你之外，就都是步維賢的家裏人。剛才的女傭你已經認識了，我就不介紹了。還有個長得像根胡蘿卜的英國老頭，是這裏的管家，叫什麽亨利。除此之外，還有步維賢本人、他的侄子朱斯特、女婿李約翰、夫人伊莎貝爾。我算算啊，加上還沒來的霍大偵探，夯不啷當一共十一個人。”
未等羅思思說完，葉智雄就提出了疑問：“侄子和女婿？這兩個人是從哪裏冒出來的？”
他記得昨天離開步宅時，還沒這兩號人物。
“他們倆都是今天才來的，你當然沒見到。那個叫‘李約翰’的是步維賢女兒露易絲的丈夫，正巧在上海出差，聽聞老丈人差點出了意外，就趕來關心一下。”
“步維賢的女兒也在中國？”葉智雄問。
“不，他女兒沒來，留在法國。”
“那個侄子是什麽來頭？”
“就是步維賢堂弟的兒子。他爸被人殺死在此地，他悲憤之餘，當然要來看看。而且伯父步維賢對他一直不錯，眼下生命遭到了威脅，他來慰問慰問，也在情理之中。”
“嗯，他們也算是重情重義的人。”葉智雄點評道。
黃雪唯聽了，忽然笑了一聲，隨即就捂住了嘴。葉智雄問她笑什麽，她也不說。
三人正聊著，女傭艾琳推門進屋，給他們端來了紅茶和咖啡。
葉智雄接過咖啡，喝了一口，發現有些燙嘴，便放在一邊。他抬起手，正準備用袖子擦嘴，卻被黃雪唯製止，遞給他一塊粉色花紋的手帕。
“新買的衣裳，別弄髒了。以後擦嘴別用袖子，用手帕多好，又幹淨又衛生。”
“不要緊。我一個大男人，不用這麽講究！”葉智雄揮了揮手。
“男子漢不拘小節，這道理我也懂。但有的壞習慣不能用不講究來搪塞，譬如你這種行為，就很不好，邋裏邋遢。”
“那我就謝謝你了。”葉智雄接過手帕，擦了擦嘴。
他發現自己在麵對黃雪唯的時候脾氣小了，固執的性格也不見了。不論她怎麽說，自己都沒法反駁。不，應該說是不想反駁才對。
這時，李亦飛也走進了會客廳，手裏捧著三冊書，看來是剛從書房回來。李亦飛先是客氣地向黃雪唯和葉智雄問好，然後坐在了葉智雄對麵的單人沙發上。
“看什麽書呢？”葉智雄問。
“都……都是偵探小說。”李亦飛赧然道。
葉智雄接過來翻了翻，三冊書的書名分別是Trent's Last Case（《特倫特最後一案》）、The Greek Coffin Mystery（《希臘棺材之謎》）和The Poisoned Chocolates Case（《毒巧克力命案》），都是洋文書。葉智雄看不懂，瞧上兩眼就放了回去，嘴上說：“讀書好啊，喜歡讀書好！”
黃雪唯問李亦飛：“你是在哪裏借的書？”
李亦飛答道：“就是二……二樓的書房。”
黃雪唯又問：“發生命案的那間？”
“是的。”李亦飛點了點頭，“有……有什麽問題嗎？”
“沒有，沒有，我隻是有點好奇。按理說，死過人的房間一般都比較忌諱進去，怎麽還對外開放呢？這位法國老板還真有點沒心沒肺呢！”
葉智雄笑著說：“也許人家洋鬼子沒那麽多忌諱呢！”
正說著，門外傳來一陣急密的腳步聲。過不多時，會客廳大門被推開，一名相貌平平的巡捕對葉智雄道：“葉探長，不好了！”他滿麵驚悚，喘著粗氣，額頭上滲出一層細密的汗水，看來是從屋外一路快跑而來。
葉智雄從沙發上站起，快走了過去。巡捕將手中的那份《時報》遞給了他。
“探……探長，你看報紙！”
不看不要緊，葉智雄一看之下，登時也呆立在了原地，心中的驚怒之情簡直到了極點！
又是一份殺人預告！
坐在沙發上那三人見葉智雄麵色大變，也都紛紛起身，聚攏過來，探頭去看。預告的標題下麵僅七個字——“步維賢今夜必亡”。
“第二份殺人預告？”黃雪唯立在葉智雄身後，雙手抱臂，微微蹙眉。
她心下暗忖：“但凡欲行謀殺之事的凶手，沒有一個是恨不能悄悄進行的，哪裏還有廣而告之的道理？這位唐先生不僅預告一次，而且還像害怕巡捕房忘記一樣又在另一份報紙上預告了第二次。他葫蘆裏究竟賣的什麽藥？”
羅思思也是撓著腦門，嘟噥道：“在殺人之前先做個預告，這在偵探小說中倒不少見。現實生活中，我倒是頭一次看見。我感覺這件事沒那麽簡單，背後一定有詐。”
李亦飛在一旁一言不發。但從表情上看，他認可羅思思的推斷。
“膽子也太大了！”葉智雄憤憤地將報紙丟在地上，“他根本沒把我們巡捕房放在眼裏！接二連三地發殺人預告，簡直就是挑釁我們！好啊，來啊！我倒是要看看這位唐先生有什麽三頭六臂，可以在我眼皮子底下殺人？”
葉智雄轉過頭，對身後的巡捕道：“把這棟洋房裏所有的人都叫來，我要在這裏開個會。報紙上說，今天晚上凶手要來殺人。你讓兄弟們打起十二分精神，別讓人看扁了！”他說話聲音很大，故意讓樓上的人都聽見。
那巡捕得令後，立刻退了出去。
李亦飛撿起報紙，沉吟片刻，對葉智雄道：“我……我有個想法。”
葉智雄問道：“什麽想法？”
李亦飛道：“不……不如我們把步維賢先生轉……轉移了。這樣的話，凶手就算真……真來殺人，也會撲……撲個空。”
葉智雄聽了這話，有點生氣，哪有仗還沒打，就先滅自己威風的？於是沒好氣地道：“我看不如直接投降算了。”
“我……我不是這個意思……”
不等李亦飛解釋，葉智雄又搶道：“這棟洋房被我們巡捕團團圍住，殺手怎麽進得來？除非他是孫悟空，會七十二變！我看啊，他這是在虛張聲勢！我們不要中他的計，就待在此地，哪裏也不去。”
李亦飛還想再勸，卻被羅思思攔住，朝他搖了搖頭。她想表達的意思很明顯：這裏的守衛工作畢竟是由葉探長全權指揮；她和李亦飛都是葉探長請來協助他的，手中並無實權；葉探長要是不高興了，隨時可以讓他們走人。李亦飛不傻，見葉智雄正在氣頭上，心知多說無益，話到嘴邊，又咽了下去。
過了大約一刻鍾，步宅裏的眾人逐個來到了會客廳。
最先到的是管家老亨利和女傭艾琳。亨利走在前麵，拉長著臉，似乎對家裏來了這麽一群不速之客非常惱火，而胖女傭的不滿情緒卻沒他這麽明顯，或許也是對家裏來客人使工作量加大這點有些微詞，不過總體來說不高興並未表現在臉上。他們兩人來到沙發邊上，沒有入座，而是站立在邊上。葉智雄請他們落座，而老亨利的回答卻是：“我們習慣站著說話，先生。”
無奈之下，葉智雄隻得放棄勸說。
緊接著來到會客廳的人是步維賢的女婿李約翰。李約翰梳著分頭，戴著一副眼鏡，有著棕色的皮膚，身板很薄，屬於瘦長型身材。他穿著一件舊款的灰色西裝，內搭一件花襯衫，看起來斯文中略帶痞氣，總體來說算是個相貌英俊的青年。
“我叫約翰，請問您就是葉探長嗎？”他用發音別扭的中文對葉智雄道。由於不常來中國，他的中文發音並不是很標準，但基本上能表達他想表達的意思。
“是的，請坐。”葉智雄和他握了手。
李約翰坐定後，羅思思用英語問他是哪裏人，他回答說來自英格蘭的利物浦。羅思思好奇他是怎麽和步維賢的女兒好上的。李約翰說，這一切都是緣分，他曾在法國巴黎工作過一段時間，和那時候正在念大學的露易絲相識，立刻被她的美貌所吸引。說起露易絲，李約翰臉上滿是甜蜜的微笑，看來他們夫妻的感情很好。
正當李約翰對羅思思講述愛情故事的時候，又有一個青年男子悄然進入了會客廳。
與文氣的李約翰不同，進屋的男子渾身充滿了野性。這可能和他魁梧的身材與粗獷的外貌有著很大的關係。朱斯特有著一張不買賬的臉，一頭短發，肩膀很寬，手臂和胸前的肌肉高高隆起。但如果仔細觀察的話，還是能夠發現，他的年紀遠小於李約翰，也許才二十歲出頭一點。
“你好，我是朱斯特。”魁梧的男子聳了聳肩，“步維賢是我的伯父。”
朱斯特在中國待的時間不短，他的中文遠比李約翰的標準。
“關於您父親的事，我們深感抱歉。”葉智雄上前與他握手，發現他手勁很大，“不過請你相信，我們絕對不會讓這種事再次發生！”
“‘這就是生活，充滿了意外，有時候你隻能接受’，對不起，這是我爸活著的時候常說的話，聽上去老氣橫秋，但有點道理。不是嗎？”朱斯特說話時，肩膀又開始了不自然的抖動。看來這是他的習慣，並不是在表達某種情緒。
“當然，一定要聽父親的話。您請坐。”
朱斯特坐在了李約翰的邊上。奇怪的是，他們沒有相互打招呼，都把對方當成了空氣。這讓在座的偵探們感到疑惑。
羅思思在黃雪唯耳邊低聲道：“這兩個好像有敵意。”
黃雪唯不答，隻是笑了笑。
過不多時，會客廳的門再次開啟，這回進來的是這個屋子的主人，也是整個案件的主角人物——步維賢夫婦。
步維賢看上去比之前更蒼老了一點，也許是因為受到了死亡的威脅，所以整個人的生氣像是被抽走了，徒留下一副死氣沉沉的皮囊。他手裏握著拐杖，走得很慢。攙扶他的那位身材嬌小的女士應該就是步維賢的夫人伊莎貝爾。
乍一看這兩人一點也不相配，步維賢足足高出他夫人兩個頭，伊莎貝爾就像被步維賢牽著的一個孩子。伊莎貝爾雖然身材不高，但容貌還是非常美麗的，粉撲撲的臉龐，一對湛藍色的眸子，年近三十的她看上去比實際年齡小十歲。她將一頭金發挽成高發髻，脖子上係了一條粉色絲巾，顯得高貴典雅。也許是因為穿了霍布爾裙的關係，她走起路來略顯蹣跚，更顯得她婀娜多姿。
葉智雄上前打招呼，卻被伊莎貝爾所無視。她扶著步維賢徑直從他身邊走了過去。
片刻的尷尬過後，葉智雄調整了心態，回過頭把目光撒向會客廳的眾人。
葉智雄從李亦飛手中接過報紙，高高舉起：“相信各位都已經聽聞這件事了。既然凶手揚言要在今晚對步維賢先生不利，那麽我們就要做好萬全之準備，所以我希望今夜各位都不要離開這棟房子。待在這裏是安全的。屋外有我巡捕房的兄弟守衛著。相信凶手膽子再肥，也不敢硬闖進來。”
“你在限製我們的人身自由？”李約翰表達了不滿，“這是違法的！”
“李先生是吧？你可以出去，但是出去之後今晚就不要再進這個屋子了。”葉智雄堅決地說道，半步也不退讓。
“什麽意思？”
“我這麽跟你說吧。”說話時，葉智雄偷偷瞥了一眼步維賢，後者仍是麵無表情，“這次的凶手不同以往。關於之前幾位富商的遭遇，你們也都知道，沒有幾位大偵探的協助，巡捕都以意外或自殺結案了。這說明什麽呢？說明凶手詭計多端，所有的謀殺都是經過嚴密的計算和安排的。我們通常稱這種凶手為智慧型罪犯，這類是最難對付的。李先生你一旦出門，我們不知道凶手會對你做出什麽事來，甚至可能讓你帶著某樣東西回到這裏。對這棟房子裏的人來說，這都會是個威脅。”
李約翰聽了，當即翻臉，立起身道：“你是說我會協助凶手對付我嶽父？”
坐在一旁的朱斯特動了動肩膀，冷笑起來。雖然他的笑聲短促，但是笑得很用力，故意讓所有人都聽見。
葉智雄安撫道：“當然不是這個意思。隻是為了安全起見，至少今夜大家不能離開這棟房子。如果實在需要什麽，可以轉告我，我讓門外的兄弟們去買。”
李約翰氣鼓鼓地坐下，雙手抱胸，不再說話。
“沒有異議的話，我就繼續說下去了。”葉智雄拿起桌上的咖啡，喝了一大口，清了清嗓子後繼續道，“第二件事，為了確保步維賢先生的安全，從今天晚上一直到天明，我會和步維賢先生寸步不離。”
“Diable！你瘋了嗎？”伊莎貝爾尖叫起來。
她難以接受睡覺時身邊多一個陌生的男人。
葉智雄解釋道：“夫人，請您放心。在我守衛步維賢先生的時候，您可以去另一間臥室暫時將就一晚。”
“我拒絕。”這時，步維賢發話了，“我睡覺時不習慣身邊有人，況且在我看來，這家夥登報說要殺我，不過是虛張聲勢而已。”
“可是……”
“這件事就不用再討論了。”步維賢打斷葉智雄道，“伊莎貝爾可以去別的臥室休息，但我必須在自己房間裏睡覺。房子四麵都有巡捕守衛，因此我相信姓唐的本領再大也不能拿我怎麽辦！好了，葉探長，如果沒有別的事情，我想回自己的房間休息。”
既然步維賢都這麽說了，葉智雄也隻能接受。要是惹惱了步維賢，難保他不會去督察長薩爾禮或者警務總監費沃利那邊告狀。
步維賢站起身，伊莎貝爾忙上去攙扶。兩人朝大門方向走了沒幾步，步維賢忽然停下，轉過身，對管家亨利說：“在用晚餐之前，別讓人來打擾我。”說道此處，他略微頓了一頓，把目光投向葉智雄：“尤其是警察。”說完就出了門。
老亨利仰著脖子，對著步維賢的背影大聲道：“知道了，先生。”
這個姿勢讓他看起來更像一根胡蘿卜了，一根趾高氣揚的胡蘿卜。
李約翰緊接著站起來，對葉智雄道：“我們可以回房了嗎？探長先生？”不等葉智雄開口，他就走出了會客廳。其餘的人也陸續起身離開。
“看來大家都不怎麽喜歡你。”
黃雪唯拿起那杯已經涼了的紅茶，呷了一口。她的口紅印在了杯緣上。
“我可喜歡他們了。”葉智雄不無諷刺地說。
會客廳裏，除了葉智雄、黃雪唯、羅思思和李亦飛四位外，就隻剩女傭艾琳還在陪著他們。葉智雄吐了口氣，將手裏的咖啡一飲而盡。
“需要我再給您添一杯嗎？”女傭艾琳問道。
“有勞了。”葉智雄將杯子遞給她，抬手準備用袖口擦嘴。隻見袖口臨到嘴邊又忽然被放下，他轉而去取兜裏的手帕。
羅思思見了，笑著道：“黃姐，我發現葉探長還挺聽你話的。”
葉智雄道：“什麽聽話不聽話的，衣裳新買的！”其餘三人聽了，笑成一團。
半天無話，放過不提。
夜裏七點，管家亨利張羅好晚飯，眾人在餐廳一起用餐。但是黃雪唯、羅思思和李亦飛不習慣與步家人一起吃飯，便麻煩艾琳將晚餐送到各自的房裏。葉智雄因職責所在，即便步氏一族均不待見他，也要留在飯桌上和他們共進晚餐。
葉智雄頭一回吃西餐，麵前隻有刀叉，沒筷子，這讓他很不習慣。步維賢坐主座，其餘諸位分別坐在長餐桌的兩邊。最靠近步維賢的左右兩人分別是伊莎貝爾和李約翰，接下來是朱斯特和葉智雄。管家與女傭立在一旁侍候。吃飯的時候，他們用法語交談。葉智雄聽不明白，於是招呼女傭艾琳站在自己身邊，替他做翻譯。
艾琳不像其他人，對葉智雄還算客氣。
葉智雄很喜歡今天的主菜，吃了兩口，覺得味道很不錯，於是問艾琳：“這是什麽？”艾琳說：“這叫‘Sweetbread’，其實是用蝦醬煎的小牛胸腺。”葉智雄表示驚訝：“牛胸腺也能吃？我隻聽說過可以吃牛肚、牛腸、牛心、牛百葉，未聽說過可以食用牛胸腺。”艾琳解釋說：“初生的小牛尚未斷奶，腺體幹淨，沒有異味，當天屠，當天吃，最為可口。”葉智雄一聽，頓時沒了胃口。他對艾琳說：“小牛真可憐。我們中國人不宰小牛。有的替農民耕地耕了一輩子的老牛還能得以善終。”艾琳說：“你們中國的烤乳豬很好吃。”葉智雄一時語塞，隻得拿杯子喝水。
餐桌上，步維賢一家人都很沉默，各吃各的。
準備上甜點的時候，步維賢忽然站起來，說要回房。
老亨利對步維賢道：“先生，今天的甜點是您最喜歡的千層派，不吃了嗎？”
步維賢板著臉，環顧餐桌，視線緩緩掃過每個人的臉。最後，他把目光停在了葉智雄臉上：“和一群都想我死的人在一起吃飯，對不起，我沒什麽胃口。”
“費利克斯！你在說什麽？”伊莎貝爾又尖叫起來，“這裏怎麽會有人想要你死？”
這女人雖然漂亮，但似乎不會好好說話，每次都是扯著嗓子在喊，非常聒噪。
步維賢把目光轉向她，冷笑道：“是嗎？我親愛的夫人，你難道不知道我有多討人厭？恐怕你也不希望我活得太久，不是嗎？”
“你生病了嗎？怎麽盡說胡話？”伊莎貝爾漲紅了臉，聲音卻變弱了。
“對了，還有你——我親愛的女婿約翰。如果今天夜裏我不幸遇害，你和我的女兒都會很快樂，是吧？”
“……”
“朱斯特，我相信，你來這裏不是為了保護我，而是來看這位討人厭的有錢伯父的笑話的。就算我在你麵前遇到危險，你也不會伸出你那粗壯的手臂幫我一把。這點我比誰都清楚。”
“……”
“哦，對了，還有你。”步維賢又打量起身邊的管家來，“我忠誠的仆人——老亨利，你也巴不得我早點兒死！”
“先生，我……”
“好了，不用多說了。中國有句古話，叫‘知人知麵不知心’。我在這裏把這句話送給在座諸位。”步維賢說完，就邁著大步離開了餐廳，留下了一桌不知所措的家人。
葉智雄聽了艾琳的翻譯，完全陷入雲裏霧裏的狀態。他問艾琳：“你們老爺是不是犯糊塗了？對於家裏這些人，他為什麽一個個罵過去？”
艾琳壓低聲音道：“老爺才不糊塗。他嘴上不講，心裏門清。”
葉智雄忽然有一種不祥的預感。召來這麽多巡捕拱衛步宅，究竟是對是錯？這樣做會不會反倒幫了姓唐的大忙？他依次觀察餐桌上的人們：驚慌的夫人伊莎貝爾、沉默的女婿李約翰、憤怒的侄子朱斯特、尷尬的管家老亨利，以及有點幸災樂禍的女傭艾琳。
每個人都頂著一張無辜的臉，好像步維賢錯怪了他們。