11 新娘與新郎
貝泰對赫汶恒星的第一印象是一點也不壯觀。她的先生說過——它是位於虛空的銀河邊緣，一顆毫無特色的恒星。它比銀河盡頭任何一個稀疏的星團都要遙遠；雖然那些星團發出的光芒稀稀落落，赫汶恒星卻更為黯淡無光。
杜倫心裏很明白，以這顆“紅矮星”作為婚姻生活的前奏曲，實在是太過平凡無趣。所以他撅著嘴，顯得有些不好意思。“貝，我也知道——這並不是個很適宜的改變，對不對？我的意思是，從基地搬到這裏。”
“杜倫，簡直是可怕的改變。我真不該嫁給你。”
他臉上立時露出傷心的表情，而在尚未恢複之前，她就以特有的“愜意”語調說：“好啦，小傻瓜。趕緊把你的下唇拉長，裝出你獨有的垂死天鵝狀——你每次把頭埋到我的肩膀之前，總會現出那種表情；而我就會撫摸你的頭發，摩擦出好多靜電。你想引誘我說些傻話，是不是？你希望我說：‘杜倫，不論天涯海角，隻要和你在一起，我就永遠幸福快樂！’或者說：‘親愛的，隻要和你長相廝守，即使在星際間的深邃太空，我也覺得有家的溫暖！’你承認吧。”
她伸出一根手指頭指著他，在他作勢欲咬時，又趕緊把手縮回去。
他說：“如果我認輸，承認你說得都對，你是不是就會準備晚餐？”
她心滿意足地點點頭。他回報一個微笑，目不轉睛地望著她。
在別人眼中，她並不能算絕代美女——他自己也承認——即使人人都會多看她一眼。她的直發有些單調，卻烏黑而亮麗；嘴巴縱使稍嫌大些，但是她有一對致密的柳眉，襯托出其上白皙稚嫩、毫無皺紋的額頭，以及其下那雙笑起來分外熱情的琥珀色眼睛。
她的外表看來十分堅強剛毅，似乎對人生充滿務實、理性、擇善固執的態度，不過在她內心深處，仍然藏有小小的一潭溫柔。倘若有誰想要強求，一定會無功而返；隻有最了解她的人，才知道應該如何汲取——最要緊的是絕不能泄漏這個意圖。
杜倫隨手調整一下控製台上的按鍵，決定先稍事休息。還要再做一次星際躍遷，然後“直飛”數個毫微秒差距之後，才需要進行人工飛行。他靠在椅背上向後望去，看到貝泰在儲藏室，正在選取食品罐頭。
他對貝泰的態度可說是沾沾自喜——過去三年來，他一直在自卑情結的邊緣掙紮，如今的表現，隻是一種心甘情願的敬畏，象征著他的驕傲與勝利。
畢竟他隻是個鄉巴佬——非但如此，他的父親還是一名叛變的行商。而她則是道道地地的基地公民——非但如此，她的家世還能直溯馬洛市長。
基於這些因素，杜倫心裏始終有些忐忑。將她帶回赫汶，住在岩石世界的洞穴都市裏，本身就是很糟的一件事。更糟的是，還得讓她麵對行商對基地（以及漂泊者對都市居民）的傳統敵意。
無論如何——晚餐過後，進行最後一次躍遷！
赫汶恒星本身是一團火紅的猛烈光焰，而它的第二顆行星表麵映著斑駁的紅色光點，周圍是一圈迷蒙的大氣，整個世界有一半處於黑暗。貝泰靠在巨大的顯像台前，看著上麵蛛網般交錯的坐標曲線，赫汶二號不偏不倚位於坐標正中心。
她以嚴肅的口氣說：“我真希望當初先見見你父親。假如他不喜歡我……”
“那麽，”杜倫一本正經地說，“你會是第一個讓他討厭的美女。在他尚未失去一條手臂，還在銀河各處浪跡天涯的時候，他……算啦，如果問他這些事，他會對你滔滔不絕，直到你的耳朵長繭。後來，我覺得他不斷在添油加醋，因為同樣一個故事，他每次的講法都不同……”
現在赫汶二號已經迎麵撲來。在他們腳下，內海以沉重的步調不停旋轉，青灰色海麵在稀疏的雲層間時隱時現。還有崎嶇嶙峋的山脈，沿著海岸線延伸到遠方。
隨著太空船更接近地表，海麵開始呈現波浪的皺褶。當他們在地平線盡頭轉向時，又瞥見擁抱著海岸的眾多冰原。
在激烈的減速過程中，杜倫以含糊的聲音問：“你的太空衣鎖緊了嗎？”
這種貼身的太空旅行衣，不但內部具有加溫裝置，其中的發泡海綿還能抵抗加速度的作用。貝泰豐腴的臉龐已被壓擠得又紅又圓。
在一陣嘰嘎響聲之後，太空船降落在一個沒有任何隆起的開闊地上。
兩人好不容易才從太空船爬出來，四周是伸手不見五指的黑暗，這是“外銀河”夜晚的特色。冷風在曠野中打著轉，一股寒意陡然襲來，令貝泰倒抽一口涼氣。杜倫抓住她的手肘，兩人跌跌撞撞地跑過平整的廣場，朝遠方漏出一線燈光的方向跑去。
半途就有數名警衛迎麵而來，經過幾句簡單的問話，警衛便帶著兩人繼續向前走。岩石閘門一開一關之後，冷風與寒氣便消失了。岩洞內部有壁光照明，既暖和又明亮，還充滿嘈雜鼎沸的喧鬧聲。杜倫掏出證件，讓坐在辦公桌後麵的海關人員一一查看。
海關隻瞄了幾眼，就揮手讓他們繼續前進。杜倫對妻子耳語道：“爸爸一定先幫我們打點過，通常得花上五個鍾頭才能出關。”
他們穿出岩洞後，貝泰突然叫道：“喔，我的天……”
整個洞穴都市明亮如白晝，仿佛沐浴在年輕的太陽下。當然，這裏並非真有什麽太陽。本來應該是天空的地方，充滿著彌散的明亮光芒。溫暖的空氣濃度適中，還飄來陣陣綠葉的清香。
貝泰說：“哇，杜倫，這裏好漂亮。”
杜倫帶著心虛的歡喜，咧嘴笑了笑。“嗯，貝，這裏和基地當然一切都不一樣，但它卻是赫汶二號最大的城市——你知道嗎，有兩萬居民——你會喜歡上這裏的。隻怕此地沒有遊樂宮，但也沒有秘密警察。”
“喔，杜，它簡直像是個玩具城市。放眼望去不是白色就是粉紅——而且好幹淨。”
“是啊。”杜倫陪著她一起瞭望這座城市。建築物大多隻有兩層樓高，都是用本地出產的平滑礦石建成。這裏沒有基地常見的尖頂建築，也看不見“舊王國”那種龐大密集的社區房舍——有的隻是各具特色的小型住家；在泛銀河的集體生活型態中，表現出當年個人主義的遺風。
此時杜倫突然叫道：“貝——爸爸在那裏！就在那裏——小傻瓜，看我指的那個方向。你看不見他嗎？”
她的確看到了。在她看來，那隻是一個高大的身影，正瘋狂地揮著手，五指張開，好像在空氣中猛抓些什麽。不久之後，一陣巨雷般的吼叫聲傳了過來。於是貝泰尾隨著丈夫，衝過一大片仔細修剪過的草坪。她又看到另一個小個子，那人滿頭白發，幾乎被身旁高大的獨臂人完全遮住。而那獨臂人仍然揮著手，仍然大聲叫著。
杜倫轉頭喊道：“那是我父親的同父異母兄弟。你知道的，就是到過基地的那位。”
他們四人在草坪上會合，又說又笑亂成一團。最後，杜倫的父親發出一聲興奮的高呼。然後他拉了拉短上衣，調整了一下鑲有金屬浮雕的皮帶，那是他唯一願意接受的奢侈品。
他的目光在兩個年輕人身上來回遊移，然後，他帶著輕微的喘息說：“孩子，你實在不該挑這個爛日子回來！”
“什麽？喔，今天是謝頓的生日吧？”
“沒錯。所以我隻好租一輛車，硬逼著藍度開到這裏來。今天這種日子，即使拿槍也無法挾持公共交通工具。”
現在他的目光凝注在貝泰身上，沒有再移開了。他以最溫和的口氣對她說：“我這裏有你的水晶像——雖然很不錯，但是我敢說，拍攝那個水晶像的人隻有業餘水準。”
他從上衣口袋掏出一個小小的透明立方體。在光線照耀下，裏麵出現一個彩色的、栩栩如生的笑臉，活脫是個微型的貝泰。
“那個啊！”貝泰說，“我想不通，杜倫為什麽會寄那種可笑的東西給您。爸爸，您還肯認我這個媳婦，真令我驚訝。”
“是嗎？叫我弗南就好了，我不喜歡那些虛偽的禮數。因此，我想你可以挽著我的手，我們一起走到車位去。在此之前，我一直認為我的孩子沒什麽眼光。但我想我會改變這個看法，我想我必須改變這個看法。”
杜倫輕聲問他的叔叔說：“這些日子我的老頭過得如何？他還有沒有繼續獵豔？”
藍度微微一笑，帶起滿臉的皺紋。“杜倫，隻要情況允許，他是照追不誤。有些時候，當他想起下一個生日是六十大壽，就不禁會垂頭喪氣。不過他隻要大吼幾聲，驅散這個可怕的想法，就會恢複往日的雄風。他是一個典型的老式行商。可是你呢，杜倫，你又是在哪裏找到這麽標致的老婆？”
年輕人兩手抱在胸前，咯咯笑了起來。“叔叔，你要我把三年的追求史一口氣說完嗎？”
回到家後，在小小的起居室中，貝泰吃力地脫下連帽的太空旅行衣，讓頭發自然垂下。然後她坐下來，雙腿交叉，迎接著紅臉大漢向她投注的欣賞目光。
她說：“我知道您在試著估量什麽，就讓我告訴您吧。年齡：二十四歲。身高：五英尺四英寸。體重：一百一十磅。主修科目：曆史。”貝泰注意到，他總是喜歡側身站立，以便掩飾那隻失去的手臂。
可是此時弗南卻向她靠近，並說：“既然你提到了——體重應該是一百二十磅。”
當她麵紅耳赤之際，他則縱聲哈哈大笑。然後，他轉向大家說：“根據女人的上臂，就能精確估計她的體重——當然，這需要足夠的經驗。貝，你想喝點酒嗎？”
“我還想要點別的。”說完，她就跟著弗南離開客廳，杜倫則忙著在書架旁翻找新書。
不久弗南獨自回來，說道：“她等一下就會下來。”
他將龐大的身軀重重塞進角落的那張大椅子，再將關節硬化的左腿擱到麵前的凳子上。杜倫轉頭麵向著他，剛才的笑容已從他的紅臉消失了。
弗南說：“很好，孩子，你回家了，我很高興你能回來。我喜歡你的女人，她不像愛哭愛鬧的繡花枕頭。”
“我和她結婚了。”杜倫直截了當地說。
“嗯，孩子，那又完全另當別論。”他的眼神變得陰鬱，“將自己的未來綁死，實在是個不智之舉。我比你多活好些年，比你更有經驗，就從來不幹這種傻事。”
藍度原本站在角落一言不發，此時突然插嘴道：“拜托，弗南薩特，你怎麽打這種比方？在你六年前迫降失事之前，你沒有在任何地方住得夠久，從未達到能夠結婚的法定期限。而你出事後，又有誰要嫁給你呢？”
獨臂老人從椅子上一躍而起，怒氣衝衝地答道：“多得很，你這滿頭白發的老糊塗……”
杜倫發揮急智，說道：“爸爸，這主要是個法律形式。這樣子會有許多方便。”
“主要是方便了女人。”弗南忿忿不平地說。
“即使如此，”藍度附和道，“仍然應該讓孩子來決定。對基地人而言，婚姻是一種古老的風俗。”
“基地人的作風，不值得老實的行商仿效。”弗南一肚子怨氣。
杜倫又插嘴道：“我的妻子就是基地人。”他輪流看了看父親與叔父，然後悄聲說：“她回來了。”
晚餐後，話題有了很大的轉變。弗南為了替大家助興，講了三個親身的經曆，其中血腥、女人、生意和自誇的比重各占四分之一。客廳中的小型電視幕一直開著，播出的是一出古典戲劇，不過音量調得很小，根本沒有人看。現在藍度坐在長椅上，換了一個更舒服的姿勢，他透過長煙鬥徐徐冒出的煙，看著跪坐在柔軟的白色皮毛毯上的貝泰。這條皮毛毯是很久以前一次貿易任務中帶回來的，隻有在最重要的場合才會鋪起來。
“姑娘，你讀的是曆史？”他以愉快的口氣問貝泰。
貝泰點點頭。“我是個讓師長頭疼的學生，不過終究學到一點皮毛。”
“她拿過獎學金，”杜倫得意洋洋地說，“如此而已！”
“你學到些什麽呢？”藍度隨口追問。
“五花八門，怎麽樣？”女孩哈哈大笑。
老人淡淡一笑。“那麽，你對銀河的現狀有什麽看法？”
“我認為，”貝泰簡單明了地說，“另一個謝頓危機即將來臨——倘若這個危機不在謝頓算計之中，謝頓計劃就失敗了。”
“唔，”弗南在角落喃喃道，“怎麽可以這樣說謝頓。”不過他並沒有大聲說出來。
藍度若有所思地吸著煙鬥。“是嗎？你為何這麽說呢？你知道嗎，我年輕的時候去過基地，我自己也曾經有過很富戲劇性的想法。可是，你又是為何這麽說呢？”
“這個嘛——”貝泰陷入沉思，眼神顯得迷蒙。她將**的腳趾勾入柔軟的白色皮毛毯中，用豐腴的手掌托著尖尖的下巴。“在我看來，謝頓計劃的主要目的，是要建立一個比銀河帝國更好的新世界。銀河帝國的世界在三個世紀前，也就是謝頓剛剛建立基地的時候，就開始逐漸土崩瓦解——假如曆史的記載屬實，那麽令帝國瓦解的三大弊病，就是惰性、專製，以及天下的財貨分配不均。”
藍度緩緩點著頭，杜倫以充滿驕傲的眼神凝視著妻子，坐在角落的弗南則發出幾聲讚歎，小心翼翼地幫自己再斟了一杯酒。
貝泰繼續說：“假如關於謝頓的記載都是事實，那麽他的確利用心理史學的定律，預見了帝國全麵性的崩潰，又預測到必須經過三萬年的蠻荒期，才能建立一個新的第二帝國，使人類的文化和文明得以複興。而他畢生心血的唯一目的，就是要創造一組適當的條件，以確保銀河文明加速複興。”
弗南低沉的聲音突然響起：“這就是他建立兩個基地的原因，謝頓實在偉大。”
“這就是他建立兩個基地的原因。”貝泰完全同意這句話，“我們的基地集合了垂死帝國的許多科學家，目的是要繼承人類的科學和知識，並加以發揚光大。這個基地在太空中的位置，以及它的曆史條件，都是他的天才頭腦精心計算的結果。謝頓已經預見在一千年之後，基地就會發展成一個嶄新的、更偉大的帝國。”
室內充滿一陣虔敬的沉默。
女孩繼續柔聲說道：“這是個老掉牙的故事，你們其實都聽過。近三個世紀以來，基地的每個人都耳熟能詳。不過我想，我最好還是從頭說起——簡單扼要地說。你瞧，今天正好是謝頓的生日，雖然我是基地公民，而你們是赫汶人，我們都會慶祝這個日子。”
她慢慢點燃一根香煙，出神地盯著發光的煙頭。“曆史定律和物理定律一樣絕對，假如曆史定律產生誤差的幾率較大，那隻是因為曆史的研究對象，也就是人類，數目並沒有物理學中的原子那麽多，因此個別對象的差異會產生較大的影響。謝頓預測在基地發展的這一千年之間，會發生一個接一個的危機，每個危機都會迫使我們的曆史轉向一次，以便遵循預設的曆史軌跡前進。過去一直是這些危機在引導我們，因此，現在必定會出現另一個危機。”
“另一個危機！”她強而有力地重複一遍，“上一個危機，幾乎是一世紀之前的事，而一個世紀以來，帝國的一切積弊都在基地重演。惰性！我們的統治階級隻懂得一個規律：守成不變。專製！他們隻知道一個原則：武力至上。分配不均！他們心中隻有一個理想：一毛不拔。”
“而其他人卻在挨餓！”弗南突然怒吼，同時使勁一拳打在坐椅扶手上，“姑娘，你的話可真是字字珠璣。那些躺在金山銀山上的肥豬腐化了基地，英勇的行商卻躲在像赫汶這種鬼地方，過著乞丐般的生活。這是對謝頓的侮辱，就像在他臉上塗糞，向他的胡子吐痰一樣。”他將獨臂高高舉起，然後拉長了臉。“假使我還有另一隻手臂！假使——當初——他們聽我的話！”
“爸爸，”杜倫說，“冷靜一點。”
“冷靜一點，冷靜一點。”父親沒好氣地學著兒子的口氣，“我們就要老死在這裏了——而你竟然還說，冷靜一點。”
“我們的弗南，真是現代的拉珊·迪伐斯。”藍度一麵揮動煙鬥一麵說，“八十年前，迪伐斯和你丈夫的曾祖父一起死在奴工礦坑中，就是因為他有勇卻無謀……”
“沒錯，我向銀河發誓，假使我是他，我也會那麽做。”弗南賭著咒，“迪伐斯是曆史上最偉大的行商，遠超過那個光會耍嘴皮子的馬洛——基地人心目中的偶像。那些在基地作威作福的劊子手，若是因為他熱愛正義而殺害他，他們身上的血債就要再添一筆。”
“姑娘，繼續說。”藍度道，“繼續說，否則我敢保證，今天晚上他會沒完沒了，明天還要語無倫次一整天。”
“沒有什麽可說的了。”她突然現出憂鬱的神情，“必須要有另一個危機，但我也不知道該如何製造。基地上的改革力量受到強力壓製。你們行商心有餘而力不足，不是被追捕，就是被分化。若能將基地裏裏外外，所有的正義之士團結起來……”
弗南發出刺耳的譏諷笑聲。“聽聽她說些什麽，藍度，聽聽她說些什麽。她說‘基地裏裏外外’。姑娘，姑娘，那些養尊處優的基地人沒什麽希望了。在他們中間，少數幾個人握著鞭子，而其他人隻有挨抽的份——至死方休。那個世界整個腐化了，根本沒有足夠的勇氣，膽敢麵對一個好行商的挑戰。”
貝泰試圖插嘴，但在弗南壓倒性的氣勢中，她的聲音完全被淹沒。
杜倫靠近她，伸出一隻手捂住她的嘴。“爸爸，”他以冷冷的口氣說，“你從來沒有去過基地，你對那裏根本一無所知。我告訴你，那裏的地下組織天不怕地不怕。我還能告訴你，貝泰也是他們的一分子……”
“好了，孩子，你別生氣。說說，到底為什麽發火？”他覺得事態嚴重了。
杜倫繼續激動地說：“爸爸，你的問題是眼光太狹隘。你總是認為，十萬多名行商逃到銀河邊緣一顆無人行星上，他們就算偉大得不得了。當然，基地派來的收稅員，沒有一個能夠離開這裏，但是那隻能算匹夫之勇。假如基地派出艦隊，你們又要怎麽辦？”
“我們把他們轟下來。”弗南厲聲答道。
“同時自己也挨轟——而且是以寡敵眾。不論是人數、裝備或組織，你們都比不上基地。一旦基地認為值得開戰，你們馬上會曉得厲害。所以你們最好盡快開始尋找盟友——最好就在基地裏麵找。”
“藍度。”弗南喊道，還像一頭無助的公牛般看著他的兄弟。
藍度將煙鬥從口中抽出來。“弗南，孩子說得對。當你捫心自問的時候，你也知道他說得都對。但是這些想法讓人不舒服，所以你才用大聲咆哮把它們驅走。可是它們仍然藏在你心中。杜倫，我馬上會告訴你，我為什麽把話題扯到這裏。”
他若有所思地猛吸一陣煙，再將煙鬥放進煙灰筒的頸部，閃過一道無聲的光芒後，煙鬥被吸得幹幹淨淨。他又把煙鬥拿起來，用小指慢慢地填裝煙絲。
他說：“杜倫，你剛才提到基地對我們感興趣，的確是一語中的。基地最近派人來過兩次——都是來收稅的。令人不安的是，第二次來的那批人，還有輕型巡邏艦負責護送。他們改在葛萊爾市降落——有意讓我們措手不及——當然，他們還是有去無回。可是他們勢必還會再來。杜倫，你父親全都心知肚明，他真的很明白。
“看看這位頑固的浪子。他知道赫汶有了麻煩，他也知道我們束手無策，但是他一直重複自己那套說詞。那套說詞安慰著他，保護著他。等到他把能說的都說完了，該罵的都罵光了，便覺得盡了一個男子漢、一個英勇行商的責任，那個時候，他就變得和我們一樣講理。”
“和誰一樣？”貝泰問道。
藍度對她微微一笑。“貝泰，我們組織了一個小團體——就在我們這個城市。我們還沒有做任何事，甚至尚未試圖聯係其他城市，但這總是個開始。”
“開始做什麽？”
藍度搖搖頭。“我們也不知道——還不知道。我們期待奇跡出現。我們一致同意，如你剛才所說，另一個謝頓危機必須盡快來臨。”他誇張地向上比劃了一下，“銀河中充滿了帝國四分五裂後的碎片，擠滿了伺機而動的將領。你想想看，假如某一位變得足夠勇敢，是否就代表時機來臨了？”
貝泰想了一下，然後堅決地搖了搖頭，末端微卷的直發隨即在她耳邊打轉。“不，絕無可能。那些帝國的將軍，沒有一個不曉得對基地發動攻擊等於自殺。貝爾·裏歐思是帝國最傑出的將軍，而他當年進攻基地，還有整個銀河的資源作為後盾，卻仍舊無法擊敗謝頓計劃。這個前車之鑒，難道還有哪個將軍不知道嗎？”
“但是如果我們鼓動他們呢？”
“鼓動他們做什麽？叫他們飛蛾撲火？你能用什麽東西鼓動他們？”
“嗯，其中有一位——一位新出道的。過去一兩年間，據說出現了一個稱為‘騾’的怪人。”
“騾？”貝泰想了想，“杜，你聽過這個人嗎？”
杜倫搖了搖頭，於是她說：“這個人有什麽不一樣？”
“我不知道。但是據說，他在敵我比例懸殊的情況下，卻仍然能打勝仗。那些謠言或許有些誇張，可是無論如何，倘若能結識他，會是非常有意思的一件事。那些有足夠能力又有足夠野心的人，並非通通信仰哈裏·謝頓以及他的心理史學定律。我們可以讓他更不信邪，他就可能會發動攻擊。”
“而基地最後仍會勝利。”
“沒錯——但是不一定容易。這樣就可能造成一次危機，我們則能利用這個危機，迫使基地的獨裁者妥協。至少，會讓他們有很長一段時間無暇兼顧，而我們就能做更充分的籌劃。”
“杜，你認為怎麽樣？”
杜倫無力地笑了笑，並將垂到眼前的一綹褐色蓬鬆卷發撥開。“照他這種說法，不會有什麽害處；可是騾究竟是何方神聖？藍度，你對他又了解多少？”
“目前為止一無所知。這件事，杜倫，你剛好派得上用場。還有你的老婆，隻要她願意。我們談過這件事，你父親和我，我們曾經仔仔細細討論過。”
“藍度，我們怎麽幫忙呢？你要我們做些什麽？”年輕人迅速向妻子投以一個詢問的眼神。
“你們度過蜜月沒有？”
“這個……有啊……我們這一趟從基地到這裏的旅行，如果能算蜜月的話。”
“你們去卡爾根好好度個蜜月如何？那個世界屬於亞熱帶——海灘、水上運動、獵鳥——是個絕佳的度假勝地。距離此地大約七千秒差距——不算太遠。”
“卡爾根有什麽特別？”
“騾在那裏！至少那裏有他的手下。他上個月拿下那個世界，而且是不戰而勝。雖然卡爾根的統領事先揚言，棄守前要把整顆星炸成一團離子塵。”
“現在那個統領在哪裏？”
“他不在了。”藍度聳了聳肩，“你怎麽決定？”
“但是要我們去做些什麽呢？”
“我也不知道。弗南和我上了年紀，又是鄉巴佬。赫汶的行商其實都是鄉巴佬，連你自己也這麽說。我們的貿易活動種類非常有限，也不像先人那樣跑遍整個銀河係。弗南，你給我閉嘴！你們兩位對銀河係卻相當了解。尤其是貝泰，說的是標準的基地口音。我們隻是希望你們盡可能觀察。倘若能接觸到……不過我們並不這麽奢望。你們兩位好好考慮一下。你們若是願意，可以和我們整個團體見見麵……喔，下個星期吧。你們需要一點時間，好好喘口氣。”
接著是短暫的沉默，然後弗南吼道：“誰還要再喝一杯？我是說除了我之外？”