第五章方言表達法

——注重方式，而非意義

看過薑文、李保田主演的電影《有話好好說》的觀眾，一定都記著戲中張藝謀喊的那句“安紅，鵝愛你”的陝西方言，幽默效果奇佳！這在陝西人看來很正常，但在外省人看來，幽默感因此就有了。像電視劇《武林外傳》中，佟掌櫃那句經典台詞“俄滴個神啊”（我的天啊），幾乎成了該劇影迷的口頭禪。

方言模仿，就是學著說我國各地地方話。方言模仿讓你注意的不是語言表述的意義，而是方式，是“表皮”，不是“身體”。當然，它也有某種誇張在裏麵，和單純為表達某種意思說一種方言不同。有些時候，有些場合這種誇張可以將幽默感進一步放大。

比如：

一隻老鼠喝高了，對貓說的話，可以用各地方言來表達。

北京話：今兒爺就站這兒了，你丫動我試試。別看你丫個兒不小，逼急了老子拿板磚hai（一聲）你丫挺的！

天津話：近兒我揍讚借害兒了，你動我四四，甭看泥葛大，必急了我自接那鑽頭拍泥腦袋！

山東話：今日老子窩就站遮泥，泥趕招呼窩時時，甭看泥掌地鎬，惹毛撩窩拿塊半頭專橫你頭上！

東北話：今兒你大爺我就讚介兒，你媽地動我下四四，別你媽看你個兒不小，能（四聲）急了我拿磚頭兒呼死你！

陝西話：今兒餓奏立到這兒，你娃司夥把餓動嘎子。保看你娃陪瓜子美，把餓兜急咧餓端直貓個磚賠到你薩哈！

四川話：今天老子就站到這堂溝，你碰哈我搞一哈。不要以為你長得莽戳戳的，毛了我直接撿塊磚頭焊你娃兒腦殼高頭！

上海話：今糟吳就列了個的，儂旁旁吳四四看諾。伐要看儂畝子嘎度餓，絲古港儂隻冊落吧吳薩了戶氣上來吳乃塊纂豆尻伐色儂！

浙江話：跟早老子就暫了個的，你碰碰老子試試看，表看你虧得都，湊社襖，襖照樣情塊磚頭直接靠色你！

湖南話：今天我就站到噶裏噠，你動我試哈看，莫看你坯子大，搞得我發寶噠拿塊磚頭就擂死你！

廣東話：今日我就企係呢度，你鬱鬱我試下。唔好睇你夠大隻，惹nou我就一磚頭拍你頭上！

利用文字模仿方言的模仿形式不是很有趣的，其相對於口頭語言也缺乏變化性。但是，如果經文筆好的人給予潤色，也能體現出幽默。這種形式在網上相當多，玩得較好的大概要算《〈大話西遊〉之東西南北方言版》。該文采用的“樣本”是至尊寶那句耳熟能詳的名言：

“曾經有一份真誠的愛情放在我麵前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才後悔莫及，人世間最痛苦的事莫過於此。如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：‘我愛你’。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是：‘一萬年！’”

以下是各地方言版：

天津版：說借話可是那陣了，有一份倍兒真的感情擺在我眼皮底下，我倒黴催的，愣沒當回事，等沒了吧倒醒過悶兒來了，唉，沒法兒啊！世界上最點背的事兒也就借意思了。如果老天爺能再讓我來一回的話啊，我跟你說，我豁出去了我非跟那閨女說仨字兒：“我耐你！”如果非死乞白賴要在前麵弄個頭兒的話啊，我估莫著大概其是：“一萬年！”

東北版：曾經有一份賊拉子純的愛情擱在俺跟前，俺沒咋當回事，直到整沒了，俺才發現，世界上最憋屈的事也就這樣了。如果老天爺再給俺一個機會，俺願意對那個妹子說：“俺稀罕你！”如果非要給這件事整個年頭的話，俺希望這個年頭是：“一萬年！”

廣東版：我知道我好低死，你隊霖我都好應該，有份真誠即愛情擺響我麵前，我都無好好甘去珍惜，等到後尾先至後悔，人世間最疼就係甘拉。如果上天給多次機會我，我就會同個女仔講三隻字：“我愛你！”如果一定要響呢份愛上麵加翻個日子即話，我希望係：“鴨萬年！”

重慶版：在好多年前囉，原來有一個嘛多悶好多悶好的麽妹愛我喲。不曉得郎個搞地，我這個腦殼沒打轉轉。哦豁，等都飛都飛起走地那嘈，我嘛，硬是惱火得不得了，追都追不回來搭。這一輩子最讓我痛苦的事就是聶個羅。要是說老天爺舍得再給我聶個龜兒子個機會嘛，我曉得要跟那個妹兒說：“我一輩子都跟你，扯都扯不斷。”要是嗯要在前頭加個杠杠，那再郎個也要個萬把年嘛！

陝西版：曾經右倚份真誠地幹情拜災餓麵前，餓莫氣拯西，擋餓史氣塔地時候，餓幹倒後會。人師間賊搭地通酷摸鍋愚呲，入過，傷舔給餓擠灰讓餓從來椅回地花，餓灰對那個女娃奢：“餓哀你！”入過，匪要吧這端幹情假傷歌接先地花，餓希枉是：“椅彎年！”

山東版：蹭警悠一奮枕誠地愛慶放在安麵前，安妹有珍習，等安石去的時候俺菜後灰莫即，認世減最痛苦地事莫過預此。入鍋上舔能夠給安一過宰賴一次的記會，安會對那過女孩子說散過字：“安哀你。”入鍋肥要在這份哀上架上一過旗限，安習望是：“一萬年！”

如果在方言模仿的過程能形成一個新的意思，使它和被模仿對象的“正意”形成互涉結構，幽默效果會增加許多。