林肯:葛底斯堡演說
亞伯拉罕·林肯是美國第16任總統,他沒有受過多少正規教育,主要靠自學成才。林肯是於1860年當選為美國總統。次年4月12日,維護奴隸製度的南方軍隊炮轟北方要塞,內戰開始。在解放農奴的南北戰爭中,葛底斯堡戰役是美國南北戰爭中最為殘酷的一戰,這場戰役交戰雙方共戰死51000人,其中北方聯邦軍共損失23000多人,而當時美國隻有幾百萬人口。下麵是1863年11月19日林肯在葛底斯堡聯邦軍隊陣亡將士公墓落成奠禮上發表的演說。
87年前,我們的先輩們在這個大陸上創立了一個新國家,它孕育於自由之中,奉行一切人生來平等的原則。
現在我們正從事一場偉大的內戰,以考驗這個國家,或者任何一個孕育於自由和奉行上述原則的國家是否能夠長久存在下去。我們在這場戰爭中的一個偉大戰場上集會。烈士們為使這個國家能夠生存下去而獻出了自己的生命,我們來到這裏,是要把這個戰場的一部分奉獻給他們作為最後安息之所。我們這樣做是完全應該而且是非常恰當的。
但是,從更廣泛的意義上來說,這塊土地我們不能夠奉獻,不能夠聖化,不能夠神化。那些曾在這裏戰鬥過的勇士們,活著的和去世的,已經把這塊土地聖化了,這遠不是我們微薄的力量所能增減的。我們今天在這裏所說的話,全世界不大會注意,也不會長久地記住,但勇士們在這裏所做過的事,全世界卻永遠不會忘記。毋寧說,倒是我們這些還活著的人,應該在這裏把自己奉獻於勇士們已經如此崇高地向前推進但尚未完成的事業;倒是我們應該在這裏把自己奉獻於仍然留在我們麵前的偉大任務——我們要從這些光榮的死者身上汲取更多的獻身精神,來完成他們已經完全徹底為之獻身的事業;我們要在這裏下定最大的決心,不讓這些死者白白犧牲;
我們要使國家在上帝福佑下得到自由的新生,要使這個民有、民治、民享的政府永世長存。
林肯的葛底斯堡演說非常短,隻有不到300個英語單詞,整個演講時間隻有2分鍾,卻令掌聲持續了10分鍾。當時一位攝影師想替他留下一張講話時的姿態,可是攝影師尚未把那架原始笨重的攝影機擺弄好,林肯已經講完了。
在演講中,林肯開篇就點明美國自誕生之日起,便是一個自由平等的國家,自由平等是這個國家奮鬥的宗旨,這場戰爭的目的是保證這個自由平等的國家能夠運作長久,是為了維護國家的原則和存亡而戰。在闡述了獻土之儀是在怎樣情況下進行的之後,緊接著論證了獻土之儀的意義:在這場戰爭中,烈士們獻出了寶貴的生命,我們活著的人應為他們奉獻最後的安息之所,即為他們奉獻一塊自由平等的土地是活著的人們的責任。之後,作者表達了對生者的召喚和鼓勵,號召人們繼承烈士的遺誌,去完成他們未完成的事業,為了烈士,為了政府,為了國家,以更大的決心取得最後的勝利。
林肯的演講詞結構嚴謹,自然和諧;句式錯落有致,富有變化;措辭精練,句句樸實優雅。在表達對這次戰爭中先烈之靈的深切悼念之時,更號召人民為了國家的存亡和自由平等前赴後繼。演講通篇洋溢著熾烈而真摯的感情,極富有感染力與鼓動性。我們必將從英魂那裏吸引壯誌,奮發忠誠,這是對生者的召喚與鼓勵;這個國家必將在自由上“得到新生”,一個“民有、民治與民享的政府永世長存”,這是對未來的堅定的信念。
林肯的這篇演講被認為是英語演講中的最高典範,至今仍為美國小學生必讀的課文。其演講手稿被藏於美國國會圖書館。