第10章 讓人糊塗的軍用物品 《洋基歌》最初是美國獨立戰爭時期的一首歌曲

《洋基歌》（Yankee Doodle）是一首表達美國人民民族主義的典型歌曲，其起源可以追溯至1775年美國獨立戰爭之前。《牛津美國軍事必備詞典》一書說，“《洋基歌》歌詞來自英國，有可能是當時某首民間小調或進行曲的歌詞”。

《牛津音樂簡明詞典》（Concise Oxford Dictionary of Music）稱，“1775年前後，格拉斯哥（Glasgow）出版了《艾爾德的蘇格蘭、英格蘭、愛爾蘭及外國橫笛、小提琴與德國長笛曲目選：卷一》（Aird's Selection of Scotch, English, Irish, and Foreign Airs for the Fife, Violin, or German Flute, Volume I）一書。該書收錄了這首曲調，這也是這一曲調第一次以《洋基歌》為標題被出版”。《美國軍事詞典》（Dictionary of the US Military）也表示，這首歌“創作於法國-印第安人戰爭（French and Indian War）—也被稱為七年戰爭—時期，約為18世紀50年代”。在這次戰爭中，法國意圖統治美洲，英國和美國殖民地軍隊並肩作戰，共同抵禦法軍。目前為止，仍未確定這首歌歌詞的具體起源，但是《牛津英語詞典》表示，“據說，這首歌的曲調是由沙克伯勒醫生（Dr. Shuckburgh）於1755年創作的”。《牛津美國曆史指南》一書也認為，“人們一般認為這首歌的曲作者是英軍的軍醫沙克伯勒醫生”。《牛津英語詞典》寫道，這首歌的歌詞最初是“用來嘲笑同英軍一起服役的外省軍隊的”。

雖然“Yankee”一詞的具體起源尚不清楚，但是《牛津英語詞典》認為，“最有可能的猜測”是“洋基”衍自荷蘭語中的“Janke”，縮寫為Jan（即英語中的John）。《牛津英語詞典》還表示，“荷蘭人或英國人在新英格蘭地區會使用這一具有嘲笑意味的綽號”。根據《牛津英語詞典》，“Doodle”一詞起源與17世紀，在英語中表示“蠢小夥兒”的意思。

《洋基歌》中有句歌詞這樣寫道：他在帽子裏插根羽毛/叫它作通心粉式假發（He stuck a feather in his cap/And called it Macaroni）。這句歌詞十分讓人疑惑，因為通心粉（macaroni）是一種管狀的空心意麵，與羽毛長得一點兒都不像。《牛津英語詞典》認為，歌詞裏的通心粉指的其實是18世紀倫敦的通心粉俱樂部（Macaroni Club）。當時美味的通心粉還是舶來品，因此成立了這個俱樂部，“表示俱樂部的成員都喜愛異域美食”。這個俱樂部的成員都是遊曆歐洲各國的年輕人，他們“會為模仿歐洲大陸的品味和潮流而一擲千金”。換句話說，這是英軍嘲笑殖民地軍隊的話，英軍認為殖民地軍隊其實沒有他們自認為的紳士有理。同士兵之間常見的玩笑話相比，這個玩笑倒顯得比較溫和，而且有理有據。

1775年，美國獨立戰爭爆發，原先的戰友成為了現在的敵人。美國羅克斯伯裏（Roxbury）的威廉·戈登牧師（Reverend William Gordon）於1788年撰寫《美利堅的崛起、發展、建國與獨立史：卷一》（The History of the Rise, Progress, and Establishment, of the Independence of the United States, Volume I）一書。該書寫道，萊克星頓戰役之前，“珀西勳爵（Lord Percy）指揮的英國軍隊在行軍路上還縱聲唱著《洋基歌》來表達自己的不屑之情。這是一首嘲笑新英格蘭人的歌，洋基人是對他們的蔑稱”。

然而當戰局扭轉，殖民地軍隊處於上風後，殖民地軍隊士兵也唱起這首歌來嘲笑英國士兵。《牛津英語詞典》轉引了《賓夕法尼亞州晚郵報》（Pennsylvania Evening Post）1775年的一篇報道。根據該報道，英軍蓋奇將軍的部隊“士氣萎靡不振……打算安安靜靜地撤退，不再唱什麽《洋基歌》了”。之後，美國人民就把這首歌作為自己的愛國歌曲了。