33
前往嘉蒂雅住處的路程似乎比昨天短了些。陽光再度普照大地，感覺上很舒服，但景色和昨天不太一樣。當然，那是因為此時陽光來自另一個方向，而且顏色似乎有點不同。
可能正是這個緣故，植物在清晨和傍晚看起來，或說聞起來，就是有那麽點差異。貝萊記得自己偶爾也會想到地球的植物同樣如此。
丹尼爾和吉斯卡照例陪在他身邊，但今天他們靠得比較近，而且似乎不再那麽嚴陣以待。
貝萊隨口問道：“這裏是不是天天有大太陽？”
“不是的，以利亞夥伴。”丹尼爾說，“萬一真是這樣，植物就要遭殃了，而人類也將無法幸免。事實上，根據氣象預報，今天一整天都是多雲的天氣。”
“那是什麽？”貝萊突然問。原來有個棕灰色的小動物蹲在草地裏，嚇了他一跳。看到他們後，小動物便從容不迫地跳走了。
“先生，是一隻兔子。”吉斯卡說。
貝萊鬆了一口氣。他在地球的原野間，也曾看過這種動物。
嘉蒂雅這回並未在門口相迎，不過她顯然正在等他們。等到他們被機器人引進屋內，她並沒有起身，便直接以介於蠻橫和厭倦之間的口氣說：“法斯陀夫博士告訴我，你一定要和我再碰一次麵，這是怎麽回事？”
她穿著一件緊身的長袍，袍下顯然沒有任何衣物。她的臉色蒼白，頭發隨隨便便束到腦後。看起來她要比昨天更憔悴，顯然她昨夜沒睡多久。
丹尼爾牢記著昨天的情況，因此並未進屋去。然而，吉斯卡徑自跟了進來，他敏銳地察看一番之後，便退到一個壁凹裏。而另一個壁凹中，則站著嘉蒂雅家的一個機器人。
貝萊說：“真的很抱歉，嘉蒂雅，我不得不再打擾你一次。”
嘉蒂雅說：“昨天我忘了告訴你，等到詹德炬化之後，當然會被機器人工廠回收再利用。我想，知道這點也不錯，這樣一來，以後每當我看到一個新出廠的機器人，就會忍不住聯想到他身上有好些詹德的原子。”
貝萊說：“我們自己死去後，同樣會被大自然回收——誰知道現在你我身上有些什麽人的原子，而我們的原子將來又會到誰身上。”
“你說得非常正確，以利亞。你提醒了我一件事，別人的哀痛總是容易被講成人生哲理。”
“你這話也很正確，但我並不是來談人生哲理的。”
“那麽，該做什麽你就做吧。”
“我必須再問你一些問題。”
“昨天還問得不夠嗎？你回去之後，是不是就一直在想新的問題？”
“這麽說也可以，嘉蒂雅——昨天你曾經說，即便你和詹德在一起之後——我是指做了夫妻——還是有些男士向你求歡，而你一一拒絕了。關於這一點，我一定要問個清楚。”
“為什麽？”
貝萊並未理會她的問題。“告訴我，”他說，“在你和詹德成為夫妻之後，曾有多少男士向你求歡？”
“我並未刻意記下來，以利亞，應該有三四個吧。”
“其中有沒有人特別堅持？有沒有人向你求歡不止一次？”
嘉蒂雅原本一直在回避貝萊的目光，這時突然正視著他，問道：“你和別人談論過這件事嗎？”
貝萊搖了搖頭。“除了你，我沒有和任何人談論過。然而，既然你這麽問，我猜至少有一個人特別堅持。”
“是有一個，他叫山提瑞克斯·格裏邁尼斯。”她歎了一口氣，“奧羅拉人有許多古怪的名字，他的名字卻連奧羅拉人都覺得古怪。在這種事情上，我從未碰過像他這麽越挫越勇的人。他總是彬彬有禮，總是帶著微笑接受我的婉拒，還會鄭重其事向我鞠個躬。然後，他很可能下周甚至隔天就會再試一次。這種越挫越勇的行為有點失禮，有教養的奧羅拉人都知道婉拒是無限期的，除非對方明白表示自己改變了心意，否則你就不該卷土重來。”
“請再告訴我一次——那些向你求歡的男士，是否知道你和詹德的關係？”
“我在聊天的時候，不會刻意提這件事。”
“好吧，那麽，我們專門討論一下這個格裏邁尼斯。他知不知道詹德是你的丈夫？”
“我從來沒告訴他。”
“別想這麽敷衍過去，嘉蒂雅，這不是你有沒有告訴他的問題。他和別人不同，他曾一試再試。對了，你印象中有幾次？三次？四次？到底多少次？”
“我沒算過。”嘉蒂雅不耐煩地說，“應該有十來次，也許更多。要不是他還算可愛，我會叫機器人將他拒於宅邸之外。”
“啊，但你並未這樣做。而他求歡過那麽多次，前前後後總有一段時間。他常常上門，常常和你見麵，就有不少機會注意到詹德，以及你和這個機器人的互動。難道他不會猜到這層關係嗎？”
嘉蒂雅搖了搖頭。“我認為不會。當我接待客人的時候，詹德絕不會闖進來。”
“是你下的指令嗎？根據我的推測，一定是這樣的。”
“沒錯。但你別急著說是因為我羞於承認這層關係，我這麽做，隻是為了避免麻煩罷了。我並非奧羅拉人，對於性仍舊保有一些含蓄的本性。”
“你再想想，他會不會多少猜到些？他是個墜入愛河……”
“愛！”她幾乎像是嗤之以鼻，“奧羅拉人懂得什麽是愛？”
“好吧，他是個自認為墜入愛河的人，而你卻對他相應不理。害單相思的人總是最敏感也是最多疑的，他怎麽可能不猜呢？想想看！他有沒有旁敲側擊提到過詹德？有沒有任何蛛絲馬跡令你起疑……”
“沒有！沒有！沒聽說過有哪個奧羅拉人會惡意批評別人的性癖好或性習慣。”
“不一定是惡意的，或許隻是半開玩笑。總之，可有任何跡象顯示他開始懷疑你們的關係？”
“沒有！如果小格裏邁尼斯曾經說過這種話，哪怕隻有一個字，他便休想再進我的宅邸，而且我絕不會讓他再接近我——但他不會做這種事的，在我心目中，他是那種最禮貌的典型。”
“你稱他‘小格裏邁尼斯’，這人到底多大年紀？”
“跟我差不多。我三十五歲，而他或許還要小一兩歲。”
“還是個孩子嘛。”貝萊傷感地說，“甚至比我還小。但在這種年紀……假設他猜到你和詹德的關係，但嘴上不說，什麽也不說。然而，他會不會吃醋呢？”
“吃醋？”
貝萊突然想到這種說法在奧羅拉或索拉利可能都毫無意義。“因為你選擇了別人，而令他感到氣憤。”
嘉蒂雅疾言厲色地說：“我知道‘吃醋’是什麽意思，我之所以反問，隻是因為難以相信你竟然認為奧羅拉人會吃醋。在奧羅拉，沒有任何人會為了性而吃醋。其他原因當然有可能，但絕不會為了性。”她臉上掛著明顯的冷笑，“即使他吃醋，又有什麽關係？他又能做什麽呢？”
“他有沒有可能告訴詹德，說你和一個機器人產生那種關係，會危及你在奧羅拉的地位……”
“這是不可能發生的！”
“如果詹德聽到這種說法，他很可能會相信——相信他自己正給你帶來危機，帶來傷害。這難道不可能是他心智凍結的原因嗎？”
“詹德絕對不會相信這種說法。我常常告訴他，有他做我的丈夫，我每天都非常快樂。”
貝萊竭力保持冷靜。她還沒弄清楚重點，不過沒關係，自己再講明白些就行了。“我絕不懷疑他相信你，但如果有人告訴他完全相反的事，他也有可能覺得自己不得不相信。萬一他陷入了無法承受的第一法則矛盾……”
嘉蒂雅麵容扭曲，尖聲叫道：“這太瘋狂了。你剛剛說的簡直是神話，是蘇珊·凱文和那個讀心機器人的翻版。隻有不到十歲的小孩，才會相信這種事情。”
“難道不可能……”
“不，就是不可能。我是索拉利人，我對機器人有足夠的了解，所以我知道絕無可能。除非是超凡入聖的專家，才有辦法用第一法則困住機器人。法斯陀夫博士或許有這個本事，可是山提瑞克斯·格裏邁尼斯絕對沒有。格裏邁尼斯是個造型師，他替人修剪頭發，設計服裝。我的工作和他類似，但我的設計對象是機器人。格裏邁尼斯從來不碰機器人，他對機器人一無所知，頂多隻會命令他們做些關窗戶之類的工作。你是否想要告訴我，是詹德和我——和我——”她用一根手指使勁戳著自己的胸口，但那嬌小的胸部仍舊並不明顯，“——之間的關係，導致他的死亡？”
“即使如此，也不是你故意的。”貝萊想要到此為止，又忍不住想要繼續刺探，“萬一格裏邁尼斯從法斯陀夫博士那兒學到些……”
“格裏邁尼斯並不認識法斯陀夫博士，而且，就算法斯陀夫博士傾囊相授，他也完全聽不懂。”
“你無法斷言格裏邁尼斯聽得懂或聽不懂什麽，也不能一口咬定他不認識法斯陀夫博士——既然追你追得那麽勤，格裏邁尼斯一定常來你這裏……”
“但法斯陀夫博士幾乎不曾來過我的宅邸。昨天他陪你來，僅僅是他第二次跨過我的門檻。他擔心走得太近會把我嚇跑，這點他曾經承認過。他認為，他的女兒就是這麽失去的——雖然這是個愚蠢的想法。你瞧，以利亞，如果你有幾個世紀好活，就會有太多的時間失去太多的事物。對於壽命短這回事，你要心存……心存感激，以利亞。”她再也控製不住自己的淚水。
貝萊顯得（也覺得）愛莫能助。“今天實在很抱歉，嘉蒂雅，我沒有別的問題了。要不要我叫個機器人來？你需要任何協助嗎？”
她搖了搖頭，並對他揮了揮手。“你走吧——走吧。”她以哽咽的聲音說，“走吧。”
貝萊猶豫了一下，隨即大步走出那個房間。當他跨出房門之際，還對她投以最後的、遲疑的一瞥。吉斯卡一直緊跟在他後麵，等到他們來到戶外，丹尼爾也湊了上來，而他幾乎都未曾注意。不過，他倒是隱約浮現一個念頭：自己逐漸接受了他們的隨侍，把他們當成和影子或衣服一樣，甚至快到了沒有他們就覺得赤身**的地步。
他快步走回法斯陀夫的宅邸，一路上腦筋轉個不停。他之所以想見瓦西莉婭，起初隻是因為想不出什麽調查對象，甚至可以說走投無路，可是現在情況不一樣了。很有可能，他已在無意間撞見了一個重大線索。