4

不過，他倆的家倒是發生了一個極端的改變。那個冰島女仆因為做的菜色過於樸素，又以嘲諷的態度隨侍在餐桌旁，讓小野洋子吃得心灰意冷，女仆的位置便被一個名叫銀正恩的高麗人所取代，他做事極端有效率，隨時留意主人的傳喚，隨時準備馬上響應。

銀正恩的身材特別矮小，即使在高麗人中也相當罕見，但卻多少有些天真地自認為是一個四海為家的好男兒。從他離開職業中介所、抵達他們家的第一天，銀正恩把黎日慶請入房間，展示旅行箱裏收藏的寶貝。裏麵包括為數可觀的高麗明信片，他不厭其詳地向他的雇主解釋著每張，如數家珍。接著，他拿出的是自己手工做的工藝品，一件寬鬆的長褲和兩套純絲的內衣，他把黎日慶當成密友，交淺言深。銀正恩拿出一幅質感相當精美的版畫，畫中人是秦始皇，但銀正恩卻言之鑿鑿，認為這是個高麗人。最後，則是一把玉笛，也是他自己做的，現在壞了不能演奏，他說很快會在近期內修好它。

在這些繁文縟節結束後，銀正恩開始用他破碎的英文冗長地闊論主人和仆人的關係，黎日慶大概理解的意思是，銀正恩過去都為上流的富有家庭工作，總是和其他仆人產生摩擦，因為那些人太不誠實。他們很熱烈地討論誠實這個詞，事實上是彼此爭論得麵紅耳赤，黎日慶呆呆地看著眼前的銀正恩-嗡嗡講話的聲音和手臂揮動的樣子，像一隻蟲子。半小時後，黎日慶終於得以脫身。銀正恩友善地保證下一次他們也會聊得很愉快，到時他會談高麗人的習俗。

這是銀正恩在溫泉小屋裏的饒舌序曲。雖然他勤勞又正直，但極端使人厭煩。他似乎無法控製自己的舌頭，有時，在他的嘴喋喋不休之際，他的小眼睛會流露出一種看似與痛苦極為相近的神情。

又是一年，黎日慶和小野洋子慶祝結婚周年的方式是約會。日慶在門口敲門，小野則飛奔過去請他進來。然後，兩人雙雙坐在沙發上一起回憶彼此幫對方取過的昵稱，重燃過去的愛火。這個約會卻成為一道分水嶺，自此他倆的夜晚不再安詳，而是充滿了悔恨的**。接下來的日子裏，恐懼睥睨小野洋子，攻擊她、驚嚇她，使她原本開朗的靈魂倒退回億萬年以前。而後，恐懼又慢慢地淡出，退回到它的源頭，那無法透視的黑暗，殘酷無情地啃噬著她的青春。

事情是發生在靠近溫泉小鎮巡司的一個鄉村的高鐵站，過程充滿了戲劇性。車站一整天都沒什麽人，像個大草原曝曬於塵土飛揚的黃色陽光下，千裏黃雲白日曛，原原本本暴露於城市裏自以為是的人眼前。這種人是農村人中最令人討厭的類型，他們與大都會比鄰而居，學到的是都市人廉價的精明機智卻沒學到風雅。一大群像這種兩眼血紅、可厭如受到驚嚇的牛群的自大的人，成為事件的目擊者。在他們困惑而不明事理的心中所得到的朦朧印象，最粗略的是把這件事當成一個猥褻的笑話，而最細膩的，則是羞恥。在此同時，這件事也象征了光明開始從二人世界中淡出。

一個夏日酷熱的下午，黎日慶在溫泉河灘邊閑坐喝五糧液，吃著“溫泉三寶”，而小野洋子則和花木蘭去俱樂部遊泳，在星條紋的遮陽傘下做日光浴。小野洋子躺在柔軟而溫暖的河灘上性感地伸展身體，照例曬黑她的腿。接著，三個人又聚在一起，間或吃點筠連大燒烤，然後，小野洋子起身，用傘拍拍老公的膝蓋吸引他的注意力。“親愛的，我們該走了。”“現在？”他不太情願地看著她。對他而言，在那一刻，沒有什麽事比喝酒消磨時光還重要。“看來我們必須走了。”他優雅地說。

片刻之後，他隨著小野洋子沿著花園小徑行走，夾道是高聳的玫瑰花叢，她的傘輕拂過茂密生長的樹葉。她真是太不體貼了，當他們抵達大路時，黎日慶心想，他感覺自己的情感受到傷害，認為老婆不該打斷這麽單純而無害的樂趣。酒精為他緩和且厘清心中的不安，並讓他想起她這種專斷的態度也已經不止一次出現了，是不是經常隻要她的傘一揮動，或眼睛眨一下，他就得乖乖放棄自己的快樂呢？他原本單純的不情願逐漸轉為惡意，像一個無法抗拒的泡泡在他體內膨脹，他一言不發，倔強地強忍想要指責她的欲望……

這會，黎日慶明白自己要的是什麽，就是向這個冷淡而不為所動的女人宣示他的意誌，以莊嚴的努力來獲得他一直想要而不可得的支配權。“我們去華盛頓家坐坐。”他看也不看她地說，“我現在不想回家。”“那裏我們前天才去過。”她簡短回答。“我確信他們會很高興看到我們的。”他自覺這個理由並不充分，在一股固執倔強的支使下，他又補充，“我想去華盛頓家看看，我一點也不想回家。”“噢，我一點也不想去華盛頓家。”頓時，他倆彼此對視。

“怎麽了，日慶。”她惱怒地說，“現在是禮拜天晚上，有可能他們家裏有客人，正一起共進晚餐，為什麽我們偏要在這個時候過去？！”“那麽，為什麽我們不能繼續待在溫泉河灘？”他說出內心話，“當我們玩得正高興的時候，為什麽突然要回家？”“黎日慶，你現在的樣子根本就是個醉鬼！”“正好相反，我清醒得不得了。”但現在說這些都已經太晚，他的腦中隻有一個念頭，小野洋子一直都很自私，從以前開始就很自私，而未來也將繼續自私下去，除非他把握此時此地，借機向她宣告，自己才是她的主人。這次的情況是所有情況的縮影，她隻為了自己一時心血**，就剝奪了他快樂的權利，瞬間變成一種陰鬱慍怒的恨意。他的決心更加堅定，要好好**老婆，瞬間變成一種陰鬱慍怒的恨意。

她一言不發，轉身走向溫泉小屋，他上前一步抓住她的手臂。“喂！”他低聲含糊地說，“你不可以自己走！”“我當然可以，哎喲，日慶！”這聲驚呼是她企圖擺脫他而發出的，但他則抓得更緊。他看著她，雙眼收縮，帶著惡意。“讓我走！”她憤怒地大喊，“假如你還有任何紳士風度的話，你就應該讓我走。”

“為什麽？”他當然知道為什麽要在這裏抓住她，但他的心情是複雜的，既困惑又對自己的驕傲不甚有自信。“我要回家，你懂嗎？你現在要做的就是讓我走！”“不，我不要。”她的眼睛因憤怒而燃燒。這時，人群開始圍觀過來，“你現在要在這裏丟人現眼嗎？”“我說你不可以走！你永遠都這麽自私，我真的很厭倦了！”“我現在隻想回家。”兩行憤怒的眼淚自她的眼睛奪眶而出。“現在你隻要照著我說的話去做。”慢慢地，她直起身來，她回頭的樣子流露出無限譏嘲。

“我恨你！”她低沉地吐出這句話，就像毒液從她咬緊的牙間噴出，“噢，讓我走！噢，我恨你！”她企圖將手猛力抽出，但他立即又抓住她另一隻手。“我恨你！我恨你！”

因目睹小野洋子的憤怒，他猶豫不決的個性又出現了，但又覺得已經走到無法回頭的地步，過去他就是常常在關鍵時刻退縮，以至於她心中總是為此鄙視他。噢，現在她也許會怨恨他，但事情過後她便會讚美他這次展現的支配力、男子漢魅力。小野洋子用力掙紮想要脫身，從她嘴裏吐出：“你不是人！雜種!媽的!”她啜泣，“噢，你不是人！我恨你！你不是人！雜種……”

往來圍觀的人們開始轉身對他倆側目，人群的議論聲清晰可聞，音量逐漸增高為嘈雜的噪音。小野洋子加倍掙紮，然後停下所有動作，站在原地全身顫抖，眼眶發熱，對這種從未有過的羞辱束手無策。一會，傳來她低沉的聲音：“如果這裏有其他男人在我身邊的話，你就不能這樣對我！你不能這樣對我！你這個懦夫！你這個懦夫，你這個懦夫！”

黎日慶沉默，全身顫抖，卻仍緊抓住她不放，清楚意識到眼前有許許多多的臉孔，好奇而冷淡的、像夢的陰影，正在看他。突然間，隻剩下夕陽，他放開她的手，他獲勝了。現在，如果他想要的話，他可以大笑，測試已經完成，而他以暴力遂行了自己的意誌。在勝利抬頭之際，就是慈悲出現之時。

“我們一起回家吧。”他自我控製良好地說。小野洋子回答他的方式，是用雙手抓住他的手，舉起來放到嘴邊，狠狠地咬他的手指。他似乎感覺不到痛，看著血流如注的手指，心不在焉地拿出手帕包紮傷口，這也是在他預料當中屬於勝利的一部分，挫敗的一方免不了需要發泄怨恨——而像這樣的程度還算是輕微的。她啜泣著，幾乎已沒有眼淚，卻是極度深切而痛苦的。

“我不走！我不走！你不能命令我走！你已經，你已經扼殺我所有對你的愛和尊敬，而若我身上還殘存任何一絲一毫，也將在離開這個地方以前全部死去，隻要我一想到你對我出手……”“你要跟我一起走。”他粗魯地說，“有必要的話我會把你扛起來帶走。”