02
可是，謝頓雖然沒有忘記雨果的警告，卻也未曾特別用心想過。他的四十歲生日倏來倏去，照例又帶給他一次心理打擊。
四十歲！他已不再年輕。生命不再像一片浩瀚的未知領域，地平線不再隱沒在遙遠的盡頭。他來到川陀已有八年，時間過得真快。再過八年，他就將近五十歲，老年歲月即將來臨。
而在心理史學的研究上，他甚至還沒有一個好的開始。雨果·阿馬瑞爾總是興致勃勃地談論一些定律，並且根據直覺提出大膽的假設，再根據假設導出他的方程式。但是怎麽有可能測試那些假設呢？心理史學還不是一門實驗性科學；心理史學的完整研究所需的實驗，將牽涉到許多世界的民眾、數個世紀的時間，還要完全不顧任何道德責任。
這是個不可能解決的難題，而係務工作所花的每一分鍾都令他心痛，所以這天傍晚，他是懷著憂鬱的心情走回家去。
通常他隻要在校園裏走一趟，總是能令精神振奮起來。斯璀璘大學的穹頂很高，整個校園都讓人有置身露天的感覺，卻不必忍受像他上次（也是唯一一次）造訪皇宮時遇到的那種天氣。這兒有許多樹木、草坪、人行步道，他仿佛回到了當年母星赫利肯的那個學院。
今日的天氣設定成陰天的幻象，其中陽光（當然沒有太陽，有的隻是陽光）以不規則的間隔忽隱忽現。氣溫有點涼，隻有一點而已。
在謝頓的感覺中，天涼的日子似乎較過去頻繁了些。是川陀在節約能源嗎？或是越來越缺乏效率？還是他年紀漸漸大了（想到這裏，他在心中皺了一下眉頭），體內的血液逐漸稀薄？他將雙手放進外套口袋裏，還縮了縮脖子。
通常他都不必依靠意識引導自己前進。從他的研究室到他的電腦房，再從那裏到他的寓所，或是相反的方向，他的身體都十分熟悉這些路程。在一般情況下，他總是一邊走一邊想別的事。但是今天，一個聲音貫穿他的意識，一個沒有意義的聲音。
“九……九……九……九……”
那個聲音相當輕柔而且遙遠，但是它喚起了一段記憶。沒錯，雨果的警告，那個群眾煽動家。他正在校園內嗎？
謝頓未曾刻意作出決定，他的雙腿便突然轉向，帶他爬過了小丘，向大學運動場前進。那裏是學生做柔軟體操和各項運動，以及大放厥詞的場所。
在運動場中央，聚集著不多不少的一群學生，正在狂熱地齊聲呐喊。而某個演講台上，站著一個他不認識的人，那人聲音洪亮，並且帶著搖擺的節奏。
然而，他並不是那個久瑞南。謝頓曾在全息電視上看過久瑞南幾次，自從聽到雨果的警告，謝頓便特別留意。久瑞南身材高大，微笑時帶著一種邪惡的革命情感。他有著濃密的沙色頭發，以及一對淺藍色眼睛。
這個演講者則是小個子——瘦弱、寬嘴、黑頭發、大嗓門。謝頓並未注意聽那些話，不過還是聽到一句“權力由一人之手轉移至眾人”，接著便有許多人高聲附和。
很好，謝頓心想，可是他打算怎麽實現呢？還有，他是認真的嗎？
現在他來到了人群的外圍，正在四下尋找熟人。他發現了芬南格羅斯，數學係大學部的一個學生。他是個不錯的年輕人，有著黝黑的皮膚與卷卷的頭發。
“芬南格羅斯。”他喊道。
“謝頓教授。”芬南格羅斯望了一會兒才應聲，仿佛認不出手邊沒有鍵盤的謝頓。他快步走過來。“您來聽這家夥演講嗎？”
“我來這兒隻是要找出喧囂的來源，此外沒有任何目的。他是誰？”
“教授，他叫納馬提，他在替九九發表演說。”
“我聽到了。”謝頓答道，此時那些齊聲呐喊再度響起。顯然，每當演講者提出一個強而有力的論點，聽眾就會開始呐喊。“但這個納馬提到底是誰？我沒聽過這個名字。他是哪個係的？”
“他不是這所大學的成員，教授，他是九九的人。”
“如果他不是這所大學的成員，那麽除非有許可證，否則他就無權在此演講。你認為他有許可證嗎？”
“教授，我可不知道。”
“好吧，那我們來弄清楚。”
謝頓正要走入人群，芬南格羅斯卻一把拉住他的袖子。“別輕舉妄動，教授，他帶著幾名打手。”
演講者身後站著六個年輕人，彼此間有一段距離。他們雙腿張開，兩臂交抱，臉色陰沉。
“打手？”
“武鬥用的，以防有人想做什麽傻事。”
“那麽他絕不是這所大學的成員，即使他有一張許可證，也不能帶著你所謂的‘打手’。芬南格羅斯，給大學安全警衛發訊號。就算沒有人發訊號，他們現在也該來了。”
“我想他們不願惹麻煩。”芬南格羅斯喃喃道，“拜托，教授，別出頭。如果您要我去找安全警衛，我這就去，但請您等他們來了再說。”
“也許警衛還沒來，我就能把他們驅散。”
他開始往裏麵擠。這並不太難，在場有些人認識他，其他人也看得到他的教授肩章。他走到演講台前，雙手搭在上麵，輕哼一聲，縱身跳上三尺高的台子。他懊惱地暗自想道，十年前，他用一隻手就能辦到，而且不會哼這一聲。
他在演講台上站直身子。那演講者早已住口，正以機警而冰冷的目光望著他。
謝頓平靜地說：“先生，請出示對學生演講的許可證。”
“你是誰？”那演講者道。他故意說得很大聲，聲音傳遍全場。
“我是這所大學的教員。”謝頓以同樣大的聲音說，“你的許可證？”
“我否認你有質疑我的權利。”演講者身後的年輕人紛紛聚了過來。
“如果你沒有，我勸你馬上離開大學校園。”
“如果我不呢？”
“那麽，後果之一，大學安全警衛已在半途。”他轉身麵對群眾。“同學們，”他喊道，“我們在校園內享有集會的自由，也有自由發表言論的權利，但如果我們允許沒有許可證的外人，進行未經批準的……”
一隻大手落在他的肩膀上，令他心頭一凜。他轉過身去，發現那是芬南格羅斯稱為“打手”的一個人。
那人說：“滾開——快點。”他的口音很重，謝頓一時無法確定他是哪裏人。
“把我趕走有什麽用？”謝頓說，“安全警衛隨時會到。”
“那樣的話，”納馬提凶狠地咧嘴一笑，“就會有一場暴動，這嚇不倒我們。”
“當然不會。”謝頓說，“你們希望引起暴動，可是你們不會如願，你們會默默離開這裏。”他再度轉身麵對學生，同時甩掉搭在肩上的那隻手。“我們一定要做到，對不對？”
群眾中有人高聲喊道：“那是謝頓教授！他是好人！可別揍他！”
謝頓察覺人群中出現了矛盾心態。他知道，有些人會樂於見到大學安全警衛引發一場**，這種人總是有的。另一方麵，一定也有人對他心存好感，還有些人雖然不認識他，卻不希望見到一名教授受到暴力攻擊。
此時響起一名女子的聲音：“小心，教授！”
謝頓歎了一聲，緊盯著麵前那幾個高大的年輕人。他不知道自己是否應付得了、自己的反射動作是否夠快、自己的肌肉是否夠結實——即使他是個角力高手。
一名打手慢慢湊近他，當然是過度自信，動作不怎麽快。這給了謝頓一點寶貴時間，正是他步入中年的身體所需要的。那打手麵對著謝頓伸出一隻手臂，這使得拆招更加容易。
謝頓抓住那隻手臂，隨即一個回旋，彎腰，抬手，再向下一拉（同時哼了一聲，他為什麽一定要哼一聲？），那名打手便飛了出去，部分是他自己的衝力發揮作用。他重重一聲落在演講台外緣，右肩顯然脫臼了。
麵對這個完全意料之外的發展，圍觀群眾發出狂野的喊叫。一股集體驕傲感，立時迸發出來。
“解決他們，教授！”一個聲音喊道，其他人馬上響應。
謝頓將頭發向後撫平，盡量不大口喘氣。然後，他一腳把那個還在呻吟的打手踢下演講台。
“還有誰要上？”他得意地問道，“或是你們要默默離去？”
他麵對著納馬提與他的五名黨羽。當他們躊躇不定地僵在那裏時，謝頓說：“我警告你們，群眾現在站在我這邊。如果你們一起衝過來，他們會把你們撕爛。好了，下個是誰？來吧，一次一個。”
他將最後一句話的音量提高，還彎起手指，做出“放馬過來”的手勢。群眾隨即發出興奮的呐喊。
納馬提硬邦邦站在那裏。謝頓跳到他身後，將他的脖子箍在自己的臂彎裏。此時學生紛紛爬上演講台，喊道：“一次一個！一次一個！”並在那些保鏢與謝頓之間築起一道人牆。
謝頓加大壓在納馬提氣管上的力道，同時在他耳旁悄聲說：“有辦法做得到，納馬提，而我知道怎麽做，我練了好多年。隻要你動一動，試圖掙脫，我就毀了你的喉嚨，以後你頂多隻能發出這麽小的聲音。你若珍惜你的聲音，就照我的話去做。當我鬆手時，叫那夥流氓趕緊離去。要是你說一句別的，那就會是你最後一次用正常聲音說話。倘若你再回到這個校園，不會再有好好先生了，下次我會和你算清這筆賬。”
他暫且鬆開手，納馬提立刻沙啞地說：“你們全都滾開。”那些人迅速撤退，扶著受傷的同誌一塊離去。
不久之後，當大學安全警衛抵達時，謝頓說：“抱歉，諸位，虛驚一場。”
他離開運動場，帶著相當懊惱的心情，繼續踏上回家的路途。他顯露了自己不願顯露的一麵——他是數學家哈裏·謝頓，不是殘酷成性的角力士哈裏·謝頓。
此外，他還滿懷沮喪地想，鐸絲會聽說這件事。事實上，他最好自己告訴她，以免她從別處聽來的版本，將這個事件說得比實際情況更糟。
她不會高興的。