十一 分道揚鑣

終於,迪恩認為我還有挽救的價值——他跑來找我的時候,看見了我,就是這副樣子。他帶著我回到卡米爾的住所。“瑪麗露在什麽地方,兄弟?”

“那婊子跑了。”跟瑪麗露有了交集以後,卡米爾對我來說是一大寬慰;這個女人是個有教養,懂禮節的年輕姑娘,她知道迪恩匯給自己的18塊錢是我付的。然而,啊,你到什麽地方去了,甜蜜的瑪麗露?我在卡米爾的住處休息了幾天。從她的坐落於自由街的木結構經濟公寓起居室的窗口向外麵眺望,可以看見雨夜的舊金山姹紫嫣紅的霓虹燈光表現出各式各樣的美麗。我在那裏待了幾日。迪恩做出他這輩子最可笑的事來。他找了一份展示廚房用新式壓力鍋的工作。推銷員給了他一大堆樣品和小冊子。頭一天,迪恩精神頭十足,那精力多得好像沒地方可用。我跟他一起跑遍了全市,跟不同的人約見。他的計劃是接受邀請參加宴會,抓準時機出來講解壓力鍋。“兄弟,”迪恩興奮的叫著,“這筆我替西納幹活的時候更有意思。西納在奧克蘭推銷百科全書。誰也無法拒絕他。他說起話來就滔滔不絕,上躥下跳,又哭又笑。有一回,我們闖進了一個流動農業工人的家,當時那家人收拾得齊齊整整,準備參加葬禮。西納當場下跪,為死者靈魂得到解脫,而衷心祈禱。在場的人們紛紛哭起來。他賣掉了一套百科全書。他是世界上最瘋狂的家夥。不知道現在在哪。我們喜歡接近別人家年輕漂亮的女兒們,在廚房裏摸弄她們。那天下午,我和一個了不起的家庭主婦待在她的小廚房——我用手臂挽著她,演示使用的方法。啊!哼!哇!”

“繼續下去,迪恩。”我說。“總有一天,你或許能成為舊金山的市長。”他把推銷壓力鍋的介紹詞寫好了,晚上在我和卡米爾麵前反複的排練。

一天早晨,太陽剛剛升起,他**著身體站在窗口,眺望著整個舊金山。當時他的樣子看上去就像有一天他真的成為舊金山的異教市長一樣。然而他把精力耗光了。有一個雨天的下午,推銷員跑過來看看迪恩的工作進展如何。迪恩攤開著四肢躺在長沙發上。“你有沒有在推銷這些東西?”

“沒有。”迪恩說,“我正在聯係另一份工作。”

“呃,你準備把這些樣品怎麽處理?”

“我不知道。”推銷員一句話也沒說,把那些倒黴的鍋具收拾好就走了。我對所有事情感覺到厭煩,迪恩也是這樣。

然而一天晚上,我們忽然又一次心血**;我們一道去了舊金山的一家小型夜總會,去看瘦高個兒加亞爾。加亞爾是個高高瘦瘦的老黑人,一雙大眼睛總是流露出憂傷的神情來。他總是說“對頭,奧隆尼”以及“來點波旁威士忌如何”這樣的話。舊金山有很多年輕的小知識分子喜歡圍在他旁邊,急切而渴望的聽他演奏著鋼琴、吉他、打手鼓。他進行一番熱身後,把襯衫和汗衫一脫,展現他的身手。全憑個人的靈感,他想起什麽就演奏些什麽。他會唱著“水泥攪拌機,噗提噗提”,忽然之間把節奏變慢,如同陷入沉思一般湊近手鼓,指尖幾乎不會敲擊鼓皮。大家屏息靜氣,探出身子仔細的聆聽;你以為他將持續一兩分鍾,出乎意料的是他居然進行了一個小時,用指甲尖弄出幾乎聽不見的聲音,逐漸變小,越來越小,小到最後根本聽不到,隻有門外傳來的汽車噪音。然後,他慢慢的站起身,拿起話筒,以很慢的語速講:“了不起的奧隆尼……優秀的奧伏蒂……哈嘍奧隆尼……波旁奧隆尼……全部奧隆尼……前排的男孩和他們的姑娘奧隆尼混的如何呢……奧隆尼……伏蒂……奧隆尼隆尼……”他就這樣小聲叨叨了15分鍾,聲音越來越小,直至消失。他用那雙帶有悲傷色彩的大眼睛掃視著下麵的聽眾。

站在後麵的迪恩說:“天哪!是啊!”——他兩隻手的食指交叉著如同祈禱,興高采烈的說。“薩爾,瘦高個子是個行家。行家。”瘦高個坐在鋼琴前,彈了兩個c音,然後又彈下了兩個,接著彈了一個,又是兩個。忽然的,那個身材魁梧的低音提琴手,隨後從沉思當中剛剛醒過來,領悟到瘦高個子正在彈奏《C—Jam布魯斯》,他那粗壯的手指敲擊著琴弦,發出轟隆隆的節奏音。大家開始扭動著身體。瘦高個子的麵部表情依然像之前一樣有著悲傷,他們演奏了半小時的爵士樂。瘦高個子興之所至,抓起手鼓,用很快的速度敲擊出古巴節奏。他懂得的語言有無數種,用西班牙語、阿拉伯語、秘魯方言、埃及語,以及他所掌握的各式各樣的語言喊叫著許多瘋狂的內容。最後,一組時長大約兩小時的節目結束,人們擁上前去跟瘦高個兒加亞爾說話。他走過去倚靠著一根立柱,一副居高臨下的模樣,悲哀的望著大家的頭頂。有人遞給他一杯波旁威士忌。“波旁奧隆尼——謝謝你—奧伐蒂……”現在誰也不知道瘦高個兒加亞爾去了哪裏。迪恩有一次夢見自己即將生孩子,躺在加利福尼亞一家醫院的草坪上。他的肚子挺著,上麵布滿藍色的靜脈。瘦高個兒加亞爾和一批黑人一起,在一棵樹下坐著。迪恩用母親般絕望的眼神望著加亞爾。瘦高個說:“來吧,奧隆尼。”此時此刻,迪恩靠近他,接近著他的上帝;在迪恩的內心,瘦高個兒就是上帝。迪恩恭敬的在他麵前鞠躬,請他過來和我們坐在一起。“沒問題,”瘦高個子說。他願意跟任何人同桌,但他不能保證人在心也在。迪恩找了張桌子,買了酒,在瘦高個子麵前卑躬屈膝的。瘦高個子卻沒把心思放在他身上。瘦高個子每次說“奧隆尼”,迪恩就連忙接話,“是,是!”我跟那兩個瘋子坐在一塊。沒有任何意外發生。在瘦高個兒加亞爾看來,整個世界隻是一個大大的奧隆尼。

那天晚上,我從藍普謝德那裏了解菲爾莫爾和吉爾裏的情況。藍普謝德是個身材高大的黑人,他頭上戴著禮帽,身上穿著大衣和圍巾,來到舊金山的音樂酒館,一跳上表演的舞台就開口唱了起來;額頭依稀有青筋暴著;他的身體向後仰著,使盡渾身的力氣吹著布魯斯。他一邊唱著歌,一邊向人們嚷嚷:“無需等到死後再進天堂,此時此刻就可以從大吃大喝開始,用威士忌作為告終!”他震耳欲聾的嗓音壓過了其他所有。他扮著鬼臉,扭動著身子,做出各種各樣的身體姿態。他來到我們的桌子邊上,湊近了我們說:“是啊!”接著搖搖晃晃的走到街上,去找另一家酒館。至於康尼·喬丹,也是個瘋子。他唱歌的時候揮動著雙手,把手臂上的汗撒到大家身上,一腳踢飛麥克風,像女人一樣的尖聲叫著;深夜時還看見他在賈姆森酒吧聽著狂野的爵士樂,耷拉著肩膀,眼睛瞪得圓圓,茫然的看著麵前的酒杯。我以前從未遇到過這樣瘋狂的樂手,舊金山的每個人都會演奏爵士樂。如同世界末日即將來臨;人們看淡了一切。我和迪恩就這樣在舊金山混日子,直到我領取了下一張退役軍人的教育津貼支票,並且做好回家的準備。

連我自己也說不清來舊金山做了些什麽。卡米爾要求我走,迪恩表示無所謂。我買了一個大麵包和熟肉,做了10個三明治,預備著再次橫穿美國時候來吃。事實上我還沒到達科他,那些麵包早就放餿了。在舊金山的最後一夜,迪恩又發起了神經,在市中心不知道什麽地方找到了瑪麗露。我們坐到汽車裏,跑遍了裏士滿,在石油工人居住的棚屋區聽著黑人演奏爵士樂。瑪麗露準備坐下,一個黑人抽掉她屁股下的凳子。姑娘們在廁所裏向她提出下流的要求。我也被別人來找。迪恩搞得惱火不已。是時候結束了;我準備走。

黎明之際,我買到了前往紐約的長途汽車票,跟迪恩和瑪麗露告別。他們想要分一些我的三明治。我果斷的拒絕了。悲傷的時刻。我們都以為相互之間永遠都不會再見到了。我們不在意。