語體移置

將某一語體的表達移置為另一種完全不同的語體風格來表達。這叫“語體移置”。柏格林認為，移置是幽默致笑的一個重要方法，將某一思想的自然表達移置為另一筆調，即可得到幽默效果。

例如，易中天在“品三國”的講演裏，就常常運用語體移置的幽默招數，令聽眾如癡如醉。他說：“韓信是待業青年”“當時的諾，相當於現在的OK”“朝廷派人去查吳王，也沒有發現什麽大規模殺傷性武器嘛”“太子家令是個什麽級別呢？大概算是一個中層幹部”……甚至連網絡新興詞匯也不放過：“劉備對諸葛亮的好，好到讓關羽和張飛覺得，就像老鼠愛大米。”外語也順手拿來了：“司馬懿自己打馬上前，大為驚詫，說牛鼻子老道搞什麽搞？城門大開，他開Party啊。於是撤軍。”

移置可以打破語體間的界限，實行“橫向交流”，造成語體的互相倒位。因此，此法具有極大的幽默性，被大量運用於喜劇小品的表演中。

如相聲《雜讀（空城計）片段》：

甲：諸葛亮當中一坐，前邊是滿營將官，他對當前敵人的活動進行了一係列的宏觀分析！

乙：怎麽分析的？

甲：諸葛亮說：“根據我們偵察的情況，以司馬懿為首的反動軍隊，自祁山一帶向我方蠕動，從他們的行動來看，很可能進犯街亭，進一步占據西城，其目的是要把西城作為大規模侵略漢中的跳板。我們知道，西城不但是通往後方的交通幹線，也是極為重要的戰略要地，街亭又是西城的橋頭堡。因此，我們必須主動出擊，把進攻的敵人一網打盡。”

這裏，諸葛亮流利地使用現代語言，今詞古用，悖反了言語交際規律，很有情趣。

總之，突然改變特定語言環境中的特定意義，“褒詞貶用”“貶詞褒用”“今詞古用”“古詞今用”“俗詞雅用”“雅詞俗用”，可令自己的語言表達充滿幽默的張力，增加情趣。

不過，使用語體移置時，一定要注意把握好“度”，別把幽默和開玩笑混淆起來，否則那就不是可笑了，而是傷人，聽眾可能會笑，但在他們心目中，你會讓人看不起。

有這樣一個例子：某個旅遊團遊覽完某個城市後，當地的導遊小姐提前下車回家並向大家告別。遊客們也紛紛向導遊小姐道謝，有的說“再見”，有的說“byebye”。但有兩個小青年自認為是有幽默細胞，說：“導遊姑娘，走好。”另一個添油加醋地說：“一路走好。”從字麵上看，這些話沒錯，但他們把追悼會上用於悼詞、挽聯一類的語體移植到了與活人告別上來。倘若是很熟的人，權當開個玩笑，但對半生不熟的人這樣做，就是玩笑開過度了。所以，千萬別讓移置的語體傷了人。