第四十三章3

拉斐爾躲在最靠近公路的一片樹林中,他這時也被阻止在了公路的這端。拉斐爾看到對麵山坡上的情況後,回過頭來看著羅伯特·喬丹。

“快跑!拉斐爾,”羅伯特·喬丹大聲對他喊道,“衝過去!夥計,衝啊!”

拉斐爾手裏拉著牽馬繩,他身後的那匹馱馬正用力地用脖子往回拉扯著拉斐爾手中的繩子。

“別管那匹馱馬了,拉斐爾,快跑啊!衝過去!”羅伯特·喬丹非常焦急地朝他大喊。

他看到拉斐爾拉著牽馬繩的那隻手放在身後,手舉得越來越高,好像始終不會鬆開那條繩子似的,但是與此同時,他用腳後跟狠狠地在自己的坐騎肚子上踢了一下,他舉在空中的牽馬繩突然繃緊後又順勢從拉斐爾的手中滑脫了,拉斐爾騎著馬,伏在馬兒的身上,瘋狂地朝著對麵的山坡處衝去。而在公路的這邊,那匹被拉斐爾放開的馱馬,因為受到了驚嚇,轉身向著羅伯特·喬丹直撞過來,他用盡全力用膝蓋頂住了那匹馱馬的肚子。這時候,他看到拉斐爾已經騎著馬跨過了那條黑漆漆的公路,他往山坡上猛衝時馬蹄發出的嘚嘚聲仍舊清晰可聞。

羅伯特·喬丹看到一顆炮彈順著不高的彈道向前飛去,轟隆一聲巨響後,他看到在拉斐爾麵前不遠處的泥土被擊打了起來,而趴在馬背上的吉卜賽人就好像是頭公豬似的,一邊不顧一切地快速向前疾馳,一邊左躲右閃地避開那些鋼鐵彈片。他看著吉卜賽人飛奔在坡地上,這時他已登上了那段綠色的山坡,炮彈仍舊不時地在他的四周落下,緊接著,他看到那吉卜賽人已經到了一層山岩的下麵,平平安安地和其他的人站在了一起。

我無法把這匹該死的馱馬也一起帶走了,羅伯特·喬丹心想。要是它肯老老實實地待在我的右手邊就好了,那樣的話,它就會正好擋在我和那門對我們發起襲擊的口徑為47毫米的小炮之間。唉,無論如何,我都要想辦法把它帶上那邊的山坡。

羅伯特·喬丹來到那匹馱馬的近前,一下子就抓起了馬勒,然後拽著馬韁繩,讓馱馬跟著他朝著公路上段的方向行進了差不多有五十碼左右的距離。在樹林的邊緣處,他向下看到了位於那輛卡車後麵的橋。這時,橋上已經出現了一些敵人,他猜想著橋後麵的那段公路上的交通應該已經引發了擁堵。他看了看周圍,終於看到了他想要找尋的東西,於是就在身邊的一棵鬆樹上折下了一根樹枝,他小心翼翼地將馱馬趕到了正對著公路下方的斜坡處,然後放開馬勒,用手中的樹枝狠狠地朝著馱馬的屁股上抽了幾下。“跑起來啊,你這畜牲。”他一邊說著,一邊將手中的樹枝用力向馱馬扔去。那馬兒本來是跑著的,突然被扔過來的樹枝打中後,撒開腿疾馳了起來。

羅伯特·喬丹又向前走了大概三十碼的距離,再往前的路就已經很陡峭了。這時,那門炮還在發射著炮彈,炮彈爆炸的聲音始終在他耳朵回響著。“跑啊,快跑起來啊,你這法西斯的灰色畜牲。”他對身下的那匹大灰馬喊叫著,迫使他一路直衝下那道斜坡。這時候,他已經來到了四周毫無遮擋的公路上了,馬蹄踏在堅實的路麵上,發出了清脆的嘚嘚嘚的聲音,從馬背上傳來的一陣強烈的震感從他的**直通向他的雙肩、脖子,甚至通向了他的牙齒上。大灰馬帶著他來到了平坦的坡地上,馬兒飛快地向前疾馳著,伸展、騰空、跳躍,騎在馬背上的羅伯特·喬丹看著山坡對麵的橋,這時,因為觀看角度的不同,那座橋以一種他從未見過的姿態出現在了他的眼前。他看到橋的側影橫跨在河穀的兩端,橋的中間被炸斷的缺口,在它後麵的公路上是那輛小型的坦克,而現在,又有一輛大型坦克出現在了那輛小型坦克的後麵,坦克上部的炮身在陽光的照射下發出了猶如鏡麵般的黃色亮光。刺耳的炮聲還在轟隆轟隆地響著,他感到那炮聲離他很近,就好像是在他所騎著的那匹大灰馬的腦袋頂上炸裂開來了似的。山坡上的泥土被炮彈擊打地翻騰了起來,他拽著馬韁繩閃躲著。那匹由拉斐爾留下的馱馬這時正在他的前麵,但是它跑得太過偏右了。羅伯特·喬丹策馬疾行,他又看了看被阻擋在公路拐角處的卡車,這時因為他正處於高處,因此他可以十分清楚地看到那輛卡車。緊接著,他看到了一道閃著亮的黃光,他知道坦克又要發射炮彈了,他低伏在大灰馬的背上,仍舊毫不減速地向前飛奔著。炮彈並沒有飛向他所在的方向,但是他聽到了炮彈爆炸時,地麵上的泥土被迸飛的聲音,以及炮彈爆炸後鋼鐵彈片飛濺的聲音。

羅伯特·喬丹看到大家夥兒全在那片樹林中向他這邊看著,他再一次催促著馬兒疾馳了起來。這時的山坡比之前更加陡峭了,他感到大灰馬的胸脯在不斷地大幅度起伏著,他看到馬兒將它那灰色的脖子伸地很長,它那對灰色的耳朵也緊繃著,於是羅伯特·喬丹伸出手,拍了拍馬兒那滿是汗水的灰色脖子,他回過頭又朝著橋的方向看了一眼,這時候,他看到公路上那輛笨重的、塗著土黃色偽裝色的坦克正發出一道明亮的黃色閃光,還沒等他轉過頭看,耳邊就響起了一聲好像是鍋爐爆炸了似的巨大聲響,隨即他聞到了一股濃鬱地帶著辛辣味的嗆鼻的火藥味,等他反應過來這一切的時候,他已經被結結實實地壓在大灰馬的身軀之下了,那匹馬兒側躺在地上不住地踢著腿,而他正在努力地想要從沉重的大灰馬身下抽出身來。

是的,他還能動。他努力地向右邊移動著身體,在他這麽做的時候,他的左腿幾乎整個兒地被大灰馬壓著,絲毫都無法移動。這時,他感到自己的左腿上似乎多生出了一個關節,那不是他原本就有的股關節,而是一個鉸鏈般的東西橫在他的左腿處,直到這時,他才明白自己的身上究竟發生了怎樣的變化。這時,他看到那匹大灰馬將膝蓋頂在地上,撐著身體一下子站了起來,他立即用右腳踢掉馬鐙,十分利索地將還搭在馬鞍上的右腿挪到了地上。緊接著,他伸出雙手去摸了摸那條平放在地上的左腿,在股骨處,他摸到了鋒利的斷骨以及被斷骨頂破的皮肉。

他躺在那裏,幾乎正好是在剛站起來的大灰馬的肚子下麵,他能夠很清楚地看到馬兒的肋骨在不住地起伏著。他身下的草地是一大片生機盎然的綠色,不遠處還開著野花。他轉過頭看著山坡下麵的公路、橋、河穀,以及橋對麵的公路,他看到了那輛坦克,知道很快就會從那裏再出現一道明亮的黃色閃光的。他所預想中的那道閃光,幾乎在轉眼之間就又出現了。在那帶著濃鬱火藥味的爆炸之中,他周圍的泥土向空中飛濺著,鋼鐵彈片好像下雨一般飛起又落下。他看到原本站著的大灰馬這時已經在他旁邊的地上坐了下來,好像是一匹來自馬戲團中的普通馬兒在表演一樣,他聽到了大灰馬正在發出極為痛苦地呻吟聲。

這時候,普裏米蒂伏和奧古斯丁低著頭、彎著腰跑到了他的近前,兩個人分別架著他的兩隻胳膊,連拖帶拽地把他拉上了最後的那段山坡之上,在此期間,羅伯特·喬丹左腿上那處新添的關節使他的整條腿都隨著坡地的上下起伏而擺動著。一枚低矮的炮彈幾乎擦著他們的頭頂從他們的上方飛了過去,普裏米蒂伏和奧古斯丁不得不扔下他臥倒在原地。幸運的是那枚炸彈繼續向前飛出了一段距離後才落地爆炸,等飛濺的泥土不再繼續往他們身上落下時,那兩個人再次小心地將羅伯特·喬丹架了起來。他們拖著他來到了山坡上,隱蔽在樹林裏的一道長溝裏,旁邊的樹上拴著馬匹。這時,瑪麗亞、比拉爾和巴勃羅都已經站在了他的近前,正低著頭看著他。

瑪麗亞跪在了他身邊的地麵上,看著他說:“你還好嗎,羅伯托?”

“我的左腿不中用了,斷了,我的小兔子。”羅伯特·喬丹對他說,他的全身都已經被汗水浸濕了。

“我們會幫你把腿包紮好的,英國人,”比拉爾對他說,“把那匹馬上的行李卸下來,然後你騎那匹馬走。”比拉爾指著一匹背部馱滿了行李的馬兒說道。

羅伯特·喬丹看到巴勃羅此時正在默默地搖頭,便對他點了點頭,示意自己有話要對他說。

“你們走吧。”羅伯特·喬丹回應了比拉爾之後,又對巴勃羅說:“聽我說,夥計,你過來。”

巴勃羅彎下腰,靠近了羅伯特·喬丹,他的臉上滿是胡茬,汗水順著他的麵頰一直在向下流,羅伯特·喬丹聞到了他身上那帶著酸臭的汗味。

“我要跟巴勃羅說說話,讓我們單獨談談吧。”此時,他看著比拉爾和瑪麗亞說道。

“痛得厲害嗎?”巴勃羅在羅伯特·喬丹身邊問道。

“不怎麽痛,大概是神經被壓斷了。聽我說,巴勃羅,我撐不了很久,你們走你們的,不要管我了,明白我的意思嗎?我要跟瑪麗亞說幾句話,但她是不會想走的。所以,等你看到我說帶她走的時候,就快點把她帶走。現在讓我跟她說上幾句。”

“沒有多少時間了。”巴勃羅對羅伯特·喬丹說。

“是的,我知道,時間很緊。”羅伯特·喬丹說,“我認為你到共和國那邊去,會發揮出更大的作用。”

“不。我的想法是去格雷多斯。”

“用用你的腦子吧,巴勃羅。”

“快跟那姑娘說上幾句吧,”巴勃羅說,“時間不多了。看到你傷成這樣,我心裏很難受,英國人。”

“我已經受傷了,再說這個也不管用,所以就別再想這個了。但是,”羅伯特·喬丹說,“巴勃羅,老夥計,你得好好用用你的頭腦,你是個很有頭腦的人,你要好好想想啊。”

“我怎麽會不想呢?”巴勃羅說,“快跟那姑娘談吧,英國人,沒有時間了。”

巴勃羅站了起來,走到了離他最近的一棵樹的旁邊,他從那裏看著山坡的下麵、山坡的對麵以及他們剛剛闖了過來的那段公路,他看到了躺在山坡上的那匹大灰馬,一臉惋惜的表情。羅伯特·喬丹靠在一棵鬆樹的樹幹上,坐在那裏,比拉爾和瑪麗亞圍在他的身邊。

“幫我把褲管割開好嗎,比拉爾?”羅伯特·喬丹說。瑪麗亞此時正挨著他蹲著,一句話都不說。陽光照耀在她那短短的頭發上,她的表情看上去就像是個極力在忍著不哭的孩子似的,充滿了委屈和悲傷。

比拉爾拿出折刀,在羅伯特·喬丹的左邊褲子口袋處一直向下劃。羅伯特·喬丹伸出兩隻手,把被劃開的褲管攤開,看著自己的腿。在他左腿股關節下麵大概十英寸左右的地方,有一個凸出來的紫色腫塊,就好像是一頂紫色的小帳篷似的。他用手摸了摸那裏,很明顯地感覺到了大腿的斷骨緊緊地頂著那裏的皮肉,正是因為這樣,他的左腿此時已經彎曲成了一個非常古怪的角度。他看了看比拉爾,這個肩膀寬闊的女人此時有著和瑪麗亞幾近相同的表情。

“不要看它。”羅伯特·喬丹對比拉爾說。

比拉爾低著頭走向了一邊,她什麽都沒有說,也並沒有回過頭來再看上他一眼,羅伯特·喬丹看到她的肩膀在微微顫抖。

“嘿,小兔子,”他握著瑪麗亞的手,對她說道,“聽我說,我的小兔子,我們不能一起去馬德裏了。”

這個時候,瑪麗亞再也忍不住,眼淚嘩啦啦地向下落。

“好了,親愛的瑪麗亞,別哭,”羅伯特·喬丹對她說,“聽我說,寶貝兒,雖然我們不能一起去馬德裏了,但是,不管你走到哪兒,我都會和你在一起的。明白嗎?”

瑪麗亞什麽都沒有說,隻是伸出雙臂緊緊地摟著他,將頭挨在他的麵頰上。

“要記住我的話,我的小兔子,”羅伯特·喬丹說,他很清楚時間已經越來越少了,他此時正不停地冒著汗,但是他必須將這些話說出來,“你現在得走了,我的小兔子,但是你要明白,你走就相當於是我們一起走。我們兩個人當中,隻要有一個人活著,就相當於是我們兩個人都活著。你能明白嗎?”

“我不走,我要和你在一起。”

“不,聽我說,小兔子,我要做的事情隻能由我自己來完成,要是你在我的身邊,我就會分散注意力的。你走了,就相當於是我和你一起走了。你一定能夠理解這個道理的,對嗎?我們中間的任何一個,都相當於是我們兩個。”

“不,我要和你一起留在這裏。”

“不,我的小兔子。這件事情不能你和我一起去幹,我們每個人都得做好自己的事情。而且,你走了,就相當於是把我也帶走了,明白了,我是和你一起走的。我知道,你現在已經願意走了,我知道的。因為你是那麽地善良,你要為我們兩個人走。”

“可是,羅伯托,我留下來會讓我覺得心裏好受些,”瑪麗亞說,“我更願意留下來和你在一起。”

“是的,我知道,我都知道。但是,你就當是幫我的忙,你就為了我快點兒走吧,這很容易做到,真的,小兔子,這不難,走吧。”

“可是,羅伯托,你難道不明白嗎?假如我走了,這會讓我受不了的,你要讓我怎麽辦呢?”

“是的,你會受不了的,你會感到難過,”羅伯特·喬丹對她說,“但是,小兔子,我讓你走也是為了你啊。”

瑪麗亞什麽都沒有說。

羅伯特·喬丹看著她,滿頭滿臉都是汗水。他感到自己此時正在為說話所做出的努力,比他一生中為任何事所做的努力都要更加艱難。

“你現在要為我們兩個人一起走,小兔子,”羅伯特·喬丹說,“你不能隻考慮自己,不能那麽自私,你必須要做好自己的事情。”

瑪麗亞使勁兒地搖了搖頭。

“現在,你就是我啊,你還不明白嗎,我的小兔子?”羅伯特·喬丹說,“我相信你已經能夠理解了。”

瑪麗亞什麽話都沒說。

“聽我說,我的小兔子,”羅伯特·喬丹接著說,“是的,你走了就相當於是我和你一起走了,真的是這樣,我對你發誓。”

瑪麗亞還是不說話。

“好了,你已經明白了,”羅伯特·喬丹說,“我看出來了,我看出你現在已經明白過來了,我看出你已經願意走了。這很好,小兔子。你現在願意走了。你已經這樣對我說過了。”

瑪麗亞什麽話都沒說。

“如果你按照我說的去做的話,我會很感謝你的,小兔子。你就乖乖聽話吧,快和大家一道兒走得遠遠的,你要知道,你走到哪裏,都意味著我和你走到了哪裏。瞧見我的手了嗎,小兔子?我把手放在這裏,現在你低下頭。是的,低下頭。是的,很好。我現在把我的手放在這兒啦。好的,你真好,我的小兔子。現在什麽都不要去想,隻需要去做你自己應該做的事情。好的,你現在聽話啦,對了,不是聽我話,而是聽我們兩個人的話。我在你的心裏,是的,我會一直在你的心裏跟你說話的。你要記住,你走,是為了我們兩個人。我是說真的,你走,也就相當於我和你一起走。我已經對你發過誓啦。你真是太好了,我的小兔子,你願意走,你真是個最最善良的好姑娘。”

這時,羅伯特·喬丹看向巴勃羅,向他歪了一下頭。巴勃羅一直站在那裏看著他,這時,他走了過來,同時伸出大拇指朝比拉爾打了一個手勢。

“下一次我們一起去馬德裏,我的小兔子,”羅伯特·喬丹說,“真的,相信我。快站起來,和大家一起走吧,這就相當於我和你一起走了。明白了嗎,小兔子?現在,站起來。”

“不!”瑪麗亞一邊說著,一邊伸出雙臂,緊緊地摟住了羅伯特·喬丹的脖子。

羅伯特·喬丹坐在那裏,任由那有著一頭短發的姑娘抱著他,他仍舊在十分平靜的對她說著話,但是他的語氣聽起來毋庸置疑。

“站起來,瑪麗亞,”羅伯特·喬丹說,“現在,我就是你,你就是我。你已經能代表將來的我了,快站起來,現在。”

瑪麗亞低頭著,滿臉都是淚水。她十分不情願地、緩慢地站了起來緊接著,她再一次撲進他的懷中。羅伯特·喬丹對他說:“站起來,聽話,我的小兔子,站起來。”瑪麗亞再一次緩慢地站了起來,整個人看上去好像害了一場大病般虛弱、無力。

比拉爾將她的一隻胳膊握在了自己的大手裏,站在她的旁邊扶著她。

“我們要走了。”比拉爾對羅伯特·喬丹說,“你還需要什麽嗎,英國人?”她看著他,非常難過地搖了搖頭。

“什麽都不需要了,大嫂。”說完這句話之後,羅伯特·喬丹又看著瑪麗亞,跟他說起了話,“我們不要說再見,我的小兔子,因為我們並不曾分離。格雷多斯山區應該會是個很不錯的地方。好了,快走吧,我的小兔子。放心地、好好地走吧。不,”比拉爾扶著瑪麗亞朝著馬匹走了過去,羅伯特·喬丹背靠著樹坐著,仍舊在十分平靜地跟瑪麗亞講著道理,“不要回頭,不要看我。把腳放在馬鐙上。很好,踩上去,對,好的。大嫂,把她扶到馬上去,”這時,他對比拉爾說著,“幫她坐到馬鞍上,讓他坐穩。”

他渾身上下仍舊在不停地冒著汗。這時他轉過頭去看了看山坡的下麵,之後又轉過頭來,看著瑪麗亞已經在馬鞍上坐好了,比拉爾在她的旁邊,巴勃羅跟在她們的後麵,“快走吧,瑪麗亞,”他說,“快些走吧。”

瑪麗亞又想要轉過身來看他,“不要回頭,看著前麵,”羅伯特·喬丹大聲對她說,“走吧,瑪麗亞,快些走。”他看到巴勃羅拿著拴馬腿的皮帶照著瑪麗亞騎坐的那匹馬的屁股狠狠地抽了一下。他看到瑪麗亞似乎要從馬背上滑下來了,但比拉爾和巴勃羅分別在她的兩側扶穩了她。他看到三匹馬兒並排跑著,順著山溝越走越遠了。

“羅伯托!”瑪麗亞轉過身來朝他喊道,“讓我留下來!讓我留下來!”

“我和你在一起,我們在一起啊,小兔子!”羅伯特·喬丹大聲地喊著,“我現在就和你在一起,你要記住,我永遠都和你在一起。走!快走!”他看到那三匹馬在山溝的盡頭拐了個彎,隨後就無影無蹤了,而他的身上已經全被汗水浸透了,兩隻眼睛空洞著看著馬兒消失的方向。

這時候,奧古斯丁走了過來,站在了他的身邊。

“需要我幫你來一槍嗎,英國人?”他彎下腰,對羅伯特·喬丹說,“需要我幫你那麽做嗎?這並沒什麽。”

“不用,謝謝你,奧古斯丁。”羅伯特·喬丹對他說,“你也快些走吧,我可以的,我留在這裏,很好。”

“操他奶奶的法西斯狗雜種!”奧古斯丁大聲說。他哭了,因此無法看清羅伯特·喬丹的表情,“保重了,英國人,保重!”

“保重,奧古斯丁!”羅伯特·喬丹對他說,這時,他看著山坡的下麵,“照顧好瑪麗亞,夥計,照顧好她,可以嗎?”

“我會的,”奧古斯丁說,“你還需要些什麽嗎?”

“我把這挺機槍留下,它的子彈不多了,”羅伯特·喬丹說,“你們很難再弄到這挺機槍的子彈了。但是另外一挺和巴勃羅用的那挺,子彈都很容易搞到,你們留著它。”

“機槍的槍筒已經通好了,”奧古斯丁說,“你摔下馬的時候,槍口正好插在了泥地裏。”

“那匹馱馬呢?”

“拉斐爾抓住它了。”

這時,奧古斯丁上了馬,但是卻不忍心離開。他在馬背上彎下了腰,離羅伯特·喬丹很近。

“走吧,夥計,”羅伯特·喬丹對他說,“這樣的事情在戰爭中多的是,並不稀奇。走吧。”

“戰爭真他娘的是個臭婊子!”奧古斯丁憤懣地說。

“是的,夥計,你說得一點兒都沒錯。快走吧。”

“你要保重,英國人。”奧古斯丁對他說,緊緊地攥著自己的右手。

“保重,奧古斯丁,”羅伯特·喬丹對他說,“快點兒走吧,夥計。走吧。”

奧古斯丁調轉馬頭,緊攥著的右手用力向下一揮,仿佛這用力一揮就是對戰爭的一聲強有力地咒罵,羅伯特·喬丹看到他朝著山溝的那頭疾馳而去了。這時候,大家夥兒都已經走了,奧古斯丁走到那山溝的拐角處時,在馬背上轉過身朝著羅伯特·喬丹揮舞著拳頭,向他致意。羅伯特·喬丹也向他揮動了一下手臂,之後,奧古斯丁就不見了。羅伯特·喬丹靠在樹幹上,向下看著公路和橋。我這樣也並沒有十分糟糕,他心想。但是我現在還用不著冒險翻身,因為那樣會讓傷口貼在地麵上,而且,坐著能夠看得更遠一些。

這所有的事情,以及大家的離去,讓羅伯特·喬丹感到既空虛又疲乏,他感到口中又幹又苦。行啦,他心想,事情總算是了結了,現在什麽問題都已經解決了。不用去管之前發生的事情,也不用去管之後將會發生的事情,對他來說,什麽問題都沒有了。

現在,大家都已經成功撤離了,羅伯特·喬丹獨自靠在一棵樹的樹幹上,坐在那裏。他看著前麵那片綠色的山坡,看著被奧古斯丁提前結束了性命的大灰馬,看著山坡下麵的公路和對麵那片樹木繁茂的山野。之後,他又看著那座已被炸毀的橋以及橋對麵的公路,留心著那裏的情況。這時,他看到那裏的卡車已經全部都開到了橋下段的公路上。灰色的車身在鬆樹林中若隱若現。羅伯特·喬丹轉過頭,看著他身後的上段公路。敵人很快就會到的,他心想。

比拉爾會照顧瑪麗亞的,她會比任何人對她都好。關於這一點,你是很清楚的。巴勃羅一定會想到一個萬無一失的撤退方案,否則的話,他是不會讓大家冒險跨越公路的。你不用為巴勃羅擔心,他有個很好用的頭腦。你也不要再去想念瑪麗亞了,這樣做對你一點兒好處都沒有。你方才對她所說的那些話,你自己也要打心底去相信才對。這才是最穩妥的辦法。那些話難道不是真話嗎?你可從沒那樣說過,你要相信那些話,就好像是你相信已經發生的情況並不是子虛烏有的。你要相信你所說的話都是正確的。不要懷疑自己了,也不要對自己冷嘲熱諷的了。時間太緊迫了,你剛剛勸她離開。在這件事情裏,每個人都應該竭盡所能地幹好自己的事情。你現在這幅樣子,你還能為自己做些什麽呢?但是你卻仍有餘力去為別人做些事情。是的,沒錯。這四天我們算是非常走運了。不,還不到四天。我第一天是下午的時候到達這裏的,而今天卻顯然撐不到中午了。這樣算起來,總共還沒有三天三夜呢。一定要說得盡量準確才行,他心想,要相當的準確才行。

依我看,你最好才是俯臥為妙,羅伯特·喬丹心想。你最好提前把自己安排在一個可以起些作用的位置上,而不是像現在這樣,看起來像個流氓無賴似的依靠在樹幹上。你的運氣已經很好了,老夥計,你很清楚這一點,比現在這種情況更糟的事情簡直太多了。而且,每個人都遲早要走這一步的,你一旦想清楚了這一點,就不再對害怕了,你說是嗎?是的,羅伯特·喬丹心想,完全就是這麽回事。總之,你的運氣真不賴,傷口處的神經被壓斷了,你感覺不到疼痛,甚至感覺不到斷骨的下麵還有半截腿。他伸出手,摸了摸那條傷腿的膝蓋以下的部分,這讓他感到仿佛在摸別人的腿似的。

他看著山坡的下麵,陷入了思考之中。總而言之,他不願意就這樣退出戰鬥。我是多麽不願意退出戰鬥啊,我希望在那些我曾經參與過的戰鬥中,我已經有了一些還算說得過去的良好表現、我曾經竭盡所能地運用了自己的知識和能力。你是說竭盡所能。是的,你的確竭盡所能了。

我已經為自己信仰的事業奮戰了一年的時間。如果我們能夠在這裏取得勝利的話,那麽,我們將會在任何地方都取得勝利。世界是美好的,是我們值得為之奮戰的,我是多麽不情願離開這個美好的世界啊。但是,不管怎麽說,你都已經很幸運了,羅伯特·喬丹對自己說,你已經度過了足夠美好的一生。你的這一生和你祖父的那一生一樣美好,雖然你的一生遠遠短於你祖父的一生,但是,美好卻是同樣的。就憑這最後的幾天,你所度過的這一生比任何人的一生都要美好。你已經這樣幸運了,你還想要抱怨些什麽呢?但是,如果有辦法的話,我真想把我所學到的那些知識傳給其他人。上帝啊,我在最後的這一階段中,學到了好些東西,比之前任何時候都學得更快、更好。我多麽想再和卡可夫談談,就在馬德裏和他談談。就在那些山岩的背麵,就在那山坡之下的平地對麵。穿過那些灰色的山岩、穿過樹林、穿過石楠叢、穿過金雀花地,再越過那黃色的高原,你就能看到馬德裏,它是那樣的美麗與無暇。它真實地就像是比拉爾曾說過的那些在屠宰場前等著喝公牛血的老太婆一樣。真實的事情可多的是呐,每件事情都是真實的。就好像是飛機,不管是我們的飛機還是法西斯的飛機,它們的樣子看起來都是那麽美麗、壯觀。美麗,真該死,他心想。

你不必擔心什麽了,他心想。趁著現在還有多餘的時間,趕快翻翻身吧。別著急,你還記得那件事嗎?比拉爾說過的手相那件事。你相信那種毫無根據的東西嗎?不。他心想。現在不是全都被她說中了嗎?難道你還不相信?是的,我從來都不信那套把戲。今天清晨,在炸橋之前,善良的比拉爾擔心我會相信這件事。但是我壓根就不信,甚至我都把這件事情忘記了。可是,比拉爾相信,她是可以預見到一些事情的,至少是能夠提前感知到的,就好像是抓鳥的獵犬那樣。你怎麽看待她的這種預知能力呢?你又怎麽看待她一開口就滿嘴吐髒字呢?羅伯特·喬丹心想。剛才,她不願意跟我說一聲再見,他心想,因為她知道,如果她說了這兩個字,瑪麗亞是說什麽都不會走的了。比拉爾啊。你最好還是翻翻身吧,喬丹。但是,他極不情願那樣做。

他突然想起了褲子口袋中藏著的小酒瓶。讓我來好好喝些那種火辣辣的烈酒吧,喝完之後我再來翻身,他心想。他伸手去摸,但是口袋中卻空空的,這時他感到了一種十分強烈的孤獨感,他知道,事到如今,他連一口酒都喝不到了。我本來還指望著那小瓶裏的酒給我壯壯膽子呢,他心想。

我看一定是巴勃羅把它給拿走了。別再說蠢話了。肯定是你在橋上的時候,把它給弄丟了。“行了吧,別想那酒了,”他心想,“趕緊翻身吧。”

他背靠著那棵樹,慢慢往下躥,在即將躺倒的那一刻,雙手拽住左腿用力拉扯著,同時,把它向右腿的方向搬。他躺在地上,用盡了全身的力氣去拉扯那條斷腿,免得它在翻動的時候讓翹起的斷骨刺穿了皮肉。他用尾椎支撐著身體的全部重量,非常緩慢地轉身,直到後腦勺向下。之後,他用右腳踩住左腳的腳麵,用雙手捏住斷腿,猛然用力向一側翻滾,終於讓臉和胸膛挨在了地麵上。這時候,他已經是大汗淋漓的了。他用胳膊撐起上半身,用右腳用力地蹬踹著那條斷腿,直到它筆直地在身體後麵伸展了開來,總算翻過身來了,他心想。他伸出手摸了摸那條斷腿,並沒有出現什麽問題,翹起的斷骨並沒有刺穿皮肉,相反,它向內刺進了更深的肌肉中去了。

那匹大灰馬壓住他的時候,他腿部的大神經一定是被那畜生給壓斷了,他心想。左腿沒有任何知覺。除了剛才翻身的時候感到了些疼痛之外,真的什麽感覺都沒有。剛才的疼痛是因為斷骨刺進了更深處的肌肉,你明白的,他對自己說。你的運氣真的很不錯。你根本用不著那小瓶中的烈酒。

他拿起那把手提機槍,把空子彈夾從彈倉裏拉了出來,隨即從口袋中拿出了一些裝滿子彈的子彈夾,他把槍機扳開,看了看槍管的內部,之後把一個裝滿子彈的子彈夾卡進了彈倉內。他握著手提機槍,看著山坡的下麵。說不定還得再等上半個小時,他心想。

之後,他又看了看這片綠油油的山坡,看了看那茂密的鬆林,他試圖放空腦袋,不去思考任何事。

他看了看橋下的那條小河,想到了之前在橋下陰涼中的情形。真希望敵人馬上就來,他心想。我可不希望在敵人到來之前,自己先變得精神錯亂了。

你覺得哪種人會坦然接受現在這樣的處境呢?那些仰仗宗教的人,還是那些現實主義者們?宗教會讓人們獲得極大的心理安慰,但是我們都很清楚,並沒有什麽值得害怕的事情。最糟糕的情況隻是缺乏信念的支撐。隻有當死亡遲遲不來,而且痛苦折磨得你失去了做人的尊嚴的時候,這才是最最糟糕的情況。現在,幸運之神正在庇護著你,你明白這一點嗎?所有糟糕至極的情況,你統統都沒有遇到。

大家夥兒已經全部都撤走了,這可真是太好了。既然大家都撤走了,我就毫不在乎眼前的情況了。我是說,我應該會毫不在乎。事實上,這樣做是很正確的。你想想,如果當時大家夥兒都在距離那匹大灰馬不遠的地方,那會怎麽樣呢?是的,大家夥兒都已經走啦。他們離開了這裏,到其他的地方去啦。如果這次進攻成功了,那該是多麽美好的一件事情啊。如果成功了,你想要些什麽啊?我什麽都想要!什麽都要!但凡是給我的,我全部都不會拒絕。但是,如果這次進攻沒有成功,那麽,下一次進攻會成功的,我們總會成功的。當時,我壓根就沒有留意飛機是什麽時候飛回來的。上帝啊,不管怎麽說,我總算是把瑪麗亞給勸走了。

我真想跟我的祖父聊一聊這次的經曆。我敢說,祖父是無論如何都不會到敵後找自己人來上演這一幕的。你又憑什麽來保證他不會呢?說不定他已經這麽幹過五十次了。不,他心想。準確地說,沒有人能幹過五十次。甚至沒人能幹過五次。和這件事情一模一樣的事情,或許沒有人幹過一次。但是,和這件事情類似的事情,總會有人幹過的。

我真希望敵人現在就來,羅伯特·喬丹心想。我真希望他們立馬就出現,因為我感到那條斷腿痛起來了,這一定是那個腫塊在搗鬼。

本來,一切進展的都非常順利,但是最終卻遭到了炮擊,他心想。不過,幸運的是,我在橋下的時候,坦克並沒有開過來。事情一旦出錯,就一定會導致很糟糕的後果。戈爾茲在接受到這次進攻命令的時候,你就已經跟著遭了秧。你其實已經很清楚地知道了這件事情的後果了,沒準兒比拉爾也是這樣的。但是,以後我們一定會更加妥善地安排好任務的。我們應該會配備手提式短波發報機。可不是嘛,我們應該配備很多的東西。我還應該給自己配備一隻備用的腿。

他想到這裏,不由得苦笑了起來。這時候,左腿處被壓壞了的大神經讓他疼痛難忍。上帝啊,就讓敵人現在就來吧,他心想。我不願意步入父親那自殺的老路。我滿可以將槍口對準自己的,但是我不希望這樣做,我反對這種行為。唉,還是別想這些事了吧,什麽也不要去想了。真希望這些狗娘養的法西斯現在就來,他心想。我多麽希望他們立馬就出現啊。

他感到腿痛得更厲害了。在剛才翻身之後,因為傷口處的腫塊更大了,疼痛感突然間向他襲來,他那時就在想,或許我應該自殺。看來我還是忍受不了疼痛啊。如果我這麽做了,你是不會誤解我的,是嗎?喂,你在和誰對話呢?我隻不過是在自言自語而已,他心想。不,也許是在和我的祖父對話吧。嗯。或許是這樣。不,你隻是在自言自語罷了。見鬼!真希望敵人現在就來。

你想想吧,或許你需要這麽做,因為假如你痛暈過去了,你還有什麽辦法呢?而且,假如他們把暈過去的你弄醒了,就勢必會逼問你許多的問題,而且他們勢必會使出很多的手段,那樣的話,你又該怎麽辦呢?你不能讓他們那麽幹,所以你的想法很好,很對,是上策。那麽你為什麽還不動手來了結這一切呢?因為,啊,聽啊,你聽聽,這沒錯,希望他們現在就來。

你幹這事兒可不在行啊,喬丹,他心想。你幹這事兒不在行,那麽誰幹這事兒是在行的呢?我不知道,而且我現在也不關心。總之,你是不在行的,對不對?是的,你說得很對。你一點兒都不在行。是的,壓根就不在行。我想,現在我是可以這麽幹的,難道不是嗎?

不,當然不是了,你現在還不能這麽幹,因為你還可以做些事情。隻要你的心智還清楚,明白地知道自己需要幹的是什麽,你就必須去完成它。隻要你還記得自己的職責所在,你就必須堅持住。來吧,狗娘養的法西斯分子們,我在等著你們了,真希望你們快點兒來,!你們倒是快點兒來啊!

想想那些已經離開了這裏的人們吧,他心想。想想他們會穿過鬆林,他們會越過溪流,他們會穿過石楠花叢,他們會爬上山坡,他們今夜是毫發無損,他們會徹夜趕路,他們會在明天躲藏起來。你多想想他們吧,想想他們。真見鬼,我能想到的關於他們的事情就隻有這些了。他心想。

那麽,你再想想蒙大拿吧。不,我沒有辦法去想蒙大拿。那麽,你想想馬德裏吧。不,我沒有辦法去想馬德裏。那麽,你想想現在能喝上一口冰涼的水吧。這個倒是毫無難度。幾乎就是這麽一回事,就好像喝了一大口冰涼的水。你又在自我欺騙啦。你是在說空話。就是這麽一回事,實際上就是一句空話。那麽,趕快動手吧。動手吧。現在就動手吧。我的確可以在現在動手。那你動手啊,現在就動手,此刻就動手,你倒是動手啊。不。你還得繼續等待。等什麽呢?你知道要等什麽。你隻管等待就好了。

可是我現在等不住啦,他心想,我快要堅持不住啦。如果繼續等下去,我非暈過去不可。是的,我很清楚,因為到目前為止,我已經有三次都差點兒就要暈過去了,但是,最終我還是挺住了。是的,我挺住了。但是,我不知道如果還有第四次的話,會發生什麽樣的情況。依我看,你那條腿的斷骨正在把它周圍的地方弄得內出血。特別是剛才的翻身,讓那處腫塊更大了。你感到疲乏,感到虛脫,再次感到自己快要暈厥了。你現在真的可以動手了。是的,我已經跟你說過好多次了,你可以選擇現在就動手。

好吧,就這樣吧,他心想。他一動不動地趴在那裏,努力支撐著。他感到生命正在悄悄消逝,就好像是在化雪時,山坡上的積雪在慢慢消融一樣。這時,他十分平靜地對自己說,好吧,我會一直等到他們前來的。

幸運之神再次眷顧了羅伯特·喬丹,因為在這時,他看到法西斯的騎兵隊已經策馬揚鞭地駛出了樹林、跨越了公路,他看到他們騎著馬正在向山坡上攀爬。當一個騎兵走到那匹已經停止了呼吸的大灰馬身邊時,他停了下來,並且轉過身喚來了身後的軍官。他們在馬背上彎下腰查看了那匹大灰馬。他們對那匹大灰馬自然再熟悉也沒有了。因為自從前一天的清晨之後,大灰馬和它的主人便失蹤不見了。

羅伯特·喬丹看到山坡上的這些人已經距離自己很近了,他還看到山坡下段的公路上、那座橋和橋對麵的公路上,已經駛來了長長的車隊。這時,他集中了所有的注意力,仔細觀察著眼前的情況。之後,他抬起頭看了看天空,他看到天空中飄著大朵大朵的白雲。他伸出手,用手掌摸索著鋪滿了厚厚的鬆針的地麵,然後,又摸了摸在他麵前的那棵鬆樹的粗糙的樹皮。

他把兩隻手肘撐在鬆針地上,盡量讓自己感到舒服一些。然後把手提機槍架在了鬆樹的樹幹上。

他看到那個騎兵隊的軍官正沿著遊擊隊撤退時留下的馬蹄印策馬而來,很顯然,那軍官會經過羅伯特·喬丹所在之處的下麵二十碼的位置。在這個距離射擊,應該不會出現什麽問題。這位騎在馬背上的軍官正是貝侖多中尉。當他接到下麵的哨所被襲擊了的消息後,他就立刻奉命從拉格蘭哈趕了過來。貝侖多中尉帶領著自己的騎兵隊快馬加鞭地趕路。但是,橋被炸了,他們不得不調轉馬頭,從河流的上遊處跨越河穀,再穿過樹林。他們身下的馬兒們全部都汗流浹背、氣喘籲籲,因為他們不得不逼迫著馬兒,一刻不停地向前行進。

貝侖多中尉謹慎地觀察著腳下的馬蹄印,一路策馬疾馳,在他那張瘦削的臉上,露出既嚴肅又莊重的神情。他將左手裏的手提機槍橫著放在馬鞍上。羅伯特·喬丹此時正趴在鬆樹的後麵,努力控製著自己,不讓自己的雙手顫抖。他咬著牙堅持地等待著,他要等到那個軍官騎著馬走到鬆林最外邊的那排樹木和綠色山坡相接的位置上,那裏陽光明媚。他感到自己那緊挨著厚實的鬆針地上的心髒,正怦怦地跳得厲害。