附錄：致富之路 上帝隻助自助者
最近有一天，我路過一個拍賣集市。開市的時間還沒到，有一大堆人聚在一起談論世道的艱難。其中一人向一位穿著整潔樸素的白發老者問道：“亞伯拉罕大爺，您說這是個什麽世道？沉重的賦稅簡直可以把國家都壓垮，我們怎麽付得起？您說我們該怎麽辦？”亞伯拉罕大爺緩緩站起身來，答道：“朋友們，稅的確很重，但如果我們隻付錢給政府，我們的事情就好辦多了。可是我們還有別的負擔。懶惰的代價是稅的兩倍，驕傲是稅的三倍，而愚蠢則四倍於稅。既然這些額外的負擔一點也不能使稅務官們軟下心來減免我們的賦稅，那就讓我們用心聽聽忠告吧：‘上帝隻助自助者。’這是老理查德在1733年曆書上講的。”
睡著的狐狸逮不到雞
“人們認為隻有嚴苛的政府才向人民抽取十分之一的稅賦，還征用他們的勞動力。但是對我們中的許多人來說，懶惰帶來的負擔要重得多。想想我們有多少時間是在懶散而無所事事中度過的，或者耗費在無意義的瑣事和娛樂中了。”
“懶散會導致疾病，所以肯定會縮短壽命。懶散，就像鐵鏽，比勞作更消耗生命。”
“就像老理查德說的，‘常用的鑰匙總是錚亮的。’他還說：‘如果你熱愛生活，就不要浪費時間，因為生命就是由時間組成的。’有多少時間我們浪費在不必要的睡眠上？忘記了嗎？老理查德說，‘睡著的狐狸逮不到雞’，還有，‘到了墳墓裏就可以睡個夠了’”。
懶惰走得慢，貧窮很快追上它了
“時間一去不回頭。我們總是說時間足夠了，但事實證明時間永遠不夠。”
“讓我們打起精神，總在做點什麽，而且要有目標。勤奮使我們可以少一點迷惑，多一點成就。懶散使一切變得困難，勤奮卻使一切變得簡單。哦，老理查德就是這麽說的。睡懶覺的人必將忙碌一整天，到了夜裏生意也不會好。懶惰走得慢，貧窮很快追上它了。對了，理查德還說，趕著生意走，別讓生意趕著你走；早睡早起帶給你健康、財富和智慧。”
輕輕地劃也能放倒大橡樹
“如果勤勞，就永遠不會挨餓，因為‘饑餓隻能在勞動者的門口向裏張望，卻不敢進去’。‘勤勞是好運之母，上帝賜予它一切。在懶人睡覺時深耕細作，你將收獲夠吃夠賣的玉米。’今天就工作吧，因為你不知道明天將遇到什麽樣的困難。”
“於是，老理查德說：‘一個今天勝過兩個明天，所以，如果今天能做，那就絕不要等到明天。’是啊，該做的事情太多了，也許你的手太有力，可是堅持才會勝利，要知道滴水穿石，小老鼠一口口能把鋼繩咬斷，輕輕地劃也能放倒大橡樹。”
“我聽你們有人說，難道人就不能享受閑暇嗎？我要告訴你，我的朋友，‘閑暇是用來做有用的事的。這種閑暇是勤勞者才能享受的，而懶人永遠也不能擁有。所以，老理查德說：‘閑暇的一生與懶惰的一生是不同的。’不勞動的人靠小聰明過日子，卻往往因為幹了蠢事而美夢破碎。相反，勤勞帶來舒適、富足和榮譽。‘放飛快樂，快樂就會緊跟著你。勤勞的織工可以多休息一會兒；現在我有一隻羊和一頭牛，明天任誰都會給我一個好價錢。’”
以耕耘為生的人，自己要麽扶犁，要麽趕牛
以耕耘為生的人，自己要麽扶犁，要麽趕牛。“我們要勤奮，同時還必須穩重、堅定而謹慎，自己看管自己的事情，決不過分信任別人，因為，老理查德說過：‘我從未見過經常移動的樹，也沒有見過搬來搬去的家，紮根一處才能生長茂盛。’還有，‘如果你想做好生意，那就去工作吧；若你自己不想去，那就要派人去’；再者，以耕耘為生的人，自己要麽扶犁，要麽趕牛。”
小心謹慎使人受益無窮
老理查德還說，“主人精明的眼睛比他的雙手更管用，依靠別人的關心不如耳清目明”。正如年曆上說的，過於信賴別人的照料，毀掉了許多人。這世上的許多事情就是這樣，“人被拯救不是因為忠誠，而是對忠誠的需要”。老理查德說過，小心謹慎使人受益無窮，因為，“即使有個忠誠可心的仆人，自己還是要親力親為”。他還勸告我們多一點洞察力和細心，因為，“有時小過釀大禍”。好比：“為了找一顆鐵釘馬蹄鐵丟了，為了找馬蹄鐵馬丟了，為了找馬騎馬的人完蛋了。他被敵人追上殺死了，而這一切隻是因為要找一顆馬蹄鐵上的釘子。”
廚房裏吃的越多，留下的財產越少
“朋友們，關於勤奮以及照顧自己的事情我就講到這裏。如果希望勤勞更有收獲的話，我們必須談談節儉。老理查德說，要是人不懂得花的應該比掙的少，那麽，‘他就算彎腰推一輩子的磨，到死也掙不到一粒米。廚房裏吃的越多，留下的財產越少’。還是老理查德說得好：‘許多財產剛剛得到就被揮霍了，因為女人喝茶時丟下紡線和編織，男人喝酒時忘了擔水和劈柴。’”
“他還說：‘要想富有，不僅要掙錢，而且要積蓄。西印度群島沒有使西班牙人富起來，因為他們付出的遠比賺到的多。’”
“拋開那些揮霍錢財的行為吧，你對艱難的時世、沉重的賦稅和家庭的開銷就沒那麽多抱怨了。”
水井幹枯了，人們才知道水的珍貴
“現在大家聚在這個滿是漂亮衣服和小玩意兒的集市了，你們稱之為貨物，但要是不小心，它們可能給你們中的人帶來禍害。你們期望這些商品賣得很便宜，甚至，也許希望賣得比它們的成本價還低，但是，如果你們並不需要，那它們就一定對你來說很貴。記住，老理查德說：‘買不需要的東西，總有一天會讓你賣掉需要的東西。’那些勤奮而節儉的人能夠保持他們的尊嚴，就像俗話說的：‘一個站立的農夫，比一個跪著的紳士更高大。’或許他們有一點小小的財產，但他們清楚這不是用來揮霍的，對於他們‘沒有夜晚，隻有白天’；隻花費資產的一小部分，還不用顧慮太多，但‘隻從米桶裏往外拿，而從不往裏放，米桶很快就會見底兒’。老理查德還說：‘水井幹枯了，人們才知道水的珍貴。’如果你想知道錢的價值，那就試試去借些錢，因為借錢隻會借到痛苦，而借錢給別人的人也會同樣痛苦。”
虛榮是大聲乞討的乞丐
“‘虛榮是大聲乞討的乞丐，甚至比乞丐更過分。’買了一件好東西，還要再買十件來與之相配。老理查德說：‘止住第一個欲望比滿足隨後而來的欲望更容易。’‘講求表麵的虛榮有什麽用呢？它給人增加了多少痛苦啊！它不能使人更健康，也無法減輕痛苦；它不會增加人的美德，隻能引來嫉妒，招致不幸。’為了養老和需要，能省則省吧；早晨的太陽不能照耀一整天。隻買你付得起賬的，保存好你已經有的，這就是能把鉛變成黃金的點金石。”
“我的朋友們，這要旨就是理性和智慧。但是人畢竟不能隻依靠自己的勤勞、節儉和謹慎，盡管這些都是優秀的品質，因為若沒有上天的賜福，誰都會委頓不前。所以，謙卑地祈求賜予吧，對於眼前有需求的人也不要太冷酷，而要盡可能滿足並幫助他們。記住，工作總是辛苦的，但隨後則是成功與興旺。”
“作為結束語，‘經驗是一所代價高昂的學校，但傻瓜什麽也學不到’。事實是，‘我們可以給出忠告，卻不能替人行事’。那麽，記住吧：‘不接受忠告者，誰也幫不了他。’進一步說：‘如果聽不進道理，真理女神一定會敲您的關節。’”
到這兒，老先生結束了演講。我心裏明白，這些至理之言中的十分之一也不是我自己的——盡管他歸功於我，而是來自於我搜羅的各個時代、各個民族的智慧閃光。然而，我想最好還是遵守這些智言來行動。盡管起先我打算在集市上買些布料做一件新上衣，後來還是走開了，決定把那件舊的衣服再多穿一段時間。讀者們，若您也這樣做，我肯定您的得益會跟我一樣多。
永遠忠實於您的理查德·桑德斯