第一節
朋友，我不願意在人多的場合/說許多話，我看不出說話的好處；/但請相信，如果你要心裏舒服/要麽不說，要麽說話的隻你一個。
——普希金
你怎麽了，告訴我，小兄弟？/你蒼白得像個瀆神的人/頭發都亂蓮蓬地聳起！/可是你和一個妙齡女郎/在籬牆的後麵被人捉雙/於是你被看成了賊/那看守人緊追著你不放？/也許是你白日見了鬼/也許是為了深重的罪/狂暴的靈感在把你折磨/你竟然要寫一首詩歌？
——普希金
我們的玫瑰花兒/哪裏去了，我的友人？/啊，玫瑰早萎謝了/朝霞所發的紅潤/不要說吧：青春/也就是這樣凋落/不要說吧：這就是/我們生命的歡樂！/請為我轉告玫瑰：/別了，我憐惜你！/然後再給我指出/百合花的幽居。
——普希金
那荒唐的歲月，已逝去的歡樂/有如酒醉後的昏沉折磨著我；/但和酒一樣，往日留下的憂鬱/在心裏愈久，愈變得強烈有力/我的路是淒涼的。啊，坎坷的未來！
你洶湧的海洋隻給我辛勞和悲哀/然而，朋友，我還不願意了此一生/我要活下去，好可以思索和苦痛/我知道，我也會享受種種樂趣/在痛苦、焦慮和日夜操心裏。
還有時，我會為樂聲而沉醉/我會對著虛構再傾流熱淚；/也許，對我憂鬱的生命的夕陽/甚至愛情會以臨別微笑而放光。
——普希金
要是你對溫柔的美人/曾經感到負心的痛惜/要是你曾使別人銜恨/想到這罪咎永遠驚悸/要是你難過，記得有人/犧牲在隱秘的痛苦裏/那我就無須在這紙本/留下我的往事的追憶。
——普希金
何謂友誼？酒後輕易的烈焰/說人壞話的自由會談/閑來無事和虛榮心的交換/或者就是遮羞的情麵。
——普希金
我在書裏發見一朵小花/它早已幹枯了，也不再芬芳/因此，我的心裏就充滿了/許許多多奇異的遐想：
是哪一個春天，在哪一處/它盛開的？開了多長時間？/誰摘下的？是外人還是熟人？/為什麽放在這書頁中間？
可是為了紀念溫柔的相會？/還是留作永別的珍情？/或者隻是由於孤獨的散步/在田野的幽寂裏，在林陰？
是他還是她？還在世嗎？/哪一個角落是他們的家？/啊，也許他們早巳枯萎了/一如這朵不知名的小花？
——普希金
我們走吧，朋友，無論是到哪裏/隻要你們想去的地方，我都願意/到處跟著，隻要和那驕人兒離遠；/是不是要到遙遠的中國長城邊/或者喧騰的巴黎，或者哪一處；/塔索已不再歌唱午夜的船夫/古城的繁華已在灰燼下安睡/隻有柏樹林子還散發著香味？/哪兒都行。我們走吧……隻是，請問：/我的熱情會不會在飄泊中消沉？/我可會冷落這驕傲、磨人的少女？/或者在她腳下，對她幼稚的怒氣/仍舊和往常一樣，奉獻我的愛情？
——普希金
無言的，坐在你麵前/我白白地感到痛苦/我望著你也是枉然；/幻想留在我的心坎/我不能照實對你說出。
——普希金
最後一次了，我柔情的朋友/我來到你的居室中/在這最後一刻，讓我們享受/安靜的；歡樂的愛情/以後，獨自懨懨期望也枉然/請別再暗夜裏等我/啊，在破曉的曙光透露以前/也不要再點燃燭火。
——普希金
你永遠別去戲弄/那些頭腦昏聵的小市民/那些心地狹隘的蠢人/在我們的戲謔中/隻有寬廣而聰慧的心靈/始終能發現友愛之情。
——海涅
親愛的朋友，你幹什麽/老是把那舊調重彈？/你想永遠溫著舊夢/孵那陳舊的愛情之蛋？/“唉！這永遠是作繭自縛/從蛋殼裏爬出了雛雞/它吱吱喊叫，撲動翅膀/你又把它關在書裏。”
——海涅
我不跳祭神舞，也不對神袛焚香禱告/它們表麵披金裹銀，骨子裏卻泥塑木雕；/我不握背地裏糟蹋我名字的壞小子的手/他們當麵對我嘻嘻哈哈，然而笑裏藏刀。
我不在妖冶的仕女麵前低首下心/她們無恥地將自己的醜行炫耀；/我不跟著愚民一起當牛做馬/他們甘願拉著偶像的凱旋車奔跑。
我清楚，傲岸的橡樹難免傾倒的命運/溪畔的蘆葦卻憑著柔軟靈活的腰肢/無論何時總能在風風雨雨中站住腳/可告訴我，蘆葦的前途又將怎樣？/真幸運啊：能充當浪**子的遊杖/能做成擦靴匠拍打衣裳的撣灰條！
——海涅
我嗤笑索然無味的紈絝子/他們瞪著我，山羊似的一臉蠢相；/我嗤笑老奸巨猾的狗密探/他們嗅著我，把鼻子伸得來老長。
我嗤笑學識淵博的猢猻/他們自我鼓吹，儼然精神界的法官；/我嗤笑膽小怯懦的惡棍/他們恐嚇我，用毒汁浸過的刀和箭。
縱令我們幸福所必需的一切/已被命運的雙手搗毀砸爛/扔到了我們的腳邊；
縱令我們身體裏的心/已被撕裂，已被割破，已被刺穿——/洪亮而高昂的笑聲仍將我們陪伴。
——海涅
歡笑和歌唱！太陽照耀著/閃爍的光芒。水波搖**著/快樂的輕舟。我坐在艙中/伴著親愛的朋友，心情很輕鬆。
小船遭難，被撞得粉碎/朋友們又都不會遊水/他們在故國化作波臣；/我卻被刮到塞納河濱。
我和一些新的知交/登上了新船；異國的波濤/洶湧著將我東漂西**——/故國迢迢！我心憂傷！
又是一片歡笑和歌唱——/大風呼嘯，船板震響——/天上沒有一顆星照耀——/我心憂傷！故國迢迢！
——海涅
朋友，別嘲笑魔鬼/生命的旅程實在短暫/還有那永劫不複之苦/也並非愚民的妄念。
朋友，快償清債務/生命的旅程實在漫長/將來你難免還要借債/就像過去經常那樣。
——海涅
穿著花哨的帶襯架的女裙/塗脂抹粉的香腮貼上美人痣/穿著繡花的喙形尖頭鞋子/塔髻高梳，黃蜂腰束得緊緊。
從前，當冒牌繆斯姍姍來臨/將你擁抱，就如此打扮裝飾/而你，你卻避開她，置之不理/懷著莫名的衝動繼續探尋。
你在古代荒野裏見一座宮殿/有個絕色的少女在那裏酣眠/她中了魔術，仿佛可愛的石像。
魔術卻立即解除，靠你的關懷/德國真正的繆斯微笑著醒來/投入了你的懷抱，如醉如狂。
——海涅
世界是一條寬大的公路/我們世人像旅客一般；/騎馬、步行、奔走匆匆/仿佛急使或是賽跑員。
迎麵走過，點頭招呼/又在馬車裏揮動手帕；/我們很想擁抱和親吻/可是馬蹄兒無法停下。
剛在同一個驛站相逢/親愛的亞曆山大王子/馬車夫已在吹號開車/又吹得我們各自東西。
——海涅
如果人家背叛了你/那你更要加倍忠誠；/如果你的心鬱悶得要命/那你就快去拿起七弦琴。
撥動琴弦！唱起英雄讚歌/讓歌聲像火一般熾熱！/這一來怒氣就會消解/你的心就會甜蜜地流盡血。
——海涅
不朽/隻是你的比喻！/尷尬的上帝/被詩人騙取……
滾滾世界車輪/把一個個目的輾碎/怨者稱這是痛苦/愚者稱這是遊戲……
主宰一切的世界遊戲啊/混淆著真實與虛偽/而永恒的愚蠢/將我們卷入其中……
——尼采
不過幾年前，你和我還是/至少名分上，最好的朋友/孩子心靈的快樂和誠實/使我們的情誼真純耐久。
如今，正像我，你也已熟知/有多少俗務困擾心境/人們相愛不管多深摯/轉眼就忘得一幹二淨。
早歲的友情竟這樣脆弱/人類的心胸竟這樣善變/一個月，甚至一天的間隔/就使你的心與我疏遠。
既如此，我也無需乎痛惜/失去了一個朋友的友情/隻怪造物主，不能怪你：/是他造成你如此無恒。
正如那海潮升沉不定/人的情愫也有漲有消/誰會相信有這樣的心靈——/洶湧的熱情永遠是**？
你和我從小在一處生長/童年充滿歡樂和笑容/又怎能留住我飛逝的韶光/又怎能讓你長久是孩童？
我們永別了兒時歲月/成為浮華世界的走卒/向“真誠”告辭，在這座世界/最高潔的靈魂也難免受汙。
歡暢的季節！當一顆童心/什麽都敢做，隻除了謊騙/自由的心思嗬無拘無禁/快樂的眼睛嗬光輝閃閃。
——拜倫
這些姓名不負你奇麗的湖光：/盧梭，伏爾泰，德斯達，我們的吉本；/人傑地靈，即使再沒有別人/他們也足以喚起你深情的回想/對他們，對眾人，你佳景並無兩樣/他們卻使這勝境更饒豐韻；/宏論卓識像罡風震撼人心/留下的舊址頹垣也備受敬仰/小舟輕**，掠過你碧波晶瑩/萊蒙，瑰麗的名湖！我們望著你/充滿了熾烈而絕非狂妄的豪情/想到不朽的盛業有人承繼/為這些後起之秀感到驕矜/讓“光榮”獲得生命，暢然呼吸！
——拜倫
潰退的愛情，任憑它崩斷！/你的情誼卻萬世難消；/你心腸善感，卻從不變換/你靈魂柔順，卻永不動搖。
一切都失去，惟有你不變/你那忠實可靠的胸懷！/這世界原來並不是荒原——/甚至對我也未嚐例外！
——拜倫
深藍眼珠的鄉下姑娘/笑盈盈，在這樂園裏漫步/贈給我鮮花，嬌蕾初放；/諸侯的樓塔淩空高矗/綠蔭裏隱現灰暗的牆垣；/陡峭的峻岩顰眉怒目；/殘破的拱門傲態儼然/俯瞰著葡萄成蔭的幽穀/萊茵河兩岸應有盡有——/隻欠你與我攜手同遊！
這一束百合，我投寄給你/隻怕還不曾到達你手/它們就已經萎謝無遺/但願你不致拒絕收受/對它們，我曾百般珍惜；/想它們終會到你眼前/指引你神魂前來此地/你一見它們憔悴的芳顏/便知是采自萊茵河濱/是我的心靈敬獻的禮品！
——拜倫
我的小艇在岸邊/我的帆船在海上/啟程前，兩番舉盞/祝湯姆·穆爾健康！
愛我的，我報以歎息/恨我的，我置之一笑/任什麽天氣和運氣/這顆心全已準備好！
大海雖洶洶吼叫/也必得載我向前；/沙漠雖茫茫環繞/也有可覓的甘泉。
——拜倫
謹祝你如意！如果是永別/那就謹祝你永遠如意！這顆心即使不能諒解/對你，它也決不會叛逆。
——拜倫
為父王的恥辱，王國的衰頹/你盡情哭泣吧，皇家的公主！/但願你的每一滴淚水/能洗掉父親的一樁錯處。
你的眼淚是“美德”的眼淚/將為這多難的島國造福/人民將會在未來的年歲/用微笑報答你每一滴淚珠。
——拜倫
傍晚，我們坐船航行在靜靜的河上/淡紅色的槐樹映出灼灼的光華/淡紅色的雲多輝煌。可是我視而不見/我隻看到你的頭發上插戴的李花。
你露出笑容，坐在彩船的船頭上麵/在你熟練的手裏抱著一隻琵琶/你在歌唱一曲神聖的祖國之歌/而從你的眼睛裏射出青春的火花。
我默然站在桅杆之旁，但願做這/炯炯的眼睛的奴隸，永遠無止無休/在幸福的痛苦裏永遠聽你的歌聲/聽你如花的素手進行的悅人的彈奏。
——黑塞
放心大膽地滑向冰麵/那兒沒有勇敢的先行者/為你開路，你會發現/道路要你自己為自己開辟！/別激動，我親愛的心/即使冰嚓嚓響，但不會破碎/即使冰破碎了，你也不會碎！
——歌德
怯懦的思想/膽小的動搖/畏葸的躊躇/憂戚的怨訴/不能使你自由/免除你的痛苦。
始終保持驕傲/永遠昂首挺立/顯示你強壯有力/這樣就會招來/諸神的臂助。
——歌德
要求我們彼此相愛。但是，問題在於一個人是因自己還是因別的什麽而被愛。如果僅因其本人，我們欣賞他，如果為了別的利益，我們利用他。對我來講，好像是為了別的什麽利益才被愛的，因為，如果一事物因其本身而被愛，在享受愛之時是幸福的，至少有得到幸福的希望。即使這不是現實，至少在目前能給我們以安慰。但是，把希望寄托在人身上是要受詛咒的。
——奧古斯丁
朋友不可能在**推心置腹、披肝瀝膽。人們說，夫妻在**可以敞開心靈對話，一些老夫老妻常常躺著，聊著過去的事情，直到天明。
——麥爾維爾
我在夢中看見一座城市，可以抵禦地球上一切進攻。
這就是朋友的新城。
——惠特曼
友誼這個神聖的情感，具有如此甜蜜，堅韌、忠誠、持久的特性，隻要不涉及借錢的問題，它可以延續整整一生。
——馬克·吐溫
如果想做最幸福的人，這是出於其自身善良悅人的天性，其友人亦如是，有一個摯友則必然是其願望之一。渴望得到的必須得到，否則便成為缺憾，因此，向往幸福的人需要品格高尚的摯友。
——亞裏士多德