第四十四章尋求本源法

——出售小狗：不挑食，喜歡吃小孩

外語求真是指尋本求源，找出外語原意，使之與漢語翻譯或與外語本身形成意義對比，相互幹涉，從而產生幽默效果。

樊體寧寫的《美利堅掠影》一書中，有一篇《美國人什麽都敢姓》的文章，就是通過“探討”美國人的姓來逗大家笑的：

有人姓蘋果（Apple）、橘子（Orange），有人姓大米（Rice）、小麥（Wheat）、玉蜀黍（Com）等，還有人姓熏豬肉（Bacon）、火腿（Ham）、咳嗽（Cough）、狼（Wolf）、狐狸（Fox）、灰燼（Ash）、毒藥（Poison）、公雞（Cock）、公鴨（Duck）、魚（Fish）……

有人姓胳膊粗壯（Armstrong），有人姓懦夫（Coward），有人姓瘋狂（Crazy）、姓棺材（Coffin）、姓掃帚（Broom），甚至姓掃帚把兒（Broomstick）。還有人姓死（Death）、姓地獄（Hell），這可就有些晦氣了。

在中國，“屠夫”是罵人的髒話，很不中聽，但在美國卻是堂堂正姓。別人姓姓倒也無妨，偏偏有些醫生也姓這嚇人的姓。天有不測風雲，人們免不了要去醫院看病，若碰到劊子手（Slaughter）大夫、殺人（Dr．Killman）博士，相信定會“心膽俱裂”；病人若知道由屠夫（Butcher）醫生或碎骨（Bonecrusher）大夫給他主刀做手術，一定會嚇得渾身發抖，拔腿就跑。

由於各國文化的差異，在文化交流中，翻譯不可避免地要照顧到本國的文化傳統，以利於國人接受。如果“硬譯”一下，也會造成幽默。

家政廣告：“厭倦自己洗澡了嗎？讓我來幫你洗吧。”

——原意：厭倦自己打掃房間了嗎？讓我來幫你做吧。

裁縫廣告：“我們不使用機器撕毀您的衣服。我們會小心翼翼地用手撕。”

——原意：我們不使用機器，以避免撕毀您的衣服。我們會用手工小心地修補衣服。

招聘廣告：“幼兒園招聘3歲大的老師，有經驗者優先。”——原意：幼兒園招聘照看3歲幼童的老師，有經驗者優先。寵物廣告：“出售小狗：不挑食，喜歡吃小孩。”

——原意：出售小狗：不挑食，喜歡與兒童相處。

二手車廣告：“為什麽要去其他地方受騙呢？還是先來這裏吧！”

——原意：為什麽要選擇去別的地方？當心受騙！還是先來我們這裏看看吧！

如果把傳輸出去的本國文化再硬譯回來，也會產生幽默效果。來看瑞典的一位老師居然這樣給學生們介紹中國名著《西遊記》：

故事說的是一個中國的和尚去西方旅遊的經曆。這種旅遊實質上是一種探險。他騎著一匹白色的馬，帶著一位名叫沙僧的仆人。為了打發旅途的寂寞，他還帶了一隻寵物猴子和一頭寵物豬上路。

一路上，這個和尚走過了許多高山，渡過了一些大河大川，受到了許多驚嚇。他走過名叫火焰山的火山口，豔遇過一個隻有女孩的女兒國。據說他帶的猴子本領很大，一路上替他掃除許多障礙，其實不過是一隻蠍子、兩隻蜈蚣、五隻黃鼠狼和七隻蜘蛛而已，大的動物有一頭牛、兩隻獅子和三匹狼。猴子還有一些讓人不解的行為，比如一發火就燒東西，一路上燒了幾個山洞，一棵柳樹，還有八個漂亮的宮殿，還圍著一堆白骨狠打許多遍才罷手。

和尚帶的寵物豬看起來沒有什麽作用，隻是充當旅途的解悶工具罷了。據說它一口氣吃了四個西瓜，把傳教士、仆人和猴子的份兒都吃了，還說它調戲了七隻蜘蛛，被蜘蛛們狠咬了一口。

那個仆人也是什麽用都沒有，整天擔著一副破行李，聽任擺布。

傳教士花了13年才到了印度，尋了一些印度的佛經，像得了寶貝一樣回國了。

瑞典學生們的反應是非常驚訝，他們一是想不到中國人這麽熱衷於冒險；二是想不到一千多年前中國人就養寵物豬了！