第二節
我在年輕的時候/也有過熱烈的愛/受過愛火的痛灼/隻因為木柴太貴/愛火終於熄滅/說實在的，這倒不錯！
想想吧，美人兒/快擦幹愚蠢的淚/快忘掉痛苦的愛/隻要你還活著/就投入我的懷抱/說實在的，這也不錯！
——海涅
死是清涼的黑夜/生是悶熱的白天/暮色朦朧，昏昏欲眠/白天已令我厭倦/我床頭長出一棵樹/夜鶯兒在枝間鳴囀/它一個勁兒歌唱愛/我在夢中仍然聽見。
——海涅
我們剛見麵，我察言觀色/就發覺，你對我情意頗深；/要不是礙於你惡意的母親/我相信，我們會立即親吻。
明天我又要離開此城/繼續走上我舊日的征程；/金發的姑娘將等在窗口/我將拋給她親密的飛吻。
——海涅
我又走上從前的舊路/那非常熟悉的胡同；/我走過我戀人的家門/卻已是人去樓空。
街道盡是那樣狹窄！/石子路令人難忍！/房子像倒到我的頭上！/我盡力拔足飛奔！
——海涅
我站在黑暗的夢中/凝望著她的畫像/她那可愛的麵貌；/像暗暗活起來一樣。
一種奇妙的微笑/浮在她嘴唇周圍/而她那一雙眼睛/閃耀著憂傷的眼淚。
從我的兩頰上麵；/也不由掉下淚珠——/唉，我真不能相信/我已經把你失去！
——海涅
嘴兒紅紅的姑娘/眼兒甜蜜、明亮/我可愛的人兒啊/我永遠將你懷想。
在這漫漫的冬夜/我真願來到你身旁/坐在你的小房裏/對你把知心話細講。
——海涅
一等你做了我的妻子/人人都會把你羨慕/你將生活得無憂無慮/享受不盡幸福、歡樂。
你盡管罵我，盡管撒潑/我都一概不以為過；/隻有一件事使我拋棄你/就是你不稱讚我的詩歌。
——海涅
我又重溫了昔日的舊夢/夢見我倆坐在菩提樹陰/在一個美好的五月之夜/我倆發誓相互永遠忠誠。
發完一個誓再發一個誓/我倆嬉笑、愛撫又親吻/你並且在我手土咬一口/為了使我把誓言記在心。
我明眸生輝的小愛人啊！/你這麽嫵媚卻這麽任性！/發誓忠誠縱然理所應當/咬我一口可實在是過分。
——海涅
每當你經過我身旁/隻要衣裙碰我一碰/我的心立刻歡呼雀躍/狂熱地追隨你的芳蹤。
可一旦你轉過臉來/睜大眼睛瞪我一瞪/我的心立刻驚惶失措/收住腳步再不能前行。
——海涅
兩個人分離之時/總不免握手惜別/開始流下了眼淚/而且不住地歎息。
我們並沒有哭過/也沒有唉聲歎氣！/直到分別了以後/我們才流淚歎息。
——海涅
是溫暖的春夜/催得百花開放；/我的心要不留神/又會將誰愛上。
不知百花中是誰/將纏住我的心？/歌唱的夜鶯警告說/對百合最得當心。
——海涅
情況緊迫，警鍾齊鳴/唉！我已然頭腦昏昏/春天和一雙美目/正合謀對付我的心。
春天和一雙美目/使我的心陷入新的迷惘/我相信玫瑰和夜鶯/也參與了它倆的勾當。
——海涅
林中的草木萌芽發青/有點像少女情竇初開；/太陽俯望著大聲笑道：/年輕的春天，歡迎你來！
夜鶯！我也聽到你歌唱/你叫得何其憂喜交並/你那綿綿的嗚咽之聲/你的歌兒純粹是愛情！
——海涅
丁香的香氣多麽芳馨！/仿佛一群金蜂的星星/在紫藍色的天空裏麵/閃爍得多麽戰戰兢兢！
在栗樹的黑陰裏閃爍著/春光無限的；白色別墅/我聽到玻璃門嘎吱作響/我聽到親切的低聲耳語。
可愛的戰栗，甜蜜的顫抖/羞怯怯的溫柔的擁抱——/嬌豔的薔薇側耳竊聽/夜鶯也在不住地啼叫。
——海涅
世界這樣美，天空這樣青/微風吹得這樣溫和寧靜/百花在綠野裏眨著眼睛/閃耀著帶著朝露的光影/我環顧世人都高高興興——/可是我卻想在墓中棲身/偎依著一位死去的戀人。
——海涅
哦，不要發誓，隻要接吻/女人的發誓我不相信！/你的話兒說得真甜/可是我親到的吻更甜！/有了它，我也就相信它/言語隻不過是空話。
哦，戀人，你常常發誓吧/我相信你嘴上的空話！/我隻要倒在你的懷中/我就自以為幸福無窮；/我相信你會永遠愛我/而且比永遠更久地愛我。
——海涅
星星們高掛空中/千萬年一動不動/彼此在遙遙相望/滿懷著愛的傷痛。
它們說著一種語言/美麗悅耳，含義無窮/世界上的語言學家/誰也沒法將它聽懂。
可我學過這種語言/並且牢記在了心中/供我學習用的語法/就是我愛人的麵容。
——海涅
深秋的霧，寒冷的夢/披著霜的山和穀/樹被風撕去了葉/死氣沉沉，一片光禿。
唯有一棵樹亭亭靜立/唯有一棵樹擁著葉簇/仿佛為感傷的淚所澆灑/正輕輕搖著綠色的頭顱。
啊，我的心就像這荒原/你的倩影，美人兒啊/就是我的荒蕪的心裏/唯一一棵碧綠碧綠的樹！
——海涅
一聽到那種歌聲/我戀人唱過的小曲/我的心兒就破碎/禁不住劇烈的痛苦。
一種憂鬱的憧憬/迫使我去山林高處/我那過大的哀傷/化為點點的淚珠。
自從戀人棄我遠離/我已把歡笑完全忘記/許多人向我賣弄詼諧/可是我也笑不出來。
自從我失去了她/我也把哭泣完全丟下；/哪怕痛苦得使我心碎/可是我也哭不出來。
——海涅
春天很嚴肅，它做的夢/非常淒涼，百花在注望/無限痛苦，夜鶯的歌聲/**漾著一種秘密的憂傷。
哦，不要笑，親愛的麗人/別笑得這樣興高采烈！/哦，還是哭吧，我真甘願/吻你臉上流下的眼淚。
——海涅
第一次談情說愛的人/雖不成功，總是個神仙；/可是第二次再談戀愛/還不成功，他就是笨蛋。
我，這種笨蛋，我去戀愛/又沒有獲得對方垂青！/太陽、月亮和星辰大笑/我也跟著笑——就此喪命。
——海涅
他們倆傾心相愛/可是不肯相互承認/一見麵就像仇敵/還說愛情真煩死人。
他倆終於天各一方/隻偶爾相逢在夢境；/他們早已進入墳墓/卻永遠不知道真情。
——海涅
我的戀人溫柔而漂亮/她的倩影真使我難忘；/紫羅蘭眼睛，薔薇花的瞼/年年盛開得非常鮮豔/我竟錯過了這樣的姑娘/真是我蠢舉中最蠢的一樁。
——海涅
您那絳色的嘴唇啊/和玫瑰一樣柔和、鮮豔……/我們的詩，我們的散文/對您是徒然一片噪音/不過，您引起的美的記憶/秘密地感動我們的心——/於是，我將草率的詞句/虛心地寫在您的手冊裏。
——海涅
愛人，這些詩歌有一天/再能捧在你的手上/請你去坐在鋼琴旁邊/我從前慣常站在你身旁。
把鋼琴彈得激越地響/然後對這本書裏細看：/你不要讀！你隻管唱！/頁頁是為你寫的詩篇。
這些白紙黑字的詩歌/會多麽淒然向我凝望/出神入化地唱出你的口/真能扯碎人們的心腸！
——歌德
兩個騎士站著，麵對著/一個高貴的西班牙少女/兩個人都望著她的眼睛/筆直地，勇敢而無顧忌/英俊的麵容閃著光彩/兩顆心裏燃燒著火焰/兩個人都以有力的手/按著拔出鞘的寶劍。
他們愛她勝過了生命/她和榮譽一樣的珍貴/但是，她隻能愛一個人——/少女的心究竟屬於誰？/兩個人都在對她說：/“你愛誰？請立刻決定。”/並且懷著青春的希望/筆直望著美人的眼睛。
——普希金
我躺在溪中的砂石上，四周多明亮！/我張開雙臂，迎接滾滾而來的水波/它多情地撲進我充滿渴慕的胸膛/隨即便輕浮地流向下遊，此刻/又有第二個水波接近我，愛撫我/我體驗到了變換的愉快和歡樂。
然而，多可悲，你就如此地/將短暫人生的寶貴光陰蹉跎/隻為那最愛你的姑娘把你忘卻！/嗬，喚回它們吧，從前的時光！/第二個姑娘的嘴唇盡管甜蜜/可最會接吻的仍舊是第一個。
——歌德
當太陽已經沉落下去/黑暗就接在後麵上場/晚霞有著金色的麵龐/黑夜卻像穿喪服一樣。
自從我愛人走了以後/我就像個黑人的小孩/我那紅潤快樂的麵寵/已經變得深黑而憔悴。
黑暗定要深深地隱瞞/一切哀傷和一切歡樂/可是月和星卻要透露/它們胸中藏的是什麽。
如果我的嘴向你隱瞞/我心中的秘密的熱情/眼光和眼淚定會透露：/我的愛情永不會安靜。
——布倫坦諾
我每天傍晚走了出去/走向牧場小路上/她從後屋裏向外張望/屋子緊靠在路旁/我們還沒有約過一次/世上的事就是如此。
我不知道是怎麽回事/我們早就接吻過/我沒要求她，她沒說同意/可是也沒拒絕我/當嘴唇樂於跟嘴唇碰上/我們不阻攔，覺得無妨。
微風在調戲薔薇之時/她不問：“你可愛我？”/薔薇向露水吸取涼意/她並沒多說：“給我！”/我對她多情，她對我有意/可是誰也不說：“我愛你。”
——烏蘭德
街上傳來郵車號角的聲音/你跳得這樣厲害，是什麽原因/我的心？/郵車並沒有給你帶來書信/你幹嗎這樣奇怪地跳個不停/我的心？
是呀，郵車是來自那座城市/我有個親愛的姑娘住在那裏/我的心？/你要不要過去看個究竟/問問那邊現在是什麽情形/我的心？
——繆勒
我想知道，它們在夜間/為何唱得如此美/在這世界上沒有一人/跟它們一同不寐。
天上的雲，在那兒移動/你知道那花園？——每逢大地回春/就有個姑娘在陰涼的小路上/走過那寂寥之境/驚醒小溪發出迷人的聲響/好像四周的花木都在歌唱/歌唱過去的美麗的良辰。
樹梢，流泉，鳴響吧，不要停止！/不管你興高采烈地走往哪裏/到處都找不到安息/秘密的歌唱將會傳到你那裏/唉，這種魔力的奇異的圈子/我和你，我們都無法逃避！/大地是如此蒼白/黑夜穿過森林之中/在草上輕輕徘徊。
黑夜，浮雲，它們去哪裏/我很清楚地知道/山後有一座幽穀，那裏/我的戀人在睡覺。
隱修士敲起他的小鍾/她耳朵聽不見/她那垂下來的秀發/遮住整個的臉。
天主讓她在那裏休息/用月光將她包裹/不讓任何人將她驚醒/因為她夢著我。
——烏蘭德
玫瑰，壓倒群芳的紅玫瑰，昨夜的雷雨，原來是你發出的信號——真嬌貴的麗質！/你的顏色，是我視覺的醇醪；我想走近你，但我又不敢/青年！幾滴白露在你額上，在晨光中吐豔/你頰上的笑容，定是天上帶來的；可惜世界太庸俗，不能供給他們常住的機會/你的美是你的運命！/我走近來了；你迷醉的色香又征服了一個靈魂——我是你的俘虜！/你在那裏微笑！我在這裏發抖/你已經登了生命的峰極。你向你足下望——一個無底的深潭！/你站在潭邊，我站在你的背後，——我，你的俘虜/我在這裏微笑！你在那裏發抖/麗質是命運的命運/我已經將你擒捉在手內！我愛你，玫瑰！/色，香，肉體，靈魂，美，迷力——盡在我掌握之中/我在這裏發抖，你——笑/玫瑰！我顧不得你玉碎香銷，我愛你！
——徐誌摩
山下曾住過我的戀人/她現在已經謝世/那棵樹依然傍著家門/我們曾同坐在那裏。
我總要望望那座故居/可是淚眼很模糊/我也想向那山下走去/孤零零死在那裏！
——艾興多爾夫
美麗的各色的鳥兒/你們唱得多響亮！/白雲，輕輕的征帆/飛快地駛往何方？
你們全都是一起/飛向我戀人的地方/告訴她，我在這裏/是多麽孤寂而憂傷。
我站在森林中窺望/一切都沉寂無聲/隻有樹梢在抖動/來吧，甜蜜的戀人！
陰暗潮濕的黑夜/已罩住森林和田野/高高照耀的月亮/走進沉寂的世界。
在我靈魂的深處/是怎樣戰戰兢兢！/你不在這裏，四周/是多麽荒涼而冷清！
什麽聲音？——她來了！/森林，從高處喧響吧/黑夜，月亮和星辰/讓它們自升自落吧！
——艾興多爾夫
朋友，再給我一個親吻/由你的嘴給我親吻/唉！我對你是如此熱愛！/朋友，再給我一個親吻/如果現在你很慳吝/我就要做竊賊偷吻；/朋友，再給我一個親吻/由你的嘴給我親吻。
親吻乃是可愛的遊戲/你不以為然，可愛的人生？/親吻乃是可愛的遊戲/決不會使人感到過剩/無目的地多多親吻/給予，接受，再給我親吻/親吻乃是可愛的遊戲/你不以為然，可愛的人生？
你隻要給我一個親吻/我會回報你一千個吻/唉，時間過得多麽迅速/你隻要給我一個親吻/我不要求海誓山盟/隻要嘴唇出於真情/你隻要給我一個親吻/我會回報你一千個吻。
我們親吻時，時間過得/像一陣風，迅速萬分/我們享福時，時間也過得/像一陣風，迅速得很！/唉，就要分離，多麽快速！/我，怎不使我感慨萬分！
我們親吻時，時間過得/像一陣風，迅速得很/既然我們不得不分手/再給我一個臨別的吻！/相離相隔，多麽痛苦！/難道現在就要飛分？/祝你珍重，請想著我/不管你煩惱或是高興；/既然我們不得不分手/再給我一個臨別的吻！
——沙米索