逃亡
還沒等警車停穩，約翰尼·肯德爾就第一個跳了下來，舉著手槍衝進了小巷。他對這一帶的地形非常熟悉，看著逃跑者在雪地上留下的歪歪斜斜的足跡，他就斷定那個家夥已經跑進了一條死胡同，“這回他可逃不掉了！”
“趕快出來，我是警察！快！”他大聲喊道。四周沒有回應，隻有呼嘯的風聲穿巷而過，似乎還有一個走投無路的人絕望的喘息聲。肯德爾身後傳來拉辛警官急促的腳步聲，他知道，同伴此刻也已經掏出了手槍，雙眼正在緊張地搜尋著。
肯德爾和拉辛是在追蹤一個歹徒，那個家夥砸碎了臨街一個酒店的櫥窗，還搶走了好幾瓶杜鬆子酒。
晚上的月色很好，幽深的小巷灑滿一片藍白色的光。借著月光，肯德爾突然發現他追蹤的那個人就在前麵二十英尺的地方。那個人手中似乎有個什麽東西，閃閃發亮，還微微晃動著，肯德爾來不及過多思考，瞬間就扣動了手槍的扳機。
“砰”的一聲，那個歹徒就應聲倒向小巷盡頭的柵欄邊，“砰砰……”肯德爾仍沒有停止射擊，“肯德爾，他都倒地了，難道你瘋了嗎？”直到拉辛驚叫著衝過來，把他的手槍打落並一腳踢開，槍聲才停止。
肯德爾的行為顯然是嚴重違反了紀律，所以，他沒等有關部門來調查，就在兩天之後辭掉了工作，然後離開警察局，開車朝著西麵的方向駛去。坐在他車裏的還有一位姑娘，名叫桑迪·布朗，是他的女友，他們原計劃在一個月內完婚的。肯德爾是個很有個性的男人，發生了這件事後，即使是對於布朗這樣親密的人，開始時他也沒有吐露半個字，直到汽車開出了三百英裏後，他才對布朗說了這件事。
“那家夥是一個老酒鬼，整天遊手好閑，就知道喝酒。事發那天，他先是砸碎了酒店的櫥窗，偷走店裏好幾瓶杜鬆子酒，然後就迫不及待地跑到那條小巷子深處喝了起來。我發現他時，他正舉著一瓶酒在喝。在月光的映照下，那個酒瓶子閃閃發亮，還有些晃動，當時我以為那是一支手槍或是一把刀，於是就扣動扳機，射出了第一發子彈。看見他倒地之後，我似乎才意識到那不過隻是一個酒瓶子。或許是我對自己莽撞的懊悔，或許是我對眼前這個不務正業、嗜酒如命的老酒鬼的氣憤，總之，我失去了理智，繼續舉槍射擊，直到拉辛警官上來阻止了我。唉！我當時是怎麽搞的？”說著，他用微微顫抖的雙手從衣袋裏掏出煙，點著一根，“如果不因為他是一個酒鬼，上司肯定是不會饒過我的，那麽我可能就要到大陪審團前接受審判了！”
坐在一旁的布朗靜靜地聽著，很少質問她所愛的人。布朗是個漂亮的姑娘，高高的個子，一頭深褐色的頭發剪得像男孩子一樣短，尤其是她笑起來的樣子，甜甜的，很容易讓男人們魂不守舍。不過，你不要以為她總是這麽文靜和男孩子氣，從她的笑容以及淡藍色眼睛深處跳動的神情可以看出，她似乎還有著女人的另一麵。
“親愛的，別自責了，我看那個酒鬼還是死了的好，否則他在那個小巷裏喝醉了，也一定會被凍死的！”布朗輕輕地安慰說。
“當時我朝他開了三槍，隻是為了保險，如果當時他真的拿著槍，我不是很危險嗎？再說了，他還偷了好幾瓶杜鬆子酒呢。”肯德爾一邊把車稍稍向旁邊靠了靠，避開高速公路上的積雪，一邊憤憤不平地說道。
“那你敢肯定那個人手中就是武器嗎？”
“我沒有想那麽多，因為當時的情況很緊急。我聽拉辛警官說過一件事。他認識一個警察，在一次追捕逃犯時，一個逃犯先是舉手投降，然後突然開槍射擊，結果這名警察被打成了殘廢。我可不想白白死掉或成為一個殘廢人，如果要說我當時想到什麽的話，或許我想到的就是這件事。”
“肯德爾，我們還是不要再走了，我覺得你應該留下來參加聽證會，我相信會有公道的。”
“你說什麽？我才不幹呢！因為那樣他們就可以名正言順地解雇我了。”
肯德爾顯然有些不高興了，隻見他抽著煙，又順手打開一側的車窗，讓寒冷的空氣吹拂著他的金發，一言不發地開著車。他今年還不到三十歲，是一個英俊魁梧的男人，在此之前，他的舉止總是很沉穩。
“可能我這人並不適合當警察。”他突然開口說道。
“那你想去做什麽呢？我們總不能像現在這樣吧，居無定所，在沒有人追逐你的時候四處逃亡？”布朗不無憂慮地說。
“你放心，天無絕人之路。我們總會發現一個可以留下的地方，到時候我去找份工作，然後我們就結婚。”看著他一臉憧憬的樣子，布朗苦笑著。
“你想的未免太簡單了，除了逃亡，你還能幹些什麽呢？”
“我，我可以去殺人！”他凝視著車窗外麵的雪，一字一句地回答說。
“啊？！”布朗暗暗吃了一驚。
他們開車又走了一段時間。肯德爾知道，前麵有一個鎮子叫七星湖，離這裏已經不遠了。其實，七星湖這個名字倒很適合這個鎮子的過去，與它的現在卻不太相符。過去，這裏最明顯的標記就是冬天結了冰的湖邊那一棟棟舊別墅，還有那留著深深車轍的泥土路。雖然七星湖離本州最大的城市隻有一小時的車程，但是近年來它卻沒得到什麽發展，並未如人們期望的那樣變成一個時髦的郊區小鎮。
或許是七星湖這個典型的中西部小鎮的氣氛讓肯德爾著了迷，或許是他已經厭倦了不停地勞頓奔波，“我們就在這兒住一段時間吧。”他對布朗說，然後將車停在不遠處的一個加油站。
布朗下了車，向四周看了看說：“整個湖麵都結冰了。”看起來，她覺得這兒不是個適合生活的地方。
“那有什麽關係呢？我們又不是來遊泳的。”
“當然不遊，可是，這種避暑勝地的冬天要比一般城市冷得多呀。”
最後，他們倆還是統一了意見，決定留下來，因為他們看到，隨著高速公路的建成，七星湖這裏已經不僅僅是一個避暑勝地了。於是，他們就在附近找了家汽車旅館，租了兩個房間，暫時住下了——因為布朗不願意在結婚前與肯德爾同居。
第二天早晨，肯德爾和布朗就分頭出去了，一個是去找工作，另一個則是去找更合適的公寓。肯德爾找工作時並不順利，他一連找了兩個地方，都是空手而歸，這讓他不禁有些沮喪。當他找到第三個地方時，那裏的人也對他搖搖頭說：“你看，這裏沒有哪家是在冬天雇人的，很抱歉！”那個人看著肯德爾高大魁梧的身材，接著又對他說，“你這麽健壯，為什麽不去警察局試試呢？那裏或許會要你的。”
“謝謝你，也許我會去的。”
肯德爾離開這裏後，又去了幾處，但也同樣沒有人雇用。他因為此前發生的那件事，其實並不願意再做警察工作，但現在如果沒有一份工作，他和布朗的生計就難以維持，“看來，我也隻能按照那位先生說的，再去警察局試試了。”他一邊默默地想著，一邊向警察局走去。
“警長先生，你好！我叫肯德爾，希望能在這裏找到一份工作。”
“噢，你好！我是這裏的警長，名叫昆丁·達德。”他坐在一張桌子後麵，長著一臉胡須，說話時嘴裏還叼著一支廉價雪茄。桌麵上亂七八糟的，書信、報告和通緝名單都散亂地扔在那裏。
肯德爾看得出來，這是一個精明的政客，顯然是從七星湖那些有錢人中選出來的。
“我這裏的確需要一個人。你知道，現在是冬天，每年這個時候我們總要雇人沿著湖邊巡邏，重點看守那些湖邊別墅。天冷了，別墅主人就搬回城裏去住，他們把一些值錢的東西留在那些舊房子裏過冬，當然希望能得到保護。”
“你還沒找到人嗎？”肯德爾問。
“哦，前些天我這兒有一個人。”警長說。接著，他又繼續問道，“你幹過警察這一行嗎？”
“幹過一年多，是在東部警局。”
“噢？那你為什麽要離開呢？”
“因為我想旅行，所以就辭職了。”
“你結婚了嗎？”
“現在還沒有，不過，我隻要找到工作，就準備結婚。”
“哦，是這樣的，小夥子，我剛才說的這份工作是上夜班，每星期薪酬隻有七十五元，你幹嗎？當然，如果你工作出色的話，到了夏季我還會繼續雇用你的。”
“那我具體都做些什麽？”
“每隔一小時，開著巡邏車圍著湖邊巡邏一遍，重點檢查那些舊別墅，不要讓孩子們進去。就是這些事。”
“你們遇到過麻煩嗎？”
“到目前為止，還沒有什麽嚴重的事情發生。”他又上下打量了一下肯德爾，說，“依我看，你很有能力，不會有什麽事情難住你的。”
“那，我必須要攜帶手槍嗎？”
“當然了。”
“那好吧，我可以試一試。”肯德爾想了想，明確地說。
“很好。不過你要先填一些表格，我需要和東部的警局核對一下，但這並不妨礙你馬上開始工作。”說著，達德警長從腰間抽出一支手槍，“給你，我先帶你去看巡邏車，今晚你就可以開著它執勤了。”
肯德爾接過警長遞過來的左輪手槍，心裏不禁震顫了一下。盡管這支槍和他在東部警局使用的那支不是一個牌子，但它們卻非常相似；所以，當他的手一摸到冰涼的槍把時，那天晚上在小巷中發生的事情就浮現在腦海裏。
肯德爾離開警察局，回到了汽車旅館。他對布朗說了這件事，但布朗隻是盤腿坐在**，表情平靜。過了一會兒，她抬起頭凝視著他，說道：“肯德爾，你怎麽一個星期還不到，就又這麽快拿起另一支手槍呢？”話語中明顯帶有一絲抱怨。
“你放心，我不會使用它的，我向你保證。”
“如果你巡邏時看到有小孩子破門而入，你怎麽辦？”
“聽我說，布朗，這是工作，而且是我唯一熟悉的工作！你想想，每個星期我可以得到七十五元，足夠我們的結婚費用和以後的生活了。”
“其實，我們怎麽都可以結婚。再說了，我剛剛也在超市找到了一份工作。”
兩人都不再說話，屋內出現了短暫的沉默。
肯德爾把頭轉向窗外，默默地看著遠處山坡上那星星點點的積雪。又過了一會兒，他說：“我已經對警長說了，同意接受這份工作，布朗，我還以為你聽到後會很高興呢。”
“沒錯，我是為擁有你而高興，所以我總是站在你一邊。但是，你已經殺過一個人了，我不想讓你再去殺人。聽我說，肯德爾，我真的不想再發生這樣的事了，不管是出於什麽原因。”
“親愛的，別擔心，為了你，我也不會再做那樣的事了。”肯德爾走到床邊，輕輕地吻了她一下。
那天晚上，達德警長先是帶他圍著湖巡視了一遍，然後在一棟空無一人的別墅前停下，教他怎麽發現有人進入別墅。天氣非常冷，一輪明月照在結冰的湖麵上，泛著藍白色的光，如同鏡子一般。肯德爾穿著自己的衣服，能表明他是警察的，隻有一枚警徽和那把手槍。他很認真地聽著警長的指示，雖然這份工作有點兒枯燥乏味，但他還是很快就喜歡上了。
“記住，你每隔一小時就要巡視一遍，每次大約二十分鍾，但也不要太機械了，否則別人會掌握你的巡邏規律，鑽空子。你要不斷變換巡邏時間和路線，同時也要沿途檢查一下酒吧，尤其是周末，更要多留神，因為有一群少年經常去喝酒，他們喝醉後常常會闖到別墅裏去。”
“怎麽？他們冬天也到這兒來？”肯德爾疑惑地問。
“誰說不是呢？其實這裏已經不是一個避暑勝地了，可那些別墅的主人就是不相信。”
他們沿著湖邊繼續開車前行。這時，肯德爾似乎覺得腰間的手槍沉甸甸的，他想了想，還是決定對警長說實話：“警長先生，我有件重要的事情告訴你。”
“哦，什麽事？”
“我在東部警局值勤時曾殺過一個人，就是在上個星期，那人是個酒鬼。當時他搶了一家酒店，我在追捕時誤以為他帶了槍，所以就開槍打死了他。我之所以辭職就是由於這個原因，因為警局對這件事要展開調查。我想，你在與東部警局核對時，一定也會知道這件事，所以我應該主動告訴你。”
達德警長點了點頭，看著肯德爾說：“你對我說了實話，這很好，可是我並不會因此而對你產生不好的看法；而且我看得出，你是一個完全能夠勝任這份工作的人，放心吧。記住，在這裏不能有嚴重的事情發生，那幾個喝醉的少年可能是你所麵對的最危險的事情，但你對付他們是不需要手槍的。”
聽了達德警長的話，肯德爾心存感激，他連忙說：“請你放心，我明白！”
兩人說話間，車子已經駛離了湖邊。“你把我送到法院門口就行了，然後你自己就去巡邏吧，祝你好運！”達德警長揮揮手離開了。
大約一小時後，肯德爾開始了他第一次的巡邏工作。他緩慢地開著車，把目光主要集中在那些別墅區，嚴防從湖麵上來的入侵者。“咦，遠處怎麽有幾個黑影在晃動？”他趕快將車靠上去，結果發現隻不過是四個溜冰的小孩兒。他又開車來到湖的最盡頭，那裏有幾棟別墅，他下車隨意檢查了一下。不遠處有幾個酒吧，他把車開到一個叫“藍斑馬”的酒吧門前停下，隻見這裏停放的汽車和進去消遣的人都比別處多，人們的寒暄聲和笑聲不時地傳出，即使在屋外，也可以感受到周末的快樂氣氛。
肯德爾將大衣敞開，有意露出裏麵的警徽。他在酒吧裏走了一圈，發現大多都是出來約會的年輕人和一些中年婦女，並沒有那一群少年。
他跟店主聊了幾句就走出門，正準備上車時，突然聽到身後有人喊他：“喂，副警長！”
“出了什麽事？”他停住腳步，回頭一看，原來是一個細高個的男人站在酒吧的台階上在喊他。看模樣那個人比自己大不了幾歲，隻見他慢慢地從台階上走下來，一直走到離他幾英寸的地方才說道：“其實也沒什麽，我不過是想看看你，你知道嗎，直到上個星期之前，是我一直在幹這份工作。”
“是嗎？”肯德爾一時不知該說什麽好。
“難道老達德沒有告訴過你他為什麽要解雇我嗎？”
“沒有哇！”
“得了，等你有空兒的時候，就問問他為什麽不用米爾特·伍德曼了吧。”
“我？”
“這裏麵有奧妙，明白嗎？”說完，那個細高個男人笑著轉過身，又回到酒吧裏去了。
望著那個男人的背影，肯德爾有點丈二和尚摸不著頭腦，他隻好聳聳肩，又鑽進了巡邏車。
坐在車裏的肯德爾還在琢磨著：“剛才那個人的話是什麽意思？他丟掉了工作肯定很痛苦，但這跟我並沒有什麽關係呀。”接著，他的思緒又轉換到布朗和他們的未來生活上，他想，“布朗一定在汽車旅館裏等著他……等他上完夜班回到他們的房間時，她可能還在睡覺。那他就躡手躡腳地走進去，然後靜靜地坐在她的床邊，直到她醒來。當她睜開迷人的藍眼睛，一下子就擁進他的懷裏，溫柔地說：‘嘿，回來了，累嗎？’讓他陶醉不已。”
下班後，肯德爾回到家裏，布朗果然還沒起來，他一直等到她醒來。
“你回來了？工作怎麽樣？”布朗問。
“很好，我想我會對這份工作感興趣的。起來吧，我們一起去看日出。”
“不行，我今天要去超市上班。”
“別瞎說了，如果我們倆都上班的話，一個是白班一個是夜班，我根本就見不著你，那怎麽行？”
“可是，肯德爾，我們需要錢呀！這裏我們住不起。”
“我們今天不談這件事了，好嗎？”說完這句話，肯德爾突然意識到已經好久沒有聽到她的笑聲了，因為她的笑聲是自己情感中非常重要的一部分，這讓他不禁感到有些悲哀。
第二天晚上，肯德爾又和第一次一樣，每隔一小時就開車繞著湖邊巡邏一遍，還是經常在擁擠的酒吧前停下車，進去檢查一下。來到“藍斑馬”酒吧時，透過彌漫的煙霧，他又看到了米爾特·伍德曼，隻不過這次他沒有說話。
第二天早上下班前，肯德爾向達德警長提到了他：“警長先生，我星期五晚上遇見了一個人，他叫米爾特·伍德曼。”
“哦？他找沒找你麻煩？”達德警長皺著眉頭說。
“沒有。他隻是讓我問問你為什麽要解雇他。”
“你真的想知道嗎？”
“不，這跟我沒有絲毫關係。”
“這就對了。如果他再找你麻煩的話，你就告訴我。”達德警長說。
“我們井水不犯河水，他為什麽要跟我過不去呢？”肯德爾聽了達德警長剛才的話，有些不安地問。
“不為什麽，你隻要小心一點兒就行了。”說完，達德警長就忙別的去了。
星期二晚上，剛過了半夜，肯德爾就把車開到“藍斑馬”酒吧的門前。這時酒吧裏幾乎沒有人了，店主熱情地迎上來說：“噢，先生，你來了，我們喝一杯吧？”
“好的。”他接受了店主的好意。
正當他舉起杯子的時候，聽到身後傳來一個男人的聲音：“你好，副警長。”他聽出來了，那是米爾特·伍德曼在說話。
“你好，我叫約翰尼·肯德爾。”他為了不找麻煩，就盡量友好地說。
“噢，這個名字好，你大概也知道我的名字了吧？”他笑了笑，接著說道，“我昨天晚上在電影院看到了你們，你的妻子真漂亮。”
“哦。”肯德爾本能地往一旁閃了閃。
“請問，老達德告訴你他為什麽解雇我了嗎？”伍德曼繼續微笑著說。
“我沒去問他。”
“噢，你真是個好孩子！不亂打聽就能保住那份一星期七十五元的工作了。”說完，他突然大笑起來，“再見！”他轉身向門口走去。
肯德爾將杯中的酒喝完，也跟著走了出去。天空陰沉沉的，好像要下雪，他坐在巡邏車裏，看見前麵路上伍德曼汽車的尾燈閃了一下，然後就迅速消失在拐彎處。這時，他突然產生了一股想要跟蹤那個人的衝動，於是也猛踩油門兒追了過去；然而當他到了拐彎處時，卻什麽也沒有發現。
自那以後的幾天裏都很平靜，但是到了星期五那天，卻發生了讓肯德爾吃驚的事情。他白天睡不踏實，頂多睡四五個小時。那天剛到中午他就醒了，於是決定去超市找布朗一起吃午飯。他一到超市，就看見布朗正在收銀台跟一個男人聊天，那個人就是伍德曼，他們聊到高興時，還會像老朋友一樣開懷大笑。肯德爾愣住了，他悄悄地離開超市，繞過那個街區，邊走邊暗暗對自己說：“他們一定是偶然碰到的，沒有什麽可擔心的。”當他在外麵繞了一大圈又回到超市時，布朗正在收拾台麵準備去吃午飯，而那個伍德曼也已經走了。
“你的朋友是誰呀？”他裝作不經意地問道。
“朋友，什麽朋友？”
“就是剛才跟你聊天的那個人，我幾分鍾之前經過這裏，看見他在這兒，你們好像聊得很愉快。”
“你說的那個人呀，我不認識，他隻是一個顧客，經常到超市來閑逛。”
此後，肯德爾再沒有提起過這事兒，但那個周末布朗也沒有催他趕快結婚，這使他很奇怪。
星期一晚上肯德爾休息，達德警長邀請他和布朗去他們家裏吃晚飯，布朗很高興地接受了。他們如約到了達德警長家，發現警長太太是個年輕漂亮的金發女人，她非常熱情，招待得也很周到，給肯德爾和布朗留下了深刻的印象。
吃過晚飯後，達德警長帶著肯德爾來到自家的地下室，裏麵布置得像一個工作間，“這是我平常消磨時間的一個地方，可惜，我沒有太多時間在這裏。”達德警長說著，順手拿起一個電鑽，在手裏擺弄著。
“你的工作的確很忙。”
“沒法子，我實在是太忙了，但我喜歡你做的工作，真的。”
“謝謝！”肯德爾點了一支煙，將身子靠在工作台上，“警長，我想問你一件事，我以前沒有問過。”
“說吧。”
“你為什麽要解雇米爾特·伍德曼？”
“怎麽，他找你麻煩了？”
“沒有，我隻是好奇。”
“好吧，我現在可以告訴你。他做這份工作的時候，經常把車停在‘藍斑馬’酒吧那邊湖的盡頭的灌木叢中，然後他就帶著姑娘進入某個別墅過夜。那家夥的任務是保護那些別墅，而不是把它們當做他幽會的場所，我不能容忍他這種惡劣行為，所以就把他解雇了。”
“看來，他很會贏得姑娘們的歡心了？”
“沒錯，他就是這麽一個喜歡勾引女人的酒鬼，當初我就不該用他！”達德警長惱怒地說。
肯德爾跟著達德警長離開地下室，又回到樓上，隻見兩個女人也在愉快地聊著什麽，他們不再談起伍德曼的事。
第二天晚上，肯德爾在例行巡邏時，又在“藍斑馬”酒吧看到了伍德曼，他就躲在路邊的樹後麵，一直等到伍德曼從酒吧裏出來，才上車悄悄地跟蹤他到了那個拐彎處；因為上星期伍德曼就是在那裏消失的，他想看個究竟。他看見伍德曼的車拐進一條狹窄的車道，順著那條車道，可以直達湖邊的別墅，他一直跟蹤到兩棟別墅之間。
“那個家夥肯定是進別墅了，我該怎麽辦？雖然我的職責是阻止不相幹的人進入這些別墅，可這個人是伍德曼，我還不想現在就和他發生正麵衝突。再說了，他也肯定不會服服帖帖聽我的，到時候我可能不得不使用手槍。”一想到可能要用槍製服對方，肯德爾心裏就有些異樣，他點燃了一支煙，一邊抽著，一邊思考著該怎麽辦。最後，他還是離開了這裏，沒有對伍德曼采取任何行動。
第二天，達德警長遞給他一份油印的名單，“你看，這是一份新的住址電話單，所有的別墅都列在上麵，還有一些酒吧的電話號碼也附上了，這些都是你夜間巡邏時要檢查的地方的電話號碼，把它留給你妻子，這樣她在夜裏就能找到你了。”肯德爾接過來，點了點頭。
按說達德警長應該知道他和布朗還沒有結婚，但他卻總是稱布朗為自己的妻子。
“你們還住在汽車旅館嗎？”達德警長問。
“是的。”
“看到過伍德曼嗎？”
“是的，我昨天晚上在‘藍斑馬’酒吧那裏看到過他，但沒有跟他打招呼。”
“哦，”達德警長點點頭，沒有再說什麽。
第二天晚上，肯德爾又準備出去巡邏，他向布朗道別，但布朗似乎顯得非常冷淡。
“你怎麽了？”他問道。
“沒什麽，可能是工作太累了吧，星期四人們就開始進行周末購物了。”
“那個家夥又來了嗎？”
“誰？”
“就是上次我看見和你說話的那個人。”
“我不是跟你說了嗎，他是一個顧客，經常來，怎麽了？”
“布朗，我，”肯德爾向她走去，想親吻一下她，但她躲開了。
“肯德爾，我覺得你變了，就像個陌生人一樣。自從你殺了那個人後，我本以為你會真的為那件事而難過，可是，可是你現在又拿起槍幹起了這種工作。”
“可是我從來沒有把它從槍套裏掏出過，而且我還向你作過保證。”
“到現在還沒有？”
“如果你總這麽想，我很抱歉！好了，我要去巡邏了，我們明天早晨再談吧。”他邊說邊朝外走，覺得手槍碰了一下他的臀部。
夜裏很冷，看樣子又要下雪了。
大概是臨出門時和布朗產生不快的原因，肯德爾今晚的車開得很快，還不到十五分鍾就繞完了一圈，他沒有朝沿途擁擠的停車場看一眼。
在第二次巡邏時，他試圖找出伍德曼的汽車，但是沒有找到。
他又想起了布朗。
將近半夜時分，月亮穿過雲層照在結冰的湖麵上，明晃晃的，更增添了陣陣寒意。肯德爾把車開回鎮裏，他想再添加一件衣服。當他來到他住的汽車旅館時，發現布朗並不在房間裏，而且床鋪很幹淨，沒有睡過，“這麽晚她去了哪裏？”他不禁有些疑惑和擔憂。
穿好衣服，肯德爾又把車開回湖邊，他試圖在別墅群中尋找伍德曼進過的那座別墅的燈光；但是那些別墅都像哨兵一樣，黑糊糊地站在那裏，並沒有燈光和人影。他又把車開到“藍斑馬”酒吧門口，進去查看，也沒有伍德曼。店主遞給他一杯飲料，他就靠著吧台邊慢慢地喝著。布朗深夜不在旅館裏，四處也不見伍德曼的蹤影，這兩件事攪和在一塊兒，讓他的心情越來越糟糕，以至於當一個大學生到吧台想為他的女朋友買一杯酒時，他竟然粗暴地對他大喊道：“出去，出去！你們還不到喝酒的年齡！”要知道，他從前可是從來沒有做過這樣的事。
大約到了淩晨兩點鍾，他正在檢查路邊的一對夫婦時，突然看到伍德曼的汽車飛駛而過，伍德曼的身邊還坐著一位姑娘，用一塊大頭巾裹著頭，他想：“她要是布朗的話，我就殺了她！”
第二天早晨，布朗正在梳洗，肯德爾似乎漫不經心地問道：“你昨天晚上去哪兒了？”
“我去看晚場電影了，怎麽了？”接著，她點著一支煙，轉過臉說，“我每天晚上都是一個人坐在這裏，難道你就不能理解嗎？”
望著布朗那一臉哀怨的神情，肯德爾不禁有些內疚，連聲說道：“我理解，非常理解。”
再後來的一個晚上，肯德爾提前離開自己的房間，開車來到別墅群。他先是把車停在伍德曼曾經用過的一個地方，然後朝著離自己最近的那棟別墅走去。那裏似乎很正常，也沒有人進入的跡象，他又將目光轉向車道另一側的一棟別墅，發現它麵對湖麵的一扇窗戶沒有關，於是他就悄悄地爬了進去。
進入別墅內，他看到裏麵布置得很精致，落地燈和家具都用大塊的白布罩著，避免從窗縫透進的灰塵落到上麵。當然，他並不是為了來看這些東西的。他四處找著，終於在樓上的臥室裏發現了他要找的東西——幾個啤酒瓶被整齊地擺放在一起，床單沒有被撫平，桌子上的煙灰缸裏丟著布朗抽的那種牌子的煙蒂。雖然看到這些，但他還是努力告誡自己：這並不能證明什麽，布朗不是那種人！不經意間，他又看到地板上有一個揉搓過的紙團，撿起來一看，他看清那是她用來擦口紅的。他把紙撫平，心裏什麽都明白了，原來這張紙就是達德警長在兩天前給他的住址電話單，當他回家後把這張紙交給布朗時，她順手塞進了她的錢包。
他現在全都知道了！
他將一切又都恢複了原樣，然後就悄悄地從窗戶爬了出去。他不能在這裏過多停留，他擔心伍德曼不定什麽時候就會出現，或許就是今天晚上，因為伍德曼也不敢長時間不收拾這些東西。如果不把上一個姑娘留下的痕跡清理幹淨，他是絕對不敢再帶另外一個姑娘來的。
“今天晚上的姑娘會是哪個？一定又會是布朗！”想到這裏，他的心猛地顫抖起來。
肯德爾離開別墅，開車來到了“藍斑馬”酒吧，為了排解心中的煩惱，他向店主要了兩杯酒喝，然後又開始繞著湖麵巡邏，他一直在尋找伍德曼的汽車，但是沒有找到。
到了半夜時分，他再次回到酒吧，問店主：“今晚兒你看到伍德曼了嗎？”
“噢，看到了，他進來抽煙喝酒了。”
“好，謝謝！”
肯德爾快步走出酒吧，來到電話亭，他往汽車旅館打電話給布朗，但沒人接。他懷著忐忑不安的心情駕車又向那棟別墅駛去，那裏依然沒有燈光，但這次他看到了伍德曼的汽車，“沒錯，他們就在那裏！”
肯德爾把車停在別墅的一側，但是沒有下車。他在車裏坐了很長時間，一支接一支地抽著煙，然後，他從腰間抽出了手槍，經檢查，他知道裏麵裝滿了子彈。又過了一會兒，他開車回到“藍斑馬”酒吧，又喝了兩杯酒。
當他再回到別墅時，看見伍德曼的汽車還在那裏。他走到前門，悄悄地打開窗戶，一步一步，當他沿著樓梯上去時，已經能聽到他們的低語聲了。臥室的門是敞開的，他先在走廊裏站了一會兒，以便讓自己的眼睛適應黑暗，裏麵的人顯然沒有聽到他的腳步聲。
“伍德曼，你滾出來！”他大吼道。
那人聽到有人叫他，先是吃了一驚，然後就罵罵咧咧地從**起來，“他媽的，是誰在喊我？！”話音還未落，就聽到門外響起“砰砰”兩聲槍響，是肯德爾抑製不住心中的怒火開槍了。臥室裏傳出女人驚恐的尖叫聲，但是肯德爾不肯罷休，他還是不停地扣動著扳機，“砰砰……”，這次他不用擔心拉辛警官衝上來打掉他的手槍了，沒有任何人能夠阻止他，他要把六發子彈全部射向**的那對狗男女。
子彈打光了。他扔下手槍，劃著一根火柴，走了過去。隻見伍德曼像死狗一樣趴在地板上，身下是一大攤血，**的那個姑娘也在床單下一動不動，他小心翼翼地走過去，猛地一掀床單，“啊？不是布朗，是達德太太！”
完了，這次是徹底完了！他知道，再沒有下一個小鎮，沒有新的生活了。
但是，為了布朗，也為了他自己，他不得不在天寒地凍的時節繼續逃亡。