防空洞
一、市川清一的故事
你困嗎？啊？睡不著？我也睡不著。咱倆聊會兒天吧。我現在很想聊點離奇的事。
今晚，咱們討論了和平，是吧？那當然是正確的，是毋庸置疑、不言自明的。但是，我這一生中活得最有意義的時候，是戰火紛飛之時。這個意義和大家所說的意義不一樣，和賭上整個國家投入戰爭的那種生存意義也不同，是更不健全的、反社會性的生存意義。
那是在戰爭末期，國家即將滅亡的時候，在空襲愈演愈烈，東京哀鴻遍野、將被炸成廢墟的時候……我隻想說給你聽。如果在戰時講這些會沒命的，即便是現在，也肯定會被很多人鄙夷。
人這種生物是很複雜的。從出生起就帶有反社會的本性，對吧？這成了社會的禁忌。所以人類是需要禁忌的。需要禁忌，正說明人類生來就具有反社會的本性。犯罪本能也屬於其中一種。
火災無疑是一種惡。不過，火焰的確很美，所以人們將火災稱為“江戶之花”[1]。熊熊烈焰會給人帶來美感。尼祿皇帝[2]在城裏放火，感到欣喜若狂的那種心理，每個人或多或少都會有吧。泡澡前生火燒水，當柴火燒旺之後，人會產生超脫現實的美的快感。柴火尚且如此，整棟房屋燃燒起來也必然很美。要是整個城鎮都陷入一片火海，不就更美了嗎？若是那種讓整個國家都灰飛煙滅的大火災，就更美得無以複加了。如此景象已是連接死亡與毀滅的超群絕倫之美了。我可不是在胡說，這種感受人人心底都會有。
戰爭末期，上班的日子時斷時續的。每天都會遭遇空襲，交通工具也沒有了，如果公司緊急召集，就隻能走著去。那段日子，半夜裏經常響起刺耳的空襲警報，警報一響，人們便立刻跳出被窩，裹上綁腿，戴上防空頭巾，然後奔向防空洞。
我自然是詛咒戰爭的。但不能否認的是，不知為何，我會被那種姑且稱之為戰爭奇觀的東西吸引。警報聲在四周回響，廣播裏大喊大叫，號外的鈴聲在城鎮裏此起彼伏，在這動亂之中存在某種異常**人的東西，一種令心情亢奮的東西。
最讓我感到激動的就是新式武器帶來的震撼。那是敵人的武器，所以恨得牙癢癢，但還是會感到驚異。B29那種巨大的戰鬥機就是其代表，那時候我還不知道原子彈為何物。
在東京被燒成一片荒野前，那些銀色的大家夥如同前奏曲一般，組成編隊，慢悠悠地從極高的天上飛了過來。每次它們一來，飛機製造廠等都會被炸得麵目全非，我們隻能感覺到地動山搖，難以目睹。我能看到的隻是那飛翔在高空的銀色翅膀。
B29拖曳著飛機雲，宛如清澈池塘裏的青鱂魚，在湛藍的天空裏可愛地飛遠了。雖然是敵人，還是覺得很美。遠遠看去雖然小巧可愛，但考慮到高度，能想象到它們有多麽巨大。如今，坐飛機飛過大海時，大輪船看起來也像青鱂魚一般渺小。那些轟炸機就像是把輪船移到了天空，非常可愛。
遠遠的天邊出現了豆粒大小的飛機編隊，於是從各處的高射炮陣地傳來了打竹槍似的連續發炮聲。敵人的身影和我方的炮擊聲都好似戲劇中遠景方式呈現的敦盛[3]那麽可愛。
圍繞著B29的前進方向，高射炮射出的冒著黑煙的炮彈，像麻點一樣散落在無邊無際的藍天上。敵機周邊如星星眨眼般一閃一閃的，仿佛將鑽石顆粒朝著銀色飛機扔去似的。那些小鑽石是肉眼看不清的我方小型戰機，它們徑直朝著巨大的B29撞過去。小戰機的銀色機翼在陽光的照射下，閃閃爍爍地發出鑽石般的光亮。
你也想起來了吧？非常美對不對？在這讓人不由得忘卻戰爭、災難等殘酷現實的瞬間，它們成了即將在廣袤天空中上演的露天戲劇美麗的前奏曲。
我曾經在公司樓頂上用望遠鏡遠眺過空中的表演。在望遠鏡的圓形視野裏，齊刷刷的銀色編隊越來越近，飛到頭頂時，更是能大大地呈現出來，甚至能看見飛行員那玩偶似的白色麵孔。陽光映照下的銀色機翼果然很漂亮。我還看見了向它們撞去的我方戰機，就像大輪船旁的一艘小快艇那麽小。
那天晚上，我從公司下班後疲憊地走著回家。因為電車隻在某些區間行駛，其餘地方隻能步行。那是八點左右，夜空中美麗的星星眨著眼。由於燈火管製，整個城鎮漆黑一片。我們都在衣兜裏裝著手電筒。太亮的手電筒不能用，而且電量很快會耗光，所以那時候市麵上賣一種手動的手電筒。你還記得吧？單手就能握住的金屬手電筒，通過反複握緊並鬆開杠杆，發出唰唰的響聲，使發電器旋轉，手電筒就發光了。如果腳下的路不好走，我就拿出它來唰唰地發電照亮。雖然光線有些昏暗，但不需要電池，很方便。
在漆黑的大道上，一道道黑色的人影默默地走著。大家都想趁空襲警報還沒響早點回去，因此走得很快。但願今天不會響起警報聲，我們都這麽徒勞地盼望著。
我當時正經過傳通院[4]，令人毛骨悚然的聲音陡然響起。從遠近各個地方的警報器中發出了不吉利的悲愴合奏。你無論聽過多少次這聲音，還是會嚇一大跳。黑色的人影都啪嗒啪嗒地跑了起來。我不擅長跑，就邁開大步走起來，警防團[5]的黑影一邊喊著“躲避、躲避”，一邊從人們麵前跑過去。
不知從哪裏傳來了聲音調到最大的廣播聲。家裏的收音機也要盡量開大，在當時已是常識。同樣的內容循環播報著，廣播的是B29大編隊正從伊豆半島上空接近東京地區，估計馬上就要到了。
我也想早點回家，匆匆趕往大塚站，還沒到大塚，就聽到了遠處高射炮的響聲。那聲音逐漸朝附近的高射炮這邊逼過來。街道上伸手不見五指。因為管製已經從警戒級升級到了緊急管製級別，所以還沒到九點，城市已經寂靜得仿佛半夜。除了我，不見一個人影。
我時不時停下來，抬頭望天。我當然很害怕啊！但是，另一個自己卻在感歎空中景色之美。
高射炮彈咻咻地劃出一道道光的虛線，飛向高高的天空。緊接著，如煙花般美麗地綻開，發出劈劈啪啪的聲音，大概那炮彈附近有敵機編隊吧。我站著往天上看，需要仰頭約三十度。離得還遠呢。
那個方向的空中飄忽著好多個特別明亮的弧光燈般的球體，那是敵人的照明彈。兩國放的煙花中有一種和那照明彈一模一樣，很像夜空中發光的海蜇。
高射炮的聲音和光芒越來越密集，不僅是一側的天空，另一側天空上也有炮彈炸開了。因為敵人把編隊一分為二，試圖給東京來個兩路夾擊，並且不斷變換位置，在東京周邊投下了炸彈和燃燒彈。這是當時敵人的戰術，首先在四周製造一個火牆包圍圈，讓人們逃不出去，最後猛烈轟炸中心地帶，也就是甕中捉鱉的戰術。
不久，遠處的天空一下子亮了起來。那時我正在市警防團的駐紮所裏。戴著鐵頭盔、拿著消防鉤的警防員蹲在沙袋之中，望著天上。我也走過去蹲在了他們中間。
“是橫濱那邊。突然發亮是因為橫濱起火了，剛才廣播裏說了。”一名警防團員跑來報告。
“呀，那邊的天空也亮了。是哪裏啊？那不是澀穀一帶嗎？”
正說著，隻見天空左右兩邊都不斷出現了突然亮起來的地方。“是千住吧？”“是板橋吧？”話音未落，就看見火星在空中亂舞，甚至看到了火焰。東京四周宛如平時的銀座上空，亮成了一片。
高射炮彈已在頭頂上方爆炸了，敵機的銀色翅膀被地上的火焰照亮，已然隱約可見。因為它們飛得很低，B29的大小看上去比以往大得多。
四周的天空上飄浮著無數發光海蜇般的照明彈。它們似有若無地落下的情景簡直太美了。衝著那發光的海蜇群，紅色的火星從地麵旋轉著飛升上去。藍白波點紋樣與下麵的紅色砂麵裙擺，被高射炮彈發出的金銀絲線芒草縫接起來了。
“啊，是咱們的飛機，咱們的飛機撞上去了。”
天空中噗地冒出一團火。緊跟著，巨大的敵機變成了一團血色火球墜落下去，墜落地點升騰起了爆炸引發的火焰。
“太棒了，太棒了。這是第三架啦！”
警防團的人們齊聲嗷嗷叫好，還有人高呼萬歲。
“你待在這裏太危險了，快進防空洞裏去吧。”
警防團員拍了拍我的肩膀。沒辦法，我步履蹣跚地繼續往前走。
天空中的光之盛宴和噪聲已經達到了頂點。這時候地麵上也變得亂哄哄的，由於火焰越來越近，在防空洞裏也待不下去的人們聽從警防團的指揮，開始前往別處的廣場集體避難。大馬路因堆滿家當的貨車和兩輪拖車等擁堵起來。
我也混在人群中跑了起來。隻有妻子一個人在家，她肯定也逃出來了吧。我雖然很擔心她，但無能為力。
到處都能聽到爆炸的巨響，那響聲和地麵上火焰的燃燒聲、人群的叫嚷聲混雜成震耳欲聾的噪聲。在那噪聲中，我聽到了唰唰的好像雷陣雨敲打房頂似的異樣聲音。我拚命地跑起來，因為我聽人說那是一束束燃燒彈落下的聲音，而且聽聲音是從正上方掉下來的。
我聽見有人哇地大聲叫喚，猛然回頭，看到大馬路已變成了一片火海。八角筒狀的小型燃燒彈成捆地落下，散落了一地。我差點就被它們砸中了。在火海中，有一個中年婦女摔倒了，痛苦地掙紮著。勇敢的警防團員穿過火海，跑去救她。
我覺得燃燒彈不會在同一個地方掉下兩次，稍微安了心，望著火海出神。整條馬路被大火遮蔽的光景，即便身在其中，還是覺得美麗無比，歎為觀止。
在那八角筒形的燃燒彈裏麵，有一塊浸過油的布條樣的東西，在墜落的過程中，它會從彈筒裏飛出，靠著翅膀似的裝置從空中緩慢落下。彈筒本身墜落時飛快如箭，它裏麵殘留著汽油，掉到地上時汽油會四處飛濺，使周圍變成火海。它的影響並不能持續很久，木造房屋確實會因此而燃燒，但在柏油路上沒有什麽可燃物，火苗會越來越小，不久便會熄滅。
我目不轉睛地瞧著那火苗縮小到螢火蟲一般大。最後，寬闊地麵上散落的無數螢火蟲閃爍著消失不見了，整個過程宛如放煙花那樣絢麗多彩。
從八角筒飛出的無數鬼火緩緩地從天而降。我記得在《十種香》[6]的私奔場麵中，整個舞台背景都布滿了燭光鬼火，感覺眼前的景象就像把那個背景換成黑色天鵝絨的天空，擴大了幾百倍似的，無論怎樣美麗的焰火都無法望其項背。我看得入了迷，甚至忘記它會引發火災，隻是目瞪口呆地凝視著天空。
火焰的魔爪已近在咫尺。火苗迅速蔓延，火勢越來越大。城市宛若籠罩在晚霞中，胡亂逃竄的人們的臉全都被染得紅通通的。
很快四周便成了焦熱地獄的景象。整個東京都被巨大的火焰包裹著，黑雲般的濃煙被地上的火焰鑲了紅邊，以驚人的速度在空中飄移，呼呼地刮來暴風雨般的強風。遠處黑紅色的濃煙旋轉著，變成龍卷風直衝雲霄，屋頂的瓦片被掀起，無數塊白鐵皮宛如一張張銀紙在空中狂舞。
隊形散開的B29在空中飛來飛去。由於我方的高射炮現在沒了聲息，敵機降到超低空威嚇市民，瞄準目標扔下燃燒彈和小型炸彈。
我看到巨大的B29朝著我俯衝下來，銀色的機體被地上的火焰照亮，像個喝醉酒的巨人，滿麵通紅。
我望著從頭頂上方壓下來的巨大敵機，不知為何聯想起天狗的麵具。火紅的天狗麵具和天空一樣巨大，金色眼珠瞪著我猛地俯衝下來。就像做噩夢一般，那火紅的麵孔一張接著一張朝著我飛來。
因火災而產生的暴風、龍卷風、滾滾的黑煙，和在其中超低空橫衝直撞的巨大紅臉飛機，它們確實呈現了世界末日般的恐怖，同時也呈現出令人詞窮的美景。那是淒絕悲壯的美，亦是莊嚴的美。
我已經不能站在街上了。瓦片、白鐵皮、帶著火苗四處亂飛的木頭和木板，以及各種各樣的碎片，都從緋紅色的天空中掉落下來。一個不留神，一張白鐵皮碰到我的肩膀，把下巴劃了一個大口子，鮮血汩汩直流。接著，又有一捆捆燃燒彈唰唰地掉了下來。我的眼鏡被彈飛了，但根本來不及去找。
我能做的隻有找地方避難了。為了衝出暴風帶，我跑著橫穿過去，從大塚辻町的交叉路口，朝著有寺廟的小巷不斷地向北跑去。路兩側的房屋也開始燃燒了，道路盡頭有一座大宅子，門大敞著，我就跑了進去。
庭院如公園一般開闊，樹木也很多。我穿過被颶風吹得劇烈搖晃、火星四散的樹木，朝著院子深處跑去。後來才知道，那裏是知名企業家杉本的家。
那座宅邸建在高高的石崖上。從辻町那邊過來，這裏便是盡頭，可以俯瞰遠處從巢鴨通往冰川町的大馬路。東京到處都有這種高台，如斷層一般，那裏也是其中之一。我是第一次去那片街區，特別驚訝，還以為是大空襲引起的地殼變化呢！
那個斷層位於宅子的最深處，在快到斷層的地方，有個水泥建造的大防空洞的入口開著。過後我才明白，因為住在宅子裏的人全都疏散了，所以那座巨大的宅子成了空宅。當時我以為防空洞裏麵有這家裏的人，心想如果遇到他們，再跟他們打聲招呼，就進去了。
防空洞的地板、牆壁和天花板都是水泥建造的，非常牢固。我一邊唰唰地給手電筒發電，一邊提心吊膽地走了進去。從入口處拐了兩個彎便到達中心位置，但這裏也如廢墟一般不見人影。
中心部分是一個六平方米左右的長方形房間，兩側安裝有長條板凳。我試著坐了一下，馬上又站了起來，總覺得靜不下心來。在這裏麵竟然也能聽見天空和地麵的噪聲。爆炸聲比在地麵上聽到的還要震耳欲聾，整個防空洞都在搖晃。
偶爾會有閃電似的紅色閃光照進曲折的洞內。借著那道光，我看清了房間盡頭，發現有個人蹲在對麵的角落裏。好像是個女的。
我唰唰地捏著手電筒，將微弱的燈光照過去，跟她打了聲招呼，那女人立刻站起身，走了過來。
她穿著很舊的藏青底碎白花紋勞動褲，戴著同色的防空頭巾。我用手電筒照了照頭巾裹著的臉，吃了一驚。那張臉實在太美了，你要問我怎麽美，我也答不上來。隻能說那就是一直深藏在我心中的那種美。
“您是住在這裏的人嗎？”我問道。
“不是，是路過的。”
“這裏的庭院很大，不會燒到這兒來的。就這麽待到早上吧。”
我讓她坐下。之後說了些什麽我已經不記得了。我們幾乎一言不發地並肩坐著。互相沒有問名字也沒有問地址。
這時聽到轟隆一聲，不知是颶風還是火焰造成的巨大噪聲。其間還聽到砰砰的爆炸聲和劇烈震動。火紅的閃電劈裏啪啦地發出強光，帶著些焦糊味的煙吹了進來。
我走出防空洞，看了看四周，對麵的主屋已被火吞噬，火苗都竄到了樹上，發出啪啪的聲響。那邊亮如白晝，烤得我臉頰發燙。抬頭一看，整片天空都呈現血一般的黑紅色，不時有狂風嗚嗚地呼嘯而過。寬闊的庭院裏看不到一個人影，仿佛人都死絕了一般。我跑到大門口，門前的大道上也完全看不到人這種生物，隻有火苗和煙霧在打轉。我隻好返回洞裏。
回到洞裏一看，在伸手不見五指的黑暗裏，女人還是之前的姿勢，一動不動地待著。
“啊，我渴了。要是有水就好了。”
我這麽一說，女人立刻說“我這兒有”，就像一直等著我這句話似的，把水壺從肩上拿下來，摸索著遞給了我。那女人想得真是周全，還背著水壺逃跑。我喝了好幾杯，還給女人後，她好像也喝了點。
“我們，是不是完了？”女人膽怯地問道。
“不要緊的。隻要待在這裏不出去，就是安全的。”
此時我產生了強烈的情欲。你可能會說，在世界末日即將到來的焦慮和混亂之中，哪裏有心情去想什麽情欲。但事實恰恰相反，我認識一位年輕人，他曾向我坦白他每逢遇到空襲都會產生強烈的性欲，然後就靠**解決問題。
但是，我可不是單純的性衝動，而是一見鍾情的炙熱愛戀。那女人的美不可方物，甚至有些神聖。在這也許一生隻有一次的非常時期，我邂逅了夢中情人。這神秘的邂逅令我瘋狂，我在黑暗中摸索著握住了女人的手。她沒有拒絕，甚至還有點兒羞怯地握住了我的手。
此時，整個東京市已經燒成了一個巨大的火球，天空被黑色的煙雲和火星繪成的金梨地[7]所籠罩，狂風漫卷，地上的各種碎片都被卷進龍卷風裏漫天飛舞，紅色的巨人戰鬥機橫衝直撞，炸彈、燃燒彈如驟雨般落下，發出震天動地的轟鳴。就在這不知下一秒會發生什麽的時刻，豁出性命去追求的情欲到底為何物，你能體會到嗎？縱觀我這一生，從未如此強烈地感受過歡喜、生命、生存的意義。過去未曾有過，未來也不會再有，僅此一次。
天地萬物已經亂作一團。國家即將滅亡，我們兩人也瘋狂了。我們把身上的所有衣物都扯了下去，作為世上僅有的兩個人，緊緊相擁，瘋狂哭泣，叫喊呻吟，沉醉在極致的愛欲之中。
我也許是睡著了。不對，那不可能，我沒有睡覺。不知不覺中天已經亮了，洞裏微微明亮了些，充滿了黃色的煙。看不到女人的身影，她身上穿戴的東西也一樣都沒有留下。
那不是夢。不可能是夢。
我踉踉蹌蹌地走出了防空洞。周圍住家已被盡數燒毀，隻剩下被燒焦的木樁、黑煙和火海。周圍酷熱難當，宛如走在燒紅的鐵板上，我繞過火苗和黑煙，尋找空地跳著往前走，走了好久終於回到自己的家。萬幸的是我家沒有被燒毀，妻子也安然無恙。
整個城市到處都是兩手空空的、乞丐模樣的男男女女，猶如癡呆患者，漫無目的地四處遊**。
我家裏也住進了三對房子被燒毀的朋友，之後我們一直過著為食物而奔波的日子。
在那段時間裏，我沒有忘記那一夜的情愛，幾乎每天都在辻町杉本家廢墟附近徘徊，問遍了在那片廢墟中翻找貴重物品的原來的住戶。“在空襲那天夜裏，有位年輕女子躲進了杉本家的水泥防空洞，有沒有人見過她？”我固執地逢人就問。
詳細經過我就不贅述了，反正是費盡心力，依照傳言順藤摸瓜，我終於打聽到了一個老婆婆。她借住在池袋後麵的千早町的朋友家，是個五十多歲、無依無靠的阿婆，名叫宮園富。
我去探訪這位阿婆，向她刨根問底。阿婆當時在杉本家旁邊的一個公司社員家裏做用人，在空襲那晚，家裏人都出去避難了，隻剩下她自己。她想起了杉本先生家的防空洞，於是獨自一人躲到了裏麵。
阿婆說她在那裏一直待到早上，不可思議的是，她沒見過我或是年輕女子。我怕問錯了防空洞，又仔細問了半天，回答是那附近隻有一家姓杉本的，水泥防空洞的位置和構造也和我進去的毫無二致。那個防空洞兩邊都有出入口，各拐幾個彎就能進入中央的房間。我猜想阿婆可能沒有進入洞的中心位置，而是從和我們相反的另一側入口進去後，躲在中心位置那頭的某個拐角處吧。我這麽一問，阿婆也說不清楚了。那時候，人的精神已近崩潰，記不清楚也很正常。
總之，直到最後我還是沒打聽到那個女人。那之後已經過去了十年，雖然我盡自己所能去找過那個女人，但仍舊沒有找到任何線索。那個美麗的女人就像被神明帶走般，從人世間消失了。這神秘之感，使這一夜情更加可貴。那是將整個生命濃縮於一夜的愛欲。
無論麵龐還是身體，那麽美麗動人的女子世上絕無僅有。我在那一夜之後，對所有女人都失去了興趣。那令人癲狂的一夜**，讓我傾盡了全部情欲。
啊！隻要回憶起此事，我便會渾身顫抖。在被天空和地麵的地獄之火包裹的黑暗洞窟中，那隱約浮現在黑暗中的美麗麵龐、美妙身軀、狂熱擁抱，將一千個夜晚凝聚為一夜的愛欲……我常在心中默念一句奇怪的話：美麗得令人汗毛倒豎的五彩極光之夢。難道不是嗎？那場空襲的火焰與死亡盛宴，那種恐怖與美麗，猶如整片極地天空上幕布一般垂下的五彩極光。在那場景下發生的一夜情，同樣隻能是五彩斑斕的極光。
二、宮園富的故事
我好久沒喝這麽醉了。先生您也是個愛撒酒瘋的人哪！
聽了先生您的風流韻事，倒讓我也想起來了。您想不想聽聽滿臉皺紋的老太婆講點閨中秘事啊？您還真是口味獨特呢，嘿嘿！
剛才我也說過，在這廣闊的世間，我是個孤苦伶仃、無依無靠的悲慘的老太婆。戰爭過後，我流落到這山坳裏的溫泉鄉，這兒的老板對我很好，其他女傭姐妹也都是好人，我打算就在這裏過下半輩子了。不過，我之前可一直住在東京喲，還遭遇了那場恐怖的空襲。先生，就在那次空襲中，我遇見了一件特別奇妙的事。
忘了是哪年哪月了，反正是在上野、淺草那一帶被燒毀，隅田川上漂滿屍體的那次空襲之後不久。是從新宿、池袋、巢鴨到小石川，整個被燒成一片荒野的那次空襲時的事。
當時我在公司職員三芳先生家裏幹活，他家全被燒毀，我和主人失散了，就一個人躲進了附近大宅子的防空洞裏。
那裏叫大塚辻町，靠近電車終點站的車庫。那座大房子坐落在進入辻町後大概三四百米的地方，建在高高的石牆上，但是住在大房子裏的人都疏散了，那裏成了一座空屋。
那可是一座水泥建造的、特別結實的防空洞。裏麵黑洞洞的，我一個人在裏麵嚇得瑟瑟發抖。
這時，有一個男人拿著手電筒進來了。因為他拿著手電筒，我看不到他的臉，估摸著是個三十來歲的年輕人。
剛開始他好像沒有看到我，在洞裏的板凳上坐下了，一動也不動，後來他發現了角落裏的我，還用手電筒照了照，讓我過去坐。
我孤獨一人實在怕得要命，就愉快地坐到那人旁邊去了。而且，我正好帶了水壺，就給那個男人喝了點水，還聊了幾句，然後你猜怎麽著？那個人居然緊緊握住了我的手。
他好像搞錯了，以為我是個年輕女孩呢！可能是因為小手電筒太暗，沒看清楚我的臉吧。再說外麵還燃燒著熊熊大火，呼呼刮著狂風，在那種情形下，他可能有點兒神誌不清了。然後他竟然做起了讓人羞恥的事了。嗬嗬嗬嗬……哎呀，老爺您真會聊天，搞得我一不留神把這種事都說出來了。不過，我可是第一次對別人講喲。再怎麽說也太難為情了，實在說不出口。
什麽？您問後來怎麽樣了？我也被空襲弄得有點兒精神錯亂了，竟把自己當成年輕女人，嗬嗬嗬嗬……做了一些男女之事喲。現在回想起來，真是傻到家了，全聽對方的擺布，把和服什麽的全都脫掉了。
那可不行。我就算喝得再多，之後的事情也……嗬嗬嗬嗬……嗯，反正就是吧，做了那事之後，男人就躺倒了，好像是睡著了，一動不動的。我覺得特別羞恥，趕緊穿上和服，趁著天還沒亮，逃出了防空洞。我倆既不知道對方的長相，也沒問過對方的名字。
什麽？您說就這麽完了多沒意思？別急，我這故事還有後續呢。在防空洞裏，我連對方長什麽樣都不知道，隻覺得是個年輕男人。過了半個月左右，我在池袋後麵的千早町的朋友家幫廚，也借住在他家，那時候，不知怎麽打聽到的，那個男人居然找上門來了。
可是，剛開始我也不知道他就是那個人。隻是說著說著，我漸漸琢磨過味兒來了。他問遍了所有人才打探到我，然後特意過來的。他說那時候防空洞裏有個年輕女人，聽說我那晚也躲進了那個防空洞，就問我見沒見過那個年輕女人，還問是不是我認識的人，問得可仔細了呢。
那個人說他叫市川清一，雖然穿著當時很常見的那種軍服似的黃褐色衣服，但看上去像是位規規矩矩的公司職員。年齡約三十出頭，戴著一副近視鏡，可真是個讓人把持不住的俊俏男子喲。嗬嗬嗬嗬……
我聽了那人的話，馬上就察覺到了。那位市川先生鬧了一個天大的烏龍，他一點兒也沒想到，那時候親熱的對象就是我這個老太婆，還以為是個年輕美麗的女人呢。太純情了，據說他因為忘不了那個女人，千辛萬苦地四處尋找。
我覺得羞愧難當，又感到愚蠢至極，真不知該如何是好。麵對一心以為對方是年輕女人的年輕人，我怎能告訴他那個女人其實是我呢？我心中小鹿亂撞地蒙混過去，他絲毫沒有懷疑，完全沒察覺到我的驚慌失措。
看到那位美男子市川先生眼裏含著淚，對當時的年輕美女念念不忘的神情，我心中也有種奇怪的感覺，覺得他既可氣又可憐，說不上來，那種怪怪的感覺。
什麽？您的意思是說，我和那位年輕美男一夜春宵，是意料之外的果報？這個嘛，我雖然已經一大把年紀，卻還是有種不知是高興還是難為情的奇妙感覺。正因為對方很美，要是被他發現是我可就糟糕了，我可是費了好大勁兒才裝出毫不知情的樣子的。嗬嗬……
[1] 江戶之花：日本有俗語稱“火災和吵架是江戶之花”。
[2] 尼祿皇帝：古羅馬帝國皇帝，因統治殘暴、荒**無度而臭名昭著。公元64年的羅馬大火導致數千人喪生，傳說縱火者就是尼祿皇帝。
[3] 敦盛：日本平安時代末期的武士，他多才多藝，尤其擅長吹笛，十六歲時死於氏族戰爭。後人根據《平家物語》中記載的敦盛之死的場麵，創作了能劇、歌舞伎等大量作品。
[4] 傳通院：位於日本東京都文京區的淨土宗寺院。
[5] 警防團：保護市民防備空襲等災難的組織。
[6] 《十種香》：淨琉璃和歌舞伎的演出段落之一。
[7] 金梨地：漆器工藝技法，因其形態似梨的表皮而得名。國內稱為灑金。