第三十八章
人們都聚集到了山洞裏，瑪麗亞正在爐灶前扇著火，那人們都站在那裏。比拉爾已經煮好了咖啡。她叫醒羅伯特·喬丹後沒有再睡，這時，她正坐在凳子上，拿著針線仔細地封著羅伯特·喬丹背包上的大口子，其中的一隻背包已經縫好了，就放在煙氣繚繞的山洞一角。爐火把比拉爾的臉照得亮堂堂的。
“多吃些燉肉吧，”比拉爾對費爾南多說，“即使肚子快要漲破了又有什麽關係？要是被牛角給挑了，可沒醫生能動得了手術。”
“別說這話啦，大嫂，”奧古斯說，“你那老婊子的舌頭可真厲害。”
他將身體靠在自動步槍上，折起來的槍腳架緊挨著槍筒，他的衣袋中塞滿了手榴彈，一隻肩膀上背著一袋子彈盤，另一隻肩膀上背著一條裝滿子彈的子彈袋。此時，他正在抽煙，他把裝著咖啡的碗舉到嘴邊，在咖啡的表麵噴了一口煙。
“你是個能移動的五金店嗎，奧古斯丁？”比拉爾對他說，“你背著這麽多的東西，連一百碼都走不到。”
“瞧你說的，大嫂，”奧古斯丁說，“那一路全是下坡啊。”
“到下坡之前可是有一段上坡的，”費爾南多說，“就是到哨所的那一段路。”
“你難道沒見過山羊嗎，夥計？”奧古斯丁說，“山羊能爬上去，我就能爬上去。”
“你那位了不起的兄弟在哪兒啊？”奧古斯丁問埃拉迪奧，“你兄弟溜了嗎？”
此時，埃拉迪奧正站在牆邊。“閉嘴。”他說。
他很容易緊張，大家都知道這一點。每次戰鬥開始之前，他總是會非常焦慮不安。他走到桌邊，伸出手從一隻籃子裏拿了些手榴彈，裝進了自己的口袋。這些籃子全都包著生皮，沒有蓋子，靠在一隻桌角旁。
羅伯特·喬丹走了過來，挨著埃拉迪奧蹲在了籃子旁邊，他也拿了四枚手榴彈，其中有三枚是米爾斯型手雷，這種手雷是橢圓形的，外表帶著格狀的凹紋。
“這些東西都是怎麽弄到的？”他問埃拉迪奧。
“都是老頭子從共和國弄回來的。”
“你覺得這東西怎麽樣？”
“雖然挺沉，但是，每一枚都很值錢。”埃拉迪奧說。
“是我帶回來的，”安塞爾莫說，“一袋裝六十枚，有九十磅重呢，英國人。”
“大家都用過了嗎？” 羅伯特·喬丹轉過頭問比拉爾。
“聽聽你說的什麽話，用過了嗎？”比拉爾說，“巴勃羅幹掉奧特羅的哨兵時，用的就是這種手榴彈。”
奧古斯丁一聽到巴勃羅的名字，就大罵特罵了起來。羅伯特·喬丹在跳動的火光中，看到了比拉爾的表情。
“別說這些了，奧古斯丁，”比拉爾用很嚴厲的口氣對奧古斯丁說，“說這些一點兒用處都沒有。”
“手榴彈每次都能炸嗎？” 羅伯特·喬丹拿起一枚灰顏色的手榴彈，用拇指按了按開尾銷處的彎管。
“是的，每次都炸，”埃拉迪奧說，“我們用過的那批，全都炸了。”
“那麽，炸得快嗎？”
“快，扔到了哪兒，就在哪兒炸。”
“這些呢？”羅伯特·喬丹又拿起了一枚形狀像菜湯罐頭的手榴彈，拉環上拴著一根帶子。
“這些不頂用，”埃拉迪奧說，“能響，但是隻有火光，沒有彈片。”
“也是每次都響嗎？”
“怎麽會每次都想呢？”比拉爾說或，“不管是我們的軍火，還是法西斯分子的軍火，都不能百分百保證。”
“但是剛才說，那一種每次都能炸。”
“這話可不是我說的，”比拉爾對羅伯特·喬丹說，“跟你說這話的是別人，可不是我。我沒見過百分百好的東西。”
“這些都能炸，”埃拉迪奧堅持著自己的說法，“你就實話實說吧，大嫂。”
“你是怎麽知道的？”比拉爾反問道，“扔那些手榴彈的是巴勃羅，在奧特羅的時候，你可連一個人都沒幹掉呢。”
“啊，你可真是個老婊子。”奧古斯丁說。
“你閉嘴，”比拉爾說。之後她又對羅伯特·喬丹說，“這些手榴彈都差不了很多，英國人，但是有凹紋的那些用起來更簡單。”
穩妥起見，我最好在每一組裏把每種都用上一個吧，羅伯特·喬丹心想。但是那種有凹紋的更容易紮，紮起來之後也會更加牢靠。
“你準備扔手榴彈嗎，英國人？”奧古斯丁問道。
“當然了，為什麽不扔？” 羅伯特·喬丹說。
他蹲在桌邊，一邊挑著手榴彈一邊想著：這麽做可不行，我怎麽能在這件事情上自我欺騙呢，我想不明白了。敵人攻擊了聾子，我們就遭殃了，就像是雪停下後，聾子就遭殃。你不願意承認這一點，但是你又不得不繼續做下去，而且還製訂了一個明擺著完成不了的計劃。起先你製訂了計劃，但是現在你明白這根本一點兒用處都沒有。至少在這個早餐是不起作用的。以這裏現有的力量去攻占哪一個哨所都不成問題，但是你想要的是同時攻占兩個哨所，你有多少把握呢？唉，別再騙自己啦。黎明很快就要到啦，別再騙自己了吧。
想要同時攻占兩個哨所是完全不可能的。巴勃羅自始至終都明白這一點。我想他一直都在打著自己的小算盤，但是當聾子被攻擊之後，他知道我們算是徹底完蛋了。你怎麽能把計劃設立在可能出現的奇跡之上呢？如果現有的條件沒有變好的話，你會讓這些人全都都白白犧牲的，也許你連橋都炸不掉。比拉爾、安塞爾莫、奧古斯丁、普裏米蒂伏、埃拉迪奧、費爾南多，還有那個不中用的吉卜賽人拉斐爾，全部都會因為你而白白犧牲，就算他們都犧牲了，橋還是炸不了。你真的以為會出現奇跡嗎？戈爾茲在收到了安德烈斯送去的信件後會取消進攻的計劃嗎？要是沒有奇跡，你會因為那倒黴的命令讓這些人都丟了性命，甚至包括瑪麗亞，你也將讓她送命。難道你連瑪麗亞也救不了嗎？狗娘養的巴勃羅，見鬼去吧，羅伯特·喬丹心想。
別發脾氣了，發脾氣有什麽用呢？發脾氣是有壞處的，就好像是被嚇唬住了似的。但是，你原本不該和瑪麗亞一起睡覺，你應該做的是在夜晚和比拉爾騎著馬，跑遍這一片的山區，去挑選足夠的人手才使你的計劃得以實施。可不是嘛，他心想。但是，要是我在這麽做的時候遇到了什麽意外的話，就沒有炸橋的事兒了。可不是嘛，這就是問題的關鍵，這就是你不出去挑選人手的原因所在。你也不能派別人出去代替你去挑選人手，因為在人手本來就不足的情況下，你不能冒著再損失一人的危險了。你必須要保住現有的這些力量，並且製訂出相應的計劃。
但是，沒有比你的計劃更糟糕的計劃了，我可以十分肯定地告訴你。你的計劃是在夜間製訂的，而現在已經快要到清晨了。夜間製訂的計劃根本不適用於清晨。夜間的想法在清晨是派不上用場的。這些都是沒有用的。你現在明白了嗎？
約翰·莫斯比不是也辦成過類似這樣看起來不可能完成事情了嗎？你以為完不成嗎？但是他卻完成了，而且他所麵臨的困難要更大呢。你要記住，不要小看了突然襲擊的作用。一定要記住這一點，一定要記住。如果你能把突然襲擊堅持住的話，那還不算太過愚蠢。但這卻並不是你應該采取的方法。你要做的是，不但需要把不可能的變成可能，還必須要保證萬無一失。但是，情況現在卻變成了什麽樣子呢？這件事情打從一開始就錯了，而現在的情況又使這種錯誤變本加厲，就像是雪球一樣，越滾越大了。
羅伯特·喬丹蹲在桌腳邊，抬起頭看著瑪麗亞，姑娘看到他在看她後，對他笑了笑，他也對姑娘報以一笑，但他的笑容是那麽牽強，簡直是皮笑肉不笑。他又挑選出了四枚手榴彈，把它們裝進了口袋中。我可以用手榴彈上的雷管來引爆炸藥，他在心裏想著。彈殼爆炸的時候，不會產生什麽不好的後果的。當炸藥被引爆後，彈殼就會立即跟著爆炸，它不會把炸藥包炸飛的，我認為不會出現這樣的情況，嗯，一定不會出現這樣的情況。你要有信心，他對自己說。你啊你，昨晚還在想著你那了不起的祖父，你覺得自己也是那樣，但你的父親卻是那麽低懦弱。現在，你需要拿出一點兒信心來！
他又對著瑪麗亞笑了笑，但是這笑容隻是凝結在臉上的一種表情，它僅僅牽動了麵頰和嘴角邊的肌肉而已，仍舊十分牽強。
在瑪麗亞的心中，你可是非常了不起的人呢，羅伯特·喬丹心想。但事實上，你簡直糟糕透頂。還有那種奇妙的境界和你那些亂七八糟的想法，也都糟糕透頂了。你有著獨樹一幟的想法嗎？你認為自己很有見地？你確實了解了這個世界了？都見鬼去吧！
別在發火了，他對自己說，發脾氣有什麽用呢？但是，發脾氣也算是一種出路，你終歸是能夠找尋得到出路的。你現在必須要解決那最為困難的事情了。你不必因為你即將失去一切，就將這一切全盤否定。折斷了脊梁的蛇會吞噬自己，你也要這樣做嗎？況且，你的脊梁也斷掉了嗎？你這條獵狗，等你傷痕累累的時候再嚎叫吧，等到戰鬥開始之後再憤怒吧。在戰鬥中有大把大把的時間讓你憤怒，而且，這對戰鬥中的你是有好處的。
比拉爾拿著剛剛縫好的第二隻背包來到了他的麵前。
“都縫好了，很結實，”她對羅伯特·喬丹說，“那些都是很棒的手榴彈，英國人，你可以放心。”
“你怎麽看，大嫂？”
比拉爾看著他，搖了搖頭，又笑了笑。羅伯特·喬丹看不出她這笑容中蘊含了多麽深的意味。
“挺好的，”比拉爾說，“總之能湊合。”這時，她也蹲了下來，說，“現在真的到了這一刻了，你覺得情況如何，英國人？”
“人手太少了。” 羅伯特·喬丹實話實說。
“是的，我和你想的一樣，”比拉爾說，“實在是，太少了。”她停頓了一會兒，又接著對他說：“瑪麗亞一個人就能看管好馬兒，不需要我也在那裏，隻要把馬腳拴住就可以了。那些馬先前都是騎兵隊的，所以槍聲不會讓它們受驚。這樣一來，我就可以抽出身去下麵那個哨所，接替巴勃羅的位置。這就多出了一個人啦。”
“好的，”羅伯特·喬丹說，“我料想你會這麽計劃。”
“是的，英國人，”比拉爾看著他的眼睛說，“別擔心，一切都會很順利的。你要記住，哨所那邊的人是不會料到我們會發動突然襲擊的。”
“是的，我知道。” 羅伯特·喬丹說。
“還有一件事，英國人，我是說，”比拉爾說這話時，她那粗啞的嗓音突然變得無比溫和了起來，“我是說，關於手的事……”
“什麽關於手的事？” 羅伯特·喬丹帶著怒氣說。
“聽我說，英國人，你先別急著生氣。我是說，關於手相的事。那都是吉卜賽人的一派胡言，我那麽說是想讓自己看起來深不可測。根本就沒有那樣的事。”
“別說這個了。” 羅伯特·喬丹冷冰冰地說。
“不，聽我說完，小老弟，”比拉爾十分親切地對他說，“那些都是我編造出來的，你不必放在心上。我不想你在這時候還在為那個擔心。”
“我沒有擔心，大嫂。” 羅伯特·喬丹說。
“不，英國人，我看得出來，”比拉爾說，“你很擔心。但這也不是沒有緣由的。一切都會進展地很順利，英國人。我們就是為幹這個而生的，不是嗎？”
“哦，天啊，我可不需要有人來給我做政治思想工作。” 羅伯特·喬丹對她說。
比拉爾看著他，笑了起來，她咧著大嘴，在她那醜陋的麵孔上露出了真摯、和藹的笑容，這使她變得好看起來了。她說：“我很喜歡你，英國人。”
“現在我可不需要，” 羅伯特·喬丹說，“不需要你的喜歡，也不需要上帝。”
“不，你需要的，”比拉爾用她那粗啞的嗓音輕聲說，“我知道的，我隻是想和你說說而已，別再擔心啦。我們會很順利的，我們會順風順水的。”
“當然會很順利啦，為什麽不呢？” 羅伯特·喬丹說這話時，牽動了一下臉上的肌肉，他就把這樣一種難看的表情當做是對比拉爾笑的笑容了，“我們一定會很順利的，一切都順利。”
“我們什麽時候走？”比拉爾問道。
羅伯特·喬丹低頭看了看手表，“隨時都能走，”他說。
這時，他把一隻背包遞給了安塞爾莫，“準備好了嗎，安塞爾莫？”他問。
安塞爾莫正照著羅伯特·喬丹給他的樣品，削出了一大堆的木楔子，此時他手裏正拿著最後一個，這些都是多削出來的，以備不時之需。
“早就準備好了，”安塞爾莫一邊說著，一邊點了點頭，“到目前為止，我感覺很好，”他在羅伯特·喬丹麵前伸出了一隻手，“不信你看。”老頭兒笑著說，他伸出的那隻手一點兒都不顫抖。
“這很好，但是說明不了什麽，” 羅伯特·喬丹說，“我的手也不抖，但是，你伸出一個手指頭來看看。”
安塞爾莫伸出了一根手指，那手指在微微顫抖著，他看了看羅伯特·喬丹，無奈地搖了搖頭。
“我的手指也抖，這很正常，” 羅伯特·喬丹也伸出了自己的一個手指，“看到了嗎？每次都是這樣的。”
“我的手指就不抖。”費爾南多一邊說著話，一邊在眾人麵前伸出了自己的右手食指，之後又把左手食指也伸了出來。
“你能吐口唾沫出來嗎？”奧古斯丁說，同時十分調皮地向羅伯特·喬丹眨了眨眼睛。
費爾南多咳嗽了一下，非常得意地朝地上啐了一口，之後又用鞋底把唾沫撚進了泥地裏。
“你這頭肮髒的驢子！”比拉爾對費爾南多說，“如果你想逞英雄，就往爐火裏啐。”
“要是我們打算繼續留在這裏的話，我是不會啐在地上的，比拉爾。”費爾南多嚴肅地說。
“你要注意你啐唾沫的地方，”比拉爾說，“說不定這就是你必須留下來的地方。”
“你這個老婊子說起話來可真是太不吉利了。”奧古斯丁說，他不得不一直說話來排解自己的緊張，這也正是大家共同的心情。
“我隻不過是說些笑話罷了。”比拉爾說。
“我也是，”奧古斯丁說，“真見鬼，他媽的，等到真的打起來，才會讓我心滿意足。”
“拉斐爾在哪裏？” 羅伯特·喬丹問埃拉迪奧。
“他在守著馬，”埃拉迪奧回答道，“在洞口可以看到。”
“他怎麽樣？”
“他怕得要命。”埃拉迪奧笑著說，別人的膽怯使他感到安心。
“快聽，英國人……”比拉爾突然說道。羅伯特·喬丹看向她，隻見比拉爾大張著嘴，臉上流露出非常驚詫的表情，他馬上拔出了手槍，轉過身用槍指著洞口。山洞外的人掀開了掛在洞口處的毯子，洞裏的人看到了那人肩膀上那把短自動步槍的槍口，之後這個身材矮胖的人走了進來，是巴勃羅，他滿臉的胡茬，一雙發紅的小眼睛誰都不看。
“你……”比拉爾十分驚訝地說道，“你！”
“我，我，是我。”巴勃羅平靜地說。
“英國人，”巴勃羅說，“我帶來了埃利亞斯和亞曆杭德羅隊伍裏的五個人和他們的馬，現在他們已經在山上了。”
“我的引爆器、雷管和別的東西呢？” 羅伯特·喬丹問。
“扔了，在峽穀的河裏，”巴勃羅說，這時他仍舊誰也不看，“但是我想到了另外一個方法，可以用手榴彈引爆炸藥。”
“我也想到了。” 羅伯特·喬丹說。
“有酒嗎？什麽酒都行。”巴勃羅問道，他顯得非常地疲憊。
羅伯特·喬丹把身上那隻扁酒瓶遞給了他，他接過去後就匆忙地喝了起來，然後抬起手背擦了擦嘴。
“你到底是怎麽回事？”比拉爾問巴勃羅。
“什麽事兒都沒有，”巴勃羅說，又舉起手擦了擦嘴，“隻不過我又回來了。”
“到底發生了什麽？”
“沒發生什麽，我怕了，走了，但是我又回來了。”
巴勃羅轉過身，看著羅伯特·喬丹說：“我打心底裏，可並不是你們以為的膽小鬼。”
你不是膽小鬼，羅伯特·喬丹心想，你不是可就真見了鬼了。但是我很高興能看到你回來，你這狗娘養的老畜生。
“在埃利亞斯和亞曆杭德羅的隊伍中，我隻弄到了五個人，”巴勃羅說，“我離開這裏之後，一直騎著馬往前走。就憑你們九個人，是無法應付得了這事兒的，絕對應付不了。昨晚上，英國人談論這些的時候，我就明白了這事兒辦不成。下麵的哨所裏一共有七個士兵和一個班長，如果他們有警報器，又或者他們不投降呢？”
這時，他看了看羅伯特·喬丹，說：“我走的時候想，等你明白了這事兒幹不成的時候，你就會放棄那麽做了。但是等我把你的那些東西都扔了之後，我又有了新的想法。”
“能見到你回來讓我很高興，” 羅伯特·喬丹走到巴勃羅的身邊，伸手拍了拍他的肩膀，說，“我們都手榴彈呢，有它們就行了，其他的東西沒有了都不打緊。”
“不，”巴勃羅說，“我並不想為你賣命，你這個人不吉利，所有的問題都是你引起的。聾子他們給攻擊也是因為你。但是當我把你的那些東西扔掉之後，我感到自己很孤單。”
“你的馬兒……”比拉爾說。
“我感到孤單，簡直太孤單了。於是我就騎著馬去找人，讓這次的戰鬥更有成功的可能。我把能找到的人都給找來的，他們都是最棒的。我讓他們留在山頭上，我先來跟你談談這事兒，他們個個兒都以為我是這裏的頭頭呐。”
“你是這裏的頭頭，”比拉爾說，“要是你想當頭頭的話。”巴勃羅看了一眼比拉爾，什麽話都沒說。過了一會兒，他帶著既直率又平靜的語氣說：“聾子他們出事之後，我想了很多。我覺得，要是我們必須得完蛋的話，那就一塊兒完蛋得了。但是你，英國人，我很恨你，是你給我們帶來了這麽多的厄運。”
“但是，巴勃羅，”費爾南多說，此時他正在用一片麵包擦著裝有燉肉的盤子裏的肉汁，他的肩膀上背著一條子彈帶，口袋裏也滿是手榴彈，“你覺得我們會輸了這一仗嗎？你前天晚上可是說過相信我們會取勝的話的。”
“再給他裝些燉肉，堵住他的嘴。”比拉爾用凶狠的語氣對著瑪麗亞說。然後他轉過身，用一種極為溫柔的目光，看著巴勃羅，說道：“這麽說，你是徹底回來了，嗯？”
“是啊，我回來啦，太太。”巴勃羅說。
“很好，歡迎你回來，”比拉爾對他說，“我一直都不相信你會走到那種地步。”
“我那麽走了一遭，但是那種孤單的感覺簡直比死還難受。”巴勃羅小聲地對比拉爾說。
“簡直比死還難受，”比拉爾學著他的話來取笑他，“隻不過才十五分鍾而已啊。”
“別取笑我啦，太太。我現在又回來啦。”
“歡迎你，巴勃羅。”比拉爾說，“你沒聽到我在前麵說過了，等喝完了咖啡我們就出發。真是受不了這種做作的裝腔作勢。”
“那是咖啡？”巴勃羅問道。
“是的。”費爾南多說。
“給我弄點兒那玩意來，瑪麗亞，”巴勃羅說，並沒有看那姑娘，“你還好嗎？”
“我很好，”瑪麗亞一邊對他說著，一邊給他端來了一碗咖啡，“你要燉肉嗎，巴勃羅？”
巴勃羅搖了搖頭。
“一個人的滋味兒可真不好受，”巴勃羅繼續對比拉爾說著，就好像山洞裏隻有他們兩個人似的，“我不喜歡孤單一個人的感覺，你能明白嗎，太太？昨天一整天我都在為大家夥兒的利益奔走著，所以並不覺得孤單。但是昨天晚上，我的老天，時間過得再沒那麽慢過了。”
“加略人猶大，你那臭名遠揚的老祖宗，最後還不是上吊自殺了嗎？”比拉爾說。
“別說這樣的話了，太太，”巴勃羅說，“難道你沒看見嗎？我回來啦。別說什麽猶大不猶大的了。我現在回來啦。”
“你帶來的那五個人怎麽樣？”比拉爾問道，“都值得信任嗎？”
“都是個頂個的男子漢。”巴勃羅說這話時，趁機色眯眯地看了她一眼，之後又立馬把眼光挪向了別處。
“男子漢加傻瓜蛋。都是準備去送死的。這很合你的口味。你最喜歡這樣的人了。”
巴勃羅這時又看向了比拉爾的眼睛，並且一直直視著她。他那雙發紅的像豬眼一樣的小眼睛一直盯著比拉爾看個沒完沒了。
“你啊你，”比拉爾說，這時她的語氣又變得親熱起來了，“你啊，照我說啊，單反男人有過一點兒骨氣的話，多少都會留下那麽一點兒的。”
“我全都準備好啦，”巴勃羅說，他仍舊在盯著比拉爾看，“不管之後會發生什麽樣的事情，我都做好準備啦。”
“我相信你準備好了，”比拉爾說，“我相信。但是你啊，出走的時間可真夠長的。”
“再給我喝點兒你那種酒，”巴勃羅對羅伯特·喬丹說，“之後我們就出發吧。”